Да ладно вам, уважаемый Schmeisser! По всему видно (из ваших сообщений) , что вы в этой теме - как рыба в воде (без лести). У меня вот какая беда, может поможете? Никак не могу найти перевода на русский текста песни "Adolf Hitlers Lieblingsblume ist das schlichte Edelweiß" (довольствуюсь одним названием) - не подскажете, где порыться? Буду крайне признателен
Ну тут например есть текст на-немецком: http://rasiel.web.infoseek.co.jp/mil/adolfhitlerslieb.htm В принципе могу перевести его, если нужно...
Услуга платная? Ну, если вы еще и немецким владеете на таком уровне, то завидую вам "белой" завистью! Сам я топчусь на уровне первоклашки, хотя и считаю этот язык одним из красивейших в мире
Adolf Hitlers Lieblingsblume ist das schlichte Edelweiß Немецким я владею на школьном уровне и закончил я её только в этом году Но текст оказался сложнее, чем я предполагал. Для перевода строчек обратился к помощи форумчанки Günsche.. Еще моя проблема при переводе в том, что я понимаю, как это по-немецки, но затрудняюсь облечь это в грамотную и понятную форму на русском. Поэтому переводы всегда корявы и местами слишком дословны, а где-то наоборот, чтобы лучше получилось сказать, что-то опускаю... Ну вот, что получилось.. : 1. Высоко на крутой скале растёт цветок редкого вида, которому канцлер нашего народа тайно отдаёт своё предпочтение. Королева Альп это то, что так радует его сердце. Любимый цветок Адольфа Гитлера это скромный эдельвейс. 2. Лети, песня, над всеми областями, переходи из уст в уста, неся кусочек немецкой души вокруг всего земного шара. Расскажи всем, что герой фюрер сделал для Германии. Любимый цветок Адольфа Гитлера это скромный эдельвейс.
А мне понравилось! Большое спасибо за оказанное внимание к моей просьбе, уважаемый Schmeisser Я перед вами в долгу, чем смогу - помогу
песня о Sanitaetsgefreiten'e Нойманне Искал информацию о санитарах, наткулся вот на эти строки: "В мирное время всех военных медиков ("Sani") часто карикатурно изображали в виде любителей пилюль и апостолов касторки. Все солдаты знали песню о Sanitaetsgefreiten'e Нойманне и о его чудодейственном бальзаме. Старшие офицеры также часто служили объектом для солдатских шуток." Название песни Ein Dreifach Hoch (DEM SANITAETSGEFREITEN NEUMANN). В 2000 году ее перепел Stimmungsorchester Bobby Schmitz & Die Lustigen Stammtischbrude. Прослушать можно здесь: http://muz.ru/Store/TrackDetails.aspx?TrackId=T0000197348 Может есть у кого-нибудь в оригинальная запись и текст этой песни?
Re: песня о Sanitaetsgefreiten'e Нойманне Хмм.. Интересно, что песня на мотив "Parademarsch der 18er Husaren"
Re: песня о Sanitaetsgefreiten'e Нойманне Попробовал поискать по ней в инете и вот что подумал. В 1969 г. был снят фильм "Ein dreifach Hoch dem Sanitätsgefreiten Neumann" (эротическая комедия ). Мне кажется, что песня была написана как раз к фильму... Еще что интересно: автор музыки к фильму - Петер Кройдер, композитор небезызвестной "70 Millionen – ein Schlag!"
Народ подскажите песню не знаю её название, очень часто в кинохронике звучит, особенно когда немецкие солдаты идут в 41-м с засучёнными рукавами и насвистывают её.
Re: песня о Sanitaetsgefreiten'e Нойманне Источник, в котором я нашел упоминание о песне http://1935-1946.ru/2007/09/15/page,15,tylovye-sluzhby-i-sluzhby-snabzhenija.html В моем предыдущем сообщении, удалённом как спам, эта песня была в зборнике нот для акордиона. Я немцев слабо знаю, но я бы не включал в сборник из 80-ти песен песню написаную для эротической комедии.
Re: песня о Sanitaetsgefreiten'e Нойманне Получается песня послужила основой для фильма? В принципе и такое часто у них бывает. Признаюсь честно, от Вас и услышал о существовании такой песни И еще: ни в одном немецком песеннике того времени не видел этой песни..
VМожт кому надо. http://www.deutsches.narod.ru/ http://www.nazireich.net/index.php?option=com_content&task=view&id=969&Itemid=97 http://www.die-waffen-ss.narod.ru/head.html
Может немного не по теме, однако, у меня вопрос! Известно, что Гитлер восхищался немецким композитором Рихардом Вагнером! Хотелось бы знать, какие именно произведения любил слушать фюрер. А, так же, хотелось бы узнать, как называется произведение Рихарда Вагнера, которое можно услышать во время фильма "Адольф Гитлер: Восхождение дьявола"? Часть этой композиции из фильма в моменте, когда при первом знакомстве с Гитлером, Эрнст Ханштейбл исполняет на фортепиано одно из произведений Вагнера! Прошу подсказать, как именно оно называется!!!
