Что за ганс-лист?

Тема у розділі 'Скільки коштує?', створена користувачем Артурчик, 15 тра 2009.

  1. Артурчик

    Артурчик Oberst

    Рейтинг:
    5
    Відгуків:
    298
    Лоти
      на продажу:
    104
      продані:
    679
    Повідомлення:
    27.580
    Адреса:
    Lemberg, Bandershtadt
    Был бы признателен, если б перевели, о чем текст? Размер 15х21 см. Ну, и по цене... Спасибо!
     

    Images:

    DSC05090.jpg
    1 людині також подобається це.
  2. Цікаві лоти

    1. Редкая императорская немецкая военно-морская фуражка "SMS Derfflinger". Образец синего тип...
      16000 грн.
    2. 200 грн.
    3. Усики крепление Ленточек За Отличие видать были оторваны от ленточек остатки олова Не из земли!!!!По...
      100 грн.
    4. Походный складной офицерский тремпель для одежды с чернильными клеймами D.R.G.M. Третий рейх. D.R.G....
      600 грн.
    5. Усики крепление Ополченческого креста видать были оторваны от креста остатки олова Не из земли!!!!По...
      100 грн.
  3. Артурчик

    Артурчик Oberst

    Рейтинг:
    5
    Відгуків:
    298
    Лоти
      на продажу:
    104
      продані:
    679
    Повідомлення:
    27.580
    Адреса:
    Lemberg, Bandershtadt
    Ау, кто знает немецкий?!
     
  4. Серж1

    Серж1 Oberfeldwebel

    Повідомлення:
    2.669
    Адреса:
    ПМР, Тирасполь

    всем понятно что якась благодарность немецкаму пыанеру... а шо буквально написано тож интересно
     
  5. Артурчик

    Артурчик Oberst

    Рейтинг:
    5
    Відгуків:
    298
    Лоти
      на продажу:
    104
      продані:
    679
    Повідомлення:
    27.580
    Адреса:
    Lemberg, Bandershtadt
    Ув. тов. "немцы"! Так будет перевод-то?:confused:
     
  6. Schwarzenberg

    Schwarzenberg Feldwebel

    Повідомлення:
    431
    Адреса:
    Russland
    Юный дойче-пионер Эрнст Вайссер получил этот документ за участие в профессиональном конкурсе. Документ подписан руководителем имперских профессиональных конкурсов. Для справки - с июля 1936 года эту должность по совместительству занимал известный Артур Аксманн, руководитель Гитлерюгенда. Так как Ваш документ датирован 1938 годом, то на нем стоит подпись Аксманна (факсимиле подписи, разумеется). По стоимости ничего сказать не могу, не моя тема.
    Подробнее об этих профессиональных конкурсах можно прочитать здесь. Такие профессиональные конкурсы проводится и сегодня: http://www.berufswettkampf.de , правда, ляйтер поменялся, Аксманн не справился-)
     
    1 людині також подобається це.
  7. Raut

    Raut Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    263
    Адреса:
    Украина Луганск
    Это грамота,за особые достижения.
     
  8. Schwarzenberg

    Schwarzenberg Feldwebel

    Повідомлення:
    431
    Адреса:
    Russland
    Прошу прощения, не за "особые достижения", а именно за участие в профессиональном конкурсе. Там же немецким языком ясно написано ;)
     
    1 людині також подобається це.