Медаль.

Помогите определить.

 

Кто иврит знает, должны прочитать. На форуме кто-то был из Израиля.
Наверное, памятная какая-то!

 

Находил монеты Османского ига.
Очень надписи похожи.

может быть,может быть... кто знает

 

Скромно однако. Интерес к медальке остается, помогайте Господа.

 

Там арабская вязь скорее всего. А эти каракули на иврите. Да и звезда давида об этом однозначно говорит.

P.S. Верещагин По поиску нашел словарь, только как эти каракули вводить? Язык добавить не проблемма, а вот на клавиатуре этих знаков нет. И не забудь, что там пишут не как мы, а наоборот, справа налево. Если не одолеешь сам, поищи, на форуме был кто-то из израиля точно.
http://www.slovar.co.il/

 

Да иврит это 100%, даже без звезды. Вязь не такая. Только вот не знаю я перевода

 

Вот про что говорил
Справа.. Османская 40 пара

 

Сходство не больше чем между професором и скинхедом.

 

Завтра попрошу - прочтут медаль.

 

Памятная медаль (жетон) в честь двух известных людей.
Изготовлен в Петербурге, конец XIX века.
Аналоги хранятся в историческом музее г.Витебска.

1.Барон Эдмо́н де Ро́тшильд (1845-1934, Париж) — французский филантроп, организатор и покровитель еврейского поселенческого движения в Палестине в конце XIX — начале XX веков.

2.Моисей Монтефиори (1784-1884) – еврейский филантроп и общественный деятель.
Приобретение земель и денежная помощь поселенцам.
В 1846 году Монтефиори посетил Россию и ходатайствовал перед русским правительством о прекращении действия указов, направленных против евреев.
За 30 лет деятельности Монтефиори на свои средства создал в Израиле 16 жилых и производственных районов,на его средстава были открыты школы нового типа,мельницы, ткацкая фабрика.