наскальное творчество Гансов)

вот, в одном из глухих сёл Украины обнаружено было. Выцарапано на кирпиче стены. В оригинале: TVERSKAIA

 

Если бы писали гансы,то она бы звучала как-улица Горького. Просто наверное кто-то из местных прикололся,и свою центральную улицу( Калинина) сделал Тверской. Или писали до WWII.

 

хм...а почему именно Горького?

 

Потому что 1932 году ее переименовали в ул.Горького.
Да еще и с ошибкой написано (TVERSKAIA) или на неизвестном мне языке,но точно не немецком. Или в данном случае,под этим словом подразумевается что-то другое,а не улица.

 

ну по словам местных, дом был построен в 1936 г...вот и загадка...))

 

Никакой загадки.Значит надпись была сделана после 1990 года,потому что Тверская,вновь стала Тверской в 1990 году.

 

а может люди между 1932 и 1990, всё ещё помнили,что была такая улица- Тверская..

 

Все может быть. Тогда почему Ганс? Или это продвинутый ганс,который хорошо знал историю России(СССР),но туго родной язык?

 

ну вот это тоже мне интересно..просто тут никто не мог быть, я думаю, из интуристов, а выще названные товарищи были здесь на постое с июля 41 по январь 44...)) А Ганс? сорри, в немецоком не силён- интуитивное чутьё))

 

Там могли быть подростки,которые запросто могли написать с ошибкой.)

 

Подведём неутешительные итоги: наши версии обе имеют право на жизнь...)

 

Безусловно.) Но может быть еще кто-нибудь предложит свою версию?)

 

всеми руками "за"!

 

если немец эрудирован,запросто мог знать что центральная улица Москвы-Тверская,как мы например знаем,что у Берлина это Унтер-ден-Линден,в Барселоне Рамбла,в Лондоне Оксфорд стрит,в Нью-Йорке Уолл стрит
а за бугром советская топонимия,особенно касательно известных до революции объектов прижилась туго.Даже в газетах вплоть до 40-50х встречался "Петербург"

 

Моя версія,наближена до версії Стрекози,так само думаю,що надпис було зроблено далеко після війни! А цегла,як знахідка цікава,але недумаю що вона має якусь цінність.Хіба що,для домашнього музею....