Значит, у Япопии закупили винтовки во время ПМВ (Япония была союзником), а патронов японских не хватало, заказ разместили в Англии.
... и в 41-м ополчение тоже с арисачками бегало (они местами вперемешку в мосинскими 37-41 гг. встречаются на брустверах окопов)...
По патронам арисака на итальянском языке - http://www.worldwar.it/sito/munizioni/giapponesi/65-x-50sr-arisaka