Reloading

Здравствуйте уважаемая Администрация! Давно хотел сказать, что у меня, как у человека, который учил английский язык, коробит слух и зрение от названия раздела "Релоадинг". Все, кто учил инглиш знают, что "Reloading" произносится как "Релоудинг". Может стоит обратить на это внимание?

 

Тогда уже рИлоудинг, нет?

 

Кстати, ДА. Спасибо, что обратили внимание

P.S. Хотя это не так критично))

 

Да оно изначально не критично. Слово уже больше заимствованное, и немного отличается в британском и американском произношении. А то наведем тут шухер, в гугль-поиске рунета

 

Кто это Вам поведал, что оно по разному произносится? словарь, изданный при СССР? все говорят на одном языке. существуют лишь местные региональные различия, а не в общем между странами. А по существу поднятого вопроса- не парьтесь, тут не форум по лингвистике.

 

Да, тут не форум по лингвистике..

 

А меня дергает от слова дисконт....Какой нах?Discount такое есть слово.

 

Что нам скажет товарищ Кац Google?

Релоад Результатов: примерно 198 000 000 (0,34 сек.)
Релоадинг Результатов: примерно 184 000 (0,36 сек.)
Релоудинг Результатов: примерно 15 200 (0,35 сек.) (причём с первой попытки предлагает всё же "Релоадинг")
Рилоудинг Результатов: примерно 90 (0,34 сек.) ("Возможно, вы имели в виду рЕлоадинг")
Отсюда вывод: погоня за правильным произношением приводит к пониженной выдаче сайта в поисковике В нашем случае примерно так в 2.2 млн раз.
Вообще же заимствованные слова часто и густо адаптируются под местное произношение, приходится мириться...

P.S. - исследование на правах офтопа конечно

 

Я с вами не соглашусь. Написано название совершенно правильно, согласно правил транслитерации.
Транслитера́ция — точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности[1], при которой каждый знак (или последовательность знаков) одной системы письма передаётся одним и тем же знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма.

Английское слово, написанное русскими буквами, попадает под правила транслитерации и пишется не так как произносится по английски. Воспользуйтесь онлайн транслитером и будет вам счастье.

 

на нашем форуме это вообще не принципиально и даже непонятно почему тему тогда не закрыли. вы хоть дату первого поста посмотрели бы сначала

 

А вы хоть на дату последнего поста смотрели? Дискуссия продолжается.

 

есть простое, и всем понятное, народное слово "самокрут", вот его и нужно употреблять...
ну а для любителей новояза, вполне допустимо "самокрутинг"

 

я люблю употреблять самопал - универсально)))