Портсигар 1916 г.

Сколько может стоить в таком сохране? Приветствуются любые коментарии.

 

Самое главное..обложку не показали)

 

Еще ....

 

Предположу что для истинных ценителей-50 евро,принимая во внимание,что альпаковый.Серебрянный думаю дороже был-бы.

 

кто переведёт что написано?

 

Надо Дана попросить

 

Сам не знаю понял только другу Хельмуту или что-то в этом роде.

 

Интересует еще какие сигареты в нем носили? Eсли положить современные то портсигар не закроется.

 

Может для бумаги под самокрутки, чтоб не мялась?

 

там носили "Slims"

 

Возможно. Спасибо!

 

Фройлен Хельмут курил дамские сигареты Как раз вы может и правы слим нормально укладываются, только фильтр нужно оторвать.

 

а раньше фильтров и не было

 

Там на каждой крышке по отдельному держателю-резинке. Думаю никакие сигареты-папиросы, в него в два слоя не лягут. Раз была специальная бумага http://reibert.info/forum/showthrea...F3%EC%E0%E3%E0+%F1%E0%EC%EE%EA%F0%F3%F2%EE%EA, её нужно было где-то хранить

 

Значит скорей всего для сигаретной бумаги.
А что по надписи, может кто-то переведет?

 

Подписи сейчас часто наносят новодельные на старые порты дабы цену поднять.
К слову, не конкретно об этом случае...

 

isvinite za translit

napisano :"Zum einige Erinerung an dem Freund Helmut Fiebiger" .
po smisly- V cest nekotorix vospominanij -drugu Helmuty...

a yg komy on, drug etot ,ix dostavil,eti nekotorie...nam ostaetsja tolko gadat...

Gravirovka podlinnaja-100 % ! otvecaju.
50 evro-realnaja cena.

 

Марк.2:22 Никто не вливает вина
молодого в мехи ветхие: иначе
молодое вино прорвет мехи, и
вино вытечет, и мехи пропадут; но
вино молодое надобно вливать в
мехи новые.

Ну причем тут современные сигареты?
Папиросы того времени-ровно по 5 штук на сторону укладывались....

 

Спасибо всем участникам этой темы. Благодарю adlerhausа за перевод и шикарный 18-й пост . Тема себя исчерпала.

 

Тема закрыта , но поправить надо "Zur ewigen Erinnerung an den Freund Hellmut ..." На вечную память о дгуге Гельмуте ,будет вернее

 

soglasen!
Mea Kulpa...

ne dosmotrel rasnicy...ewigen i einigen