Добрый день Уважаемые! Сразу скажу может тему не там разместил прошу не пинать,так же прошу модераторов перенести в правильный раздел! Вообщем по делу, мой прадед во время ВОВ в тяжелом 1941м году был пленен и умер в лагере военнопленных в Германии, я узнал что похоронен он на кладбище военнопленных в городе Marktredwitz Friedensplatz 1. Значит в чем вопрос: может кто подскажет или знает как можно связатся с администрацией кладбища, эл.почта или куда написать? Слышал можно узнать о состоянии могилы, ряд и место могилы имеется. Думаю в ближайшем будущем посетить город Marktredwitz. Спасибо! С Ув!
Гугл транслэйт и еще куча других он лайн переводчиков. Пишите более простые слова и выражения и недлинные предложения, для более понятного перевода.
Спасибо! впринцыпе у меня есть человек который может помочь ,если не справится,я обращусь, а то я вчера пробовал писать с переводчиком Гимн Люфтвафе получается))))
Я информацию на ОБД Мемориал нашел, но нашел еще в 2010 году, сейчас эта инфа тоже есть. А где посмотреть какого года инфа?
https://www.obd-memorial.ru/memoria...66&path=SVS/001/058-0977520-2032/00000042.jpg Вот так только получилось. Этого достаточно? С Ув!
Фамилия Попыка Имя Кирилл Отчество Афанасьевич Дата рождения/Возраст 23.02.1907 Место рождения Киевская обл. Лагерный номер 10334 Дата пленения 02.07.1941 Место пленения Чвертни Лагерь шталаг IV H (304) Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 30.10.1941 Место захоронения Марктредвитц Могила участок 1, могила 40 Фамилия на латинице Popyka https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300233082&page=1 Указано, что похоронен на Восточном кладбище. Нужно уточнить то ли это кладбище, ссылку на которое я Вам давал. Я думаю, что всё же было перезахоронение. Это в лучшем случае. Инфа 1941 года. Причина смерти - сердечное и почечное заболевания. Рабочая команда 7014. Шталаг этот - http://www.sgvavia.ru/forum/131-531-1 Я так понял, что умер во время пребывания рабочей команды в Марктредвице, поэтому там и похоронен. Лагерь был километров 20-25 от Марктредвица южнее. В самом Вайдене захоронения пленных сохранились. - http://www.sgvavia.ru/forum/804-531-142488-16-1317800961 Однако, не по 1941 году. Почитайте указанную тему, там есть несколько контактов, по которым можно обратиться.
Фамилия Попика Имя Кирилл Отчество Апанасович Дата рождения/Возраст __.__.1907 Место рождения Киевская обл., Бородянский р-н, с. Майдановка Дата и место призыва Макаровский РВК, Украинская ССР, Киевская обл., Макаровский р-н Последнее место службы п/я 13/6 Воинское звание красноармеец Причина выбытия пропал без вести Дата выбытия __.08.1941 https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=54253173
Вот человек из той же команды, умерший раньше на 6 дней и похороненый там же, в соседней могиле. Номер могилы (41) не меньше, а больше, что как-то странно. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300013695 Этот умер позже, а могила № 37. https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300155046 Вот № 39 - https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300962520&page=1 Умер 08.11.1941. В общем, можно поизучать список - https://www.obd-memorial.ru/html/search.htm?entity=000000000000001&entities=19&fulltext=Марктредвитц&p=1
Да, причину смерти я перевел,знаю,хотя у бабушки спрашивал она говорит что на здоровье прадед то есть ее отец не жаловался,хотя там могло здоровье и подкосится((( Вообще по прадеду с этим пленом много не сходится.Расскажу в двух словах, значит там же в Забуянье жил его брат, вроде троюродный по бабушке, в базе он есть: Пристрома Василий Дмитриевич. Многие в селе попрятались и на призыв по повестке не поехали. А эти посидели-подумали и, короче говоря, оба брата попали в Белокоровичи, и оба попали в один плен. По Пристроме нет в базе информации о том, что он был в плену. А ведь он вернулся в село, но после войны,и в Сибире на каторге или как правильно сказать был 20 лет как изменник родины. И бабушке нашей рассказавал, как они вместе воевали, как плен попали. И!!! С его якобы слов, Кирилл умер и Василий прикопал его в бараке. Может ли такое быть? Бабушка наша говорит, что многие с недоверием восприняли эти сообщения и не верили.
Та том кладбище, которого я давал контакты, надо уточнять. Могилы, насколько я понял были одиночные. Может, участок с ними и сохранился. Хоронили несколько месяцев, номера не возрастают с датой захоронения, а, скорее, наоборот. Возможно, был изначально выделен какой-то участок для пленных.
я впринцыпе письмо сочинил,мне его подправят и я отправлю по той ссылке которую вы мне дали,дальше будем плясать от ответа.
Возможно, он не хотел, чтобы Кирилла тоже считали предателем, т. к. участие в рабочей команде могли посчитать сотрудничеством и прощай пенсия. Так что, возможно, его рассказ был вызван благими побуждениями. А насчёт "прикопал в бараке" - мало верится, при немецком учете и боязни распространения заразы.
Про 20 лет Вы не загнули? Насколько я знаю, даже не всем полицаям такой срок давали. "Измена" не помешала получить ему в 1985 г. юбилейную "отечку".
так вот по поводу рабочей команды, он говорил что Кирилл не согласился на сотрудничество,немцы агетировали Василий согласился а Кирилл нет,Василий вернулся домой правда после Сибири и похоронен в Селе Забуянье ,а Кирилл нет.Вопрос откуда в карточке запись о раб.команде? Загвоздка в том что в прошлом году умерла и бабушка и переуточнить инфу уже не у кого.
