Туркестанський легіон / Turkistanische Legion (Turkestan Legion)

Зато оригинальный отпечаток.

 

смотреть надо, я если вижу знакомый сюжет - даже не рассматриваю

 

Пулеметный расчет Туркестанского легиона на позиции, в центре фото – немецкий солдат.

Пулеметный расчет Туркестанского легиона на позиции, солдаты одеты в немецкое и иностранное обмундирование, на заднем плане - пулемет ‘Максим’ с заряженной лентой.

Источник (1, 2).

 

Никогда не видел в таком качестве это фото, аж лица можно различить.

 

Придбав собі таке відоме прес-фото:

 

мне с ним тоже перепало

 

Знать бы фамилию этого парня в белой шапке, он же на второй фото первый в строю.

 

Возможно ошибаюсь, но судя по нарукавной нашивке - туркестанский легион. Фото делал на телефон поэтому качество ни есть гут.

 

На обороте немецким шрифтом "туземное" "Рот занетильге кетип баратир" - это что? Интересно бы перевод.

 

Стараюсь перевести. Но пока кроме рота и Болгария - ничего

 

Перевод с кыргызского- 3-Д рота идет на занятия. Последнее фото- 3 рота. Ребятам готовим обед. Все на кыргызском.

 

Я показывал эти надписи киргизам, один вообще не понял что это такое, а другой сказал что возможно это казахский.

 

тут два момента 1. кыргызский и казахский похожи как беларуский ( кошерный) и украинский,2- на латинице еще и по правилам языка довоенного сложно точно сказать, но стопудофф не узбекский, на кыргызский меня натолкнули построения фраз. Но перевод точно верный можете не сомневаться.

 

В странах бывшего СССР , в основном носители фамилии Мурзабеков это как раз Киргизы,но конечно же бывают и у Казахов.
А вот по языку, то к сожалению много людей не знают свой родной язык.

 

Конечно вопрос был задан не каким-то вконец обрусевшим потомкам переселенцев в каком-то там поколении, но людям, родившимся и выросшим в Киргизии, получившим там образование ну и знающим родной язык.

 

Еще как вариант вспомнил-подписи могут быть на чагайтайском, это средневековое письменное эсперанто тюрков, до войны, оно на юге имело еще широкое хождение. Так например Б. Момыш-улы ( знаменитый по Волоколамскому шоссе) вспоминал что в его домашнее образование входил и чагатайский язык. Тюрксие языки настолько близки друг другу, что на латинице сложно зачастую определить точную принадлженость, а если исключить гласные, так вообще каждый будет читать по своему.
Почему я отклоняю версию с узбекским- как правило узбеки окают (наследие иранских языков) и окончания несколько по другому строятся. Вообще офицер и судя по всему хорошо образованный редкий прецедент в истории Туркестанского легиона, я бы у владельца фото поинтересовался каким образом фото попали к нему.

 

Прекрасный портрет

 

я не утверждаю, что туркестанец, тут всем понятно, что запечатленный из немецкого кадрового состава. В Туркестанском легионе были части укомплектованные техникой.

 

Еще один хороший портрет немца из кадрового состава Туркестанского легиона

 

думаю он просто раньше служил в легионе

 

Невозможно по фото установить когда служил солдат до или после...но если присутствует информация на обороте фото или в книге то тогда дело другое.

 

были в продаже, известно фото ушло за 122 евро

 

был в продаже