Уважаемые камерады! Помогите новичку найти текст песни или вернее марша Начинается он так:Es Wolit Ein Madel Fruh Aufstehn...
Камрады! Прекрасная подборка "Немецкие военные марши" на сайте Дас Рейх Может кому надо? ----->>>> http://die-waffen-ss.narod.ru/musik1.html 1. Parademarsch - Auf Wieder Sein (3:23) 2. Parademarsch - Der Führer Ruft SA Voran (2:27) 3. Parademarsch - Die Fahne Hoch (Horst Wessel Lied)(3:20) 4. Parademarsch - Erika (2:15) 5. Parademarsch - Kampflied der SA (2:43) 6. Parademarsch - Lili Marleen (1:09) 7. Parademarsch - SS Marschiert In Feindesland (0:45) 8. Parademarsch - Uber Land (3:37) 9. Parademarsch - Volk Ans Gewehr (2:44) 10. Parademarsch - Vor Warts (1:08) 11. Parademarsch - Wenn die Soldaten (0:55) 12. Parademarsch - Wir deutschen Piloten starten (2:20) 13. Parademarsch - Wir Kommen Wieder (3:39) 14. Parademarsch - Als Soldaten Adolf Hitlers (2:59) 15. Parademarsch - Das Hakenkreutz (2:32) 16. Parademarsch - Deutschland Uber Alles (1:32) 17. Parademarsch - Ein heller und ein batzen (0:56) 18. Parademarsch - Von Der Weisen (0:58) 19. Parademarsch - Wenn Die SA Und Die SS Auf Marschiert (3:12) 20. Parademarsch - Westerwald Lied (2:32) 21. Parademarsch - Die Blaunen Dragonen (3:13)stereo 22. Parademarsch - Ein Schifflein sah ich fahren (2:14)stereo 23. Parademarsch - Flieger der neuen Zeit (2:55)stereo 24. Parademarsch - Grenadire (2:29)stereo 25. Parademarsch - Herrliche Berge (5:38)stereo 26. Parademarsch - Hoch auf dem Gelben Wagen (2:23)stereo 27. Parademarsch - Ich bin ein Freirer Wildbretzs (3:23)stereo 28. Parademarsch - In der Stadtchen wohnt ein Madchen (3:57)stereo 29. Parademarsch - Seelied / Fliegerlied (3:17)stereo 30. Parademarsch - Wenn die soldaten / Ein Heller und Ein Batzen (5:55)stereo 31. Parademarsch - Ade Polenland (1:37) 32. Parademarsch - Am Adolf Hitler Platz (3:05) 33. Parademarsch - Auf Kreta (4:00) 34. Parademarsch - Bomben Auf England (2:20) 35. Parademarsch - Das SS Lied (0:47) 36. Parademarsch - Der Tod in Flandern (3:00) 37. Parademarsch - Deutschland erwache (2:41) 38. Parademarsch - Die braune Kompanie (2:16) 39. Parademarsch - Dorothee Marschlied (2:49) 40. Parademarsch - Es pfeift von allen Dachern (2:26) 41. Parademarsch - Es war ein edelweiss (2:57) 42. Parademarsch - Heil Deutschland (3:12) 43. Parademarsch - Heil Hitler marschlied (3:11) 44. Parademarsch - Hohe Tannen (2:21) 45. Parademarsch - Luftwaffe marsch (1:52) 46. Parademarsch - Panzer Voran (2:04) 47. Parademarsch - Panzergrenadiere (3:07) 48. Parademarsch - Panzerlied (2:26) 49. Parademarsch - SA Sturm Maiknische singt (2:48) 50. Parademarsch - Sieg Heil Viktoria (3:16) 51. Parademarsch - Sing Nach (3:04) 52. Parademarsch - Soldat kamerad (3:16) 53. Parademarsch - Stuka vor (3:07) 54. Parademarsch - Wir Standen Fur Deutschland (2:56) 55. Parademarsch - Als Die Goldene Abendsonne (2:40) 56. Parademarsch - Gerda (3:20) 57. Parademarsch - Wiking #1 (2:07) 58. Parademarsch - Wiking #2 (3:14) 59. Parademarsch - Wiking #3 (6:07) 60. Parademarsch - Wiking #4 (2:43)
Если имеете ввиду альбом от МК 11 панцергренадерской дивизии, то его уже тут выкладывали: http://reibert.info/forum/showpost.php?p=383985&postcount=834 Ссылка на скачку еще действительна
Спасибо за ссылку, Schmeisser! Я обратил внимание, что на обложке альбома написано, в него входят песни "Das macht die Regimentsmusik" и "Heili Heilo", а я их не нашел. Может быть, в курсе, в чем там дело? Выходили ли они на других альбомах? Еще я слышал в исполнении этого же хора и оркестра хорошую песню "Schlesier Lied", но ее тут тоже нет. Может, есть у кого другие альбомы МК 11 панцергренадерской дивизии? Буду признателен. PS. Выкладываю альбом Lieder, die wir einst sangen: http://ifolder.ru/14267538 PS 2Schmeisser. На форуме видел, песню Schneidig ist die Infanterie, а ссылка на нее не работает. Обновить бы!! Заранее спасибо.
