Помогите пожалуйста разобраться в правильном названии знака, а то вот в этой теме запутались немножко. http://reibert.info/forum/showthread.php?p=851082#post851082 Знак.)
Re: Как правильно называется знак? Знак за общую атаку, ну или общевойсковый штурмовой знак, что-то вроде этого. Чёт я аж сам задумался
Re: Как правильно называется знак? Тут, похоже, кто как переведет слова «Allgemeines Sturmabzeichen». Sturmabzeichen - большинство авторов переводят как раз как "штурмовой знак", и данный перевод ближе по-моему чем вариант "за атаку" (О.Курылев так же его назвал). http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Orden/asa.html
Re: Как правильно называется знак? Вот тут все четко описанно http://crazy.werd.ru/index.php?newsid=32467
Re: Как правильно называется знак? И где там точно сказано о названии ?! Повторю, кто как хочет - так и др...ит (ПЕРЕВОДИТ) !
Re: Как правильно называется знак? Для немцев этот знак скорее всего не звучал как -общий штурмовой знак.Скорее он звучал как -За Отвагу для советских солдат.Или участие в боевых действиях.
Re: Как правильно называется знак? Самый беспроигрышный вариант, в серьезных случаях - вообще не переводить, как и в случае с именами собственными. Тогда на всех языках будет одинаково звучать (с поправкой на тгансгрипцию-)
Re: Как правильно называется знак? В книге КУРЫЛЁВА "боевые награды третьего рейха" он назван "ЗА АТАКУ" Общим знаком (как на фото) награждались военные сухопутных войск способствовавшие успеху атаки и захвату позиций ЕСЛИ ОНИ СЛУЖИЛИ В ЧАСТЯХ ЛИЧНЫЙ СОСТАВ КОТОРЫХ НЕ МОГ БЫТЬ НАГРАЖДЁН ПЕХОТНЫМ ШТУРМОВЫМ ЗНАКОМ !!!! (сапёры, артиллеристы, медики и т.д.)
Re: Как правильно называется знак? Приветствую!"Штурмовой знак" так и есть!Просто шли серебренные(для пехотных немоторизованных частей и горно-стрелковых частей),бронзовый вариант(для мот.частей пехоты а также пулеметные и арт.подразделения пехоты)! С уважением!
Re: Как правильно называется знак? "Infanterie-Sturmabzeichen" - не иначе, как "Пехотный Штурмовой". Учрежден 20 декабря 1939 года согласно распоряжению Generaloberst von Brauchitsch для награждения военнослужащих пехотных частей, отличившихся в боях с противником. 1 июня 1940 года был учрежден знак "Пехотный Штурмовой" в бронзе для награждения военнослужащих моторизованных пехотных частей. ------------------------------------------------------------------------------------------- "Allgemeines Sturmabzeichen" - не иначе, как "Общий Штурмовой" был учрежден 1 января 1940 года согласно распоряжению Generaloberst von Brauchitsch для награждения военнослужащих различных частей сухопутных сил, которые не могли быть награждены "Пехотным Штурмовым" знаком, за действия, способствовавшие успешному захвату позиций противника и поддерживавшие атаку пехотных подразделений. Данным знаком могли быть награждены саперы, истребители танков (до 9 марта 1942 года, т.е. до введения нарукавного знака "За Уничтоженный Танк", им могли награждаться военнослужащие, лично уничтожившие не менее 8 единиц вражеской бронетехники), артиллеристы, зенитчики, а также медицинские работники, принимавшие участие в боевых действиях.
Re: Как правильно называется знак? Adolf MebiuSS прав - один знак для пехотных частей, а другой - для всех остальных.
