Гоголь - великий украинец

НАШ ПРЕЗИДЕНТ выразил уверенность, что Украина всегда будет благодарна Гоголю за его вклад в развитие культуры и литературы, будет гордиться им как своим великим сыном; и поблагодарил тех, кто популяризирует и профессионально изучает его творчество.
"Низкий поклон всем, кто любит, бережет, изучает и популяризирует произведения Гоголя, украинскую культуру и духовность. Спасибо всем, кто сегодня пришел, чтобы почтить его имя. Пусть отсюда, с родины Гоголя на весь мир несется могучее слово о Тарасе Бульбе, о Гетманщине, о казацкой славе, созывая нас всех на святую молитву за Украину", - сказал Президент.
Глава государства высоко оценил роль Гоголя для украинской, русской и мировой литературы.
"Его творчество, бесспорно, принадлежит к высшему достоянию как общечеловеческой культуры, так и безусловно культуры русской. Он является великим украинцем, но его творчество не знает границ и никаких языковых барьеров", - сказал Президент.

Он отметил то, как писатель подчеркивал и гордился своей национальной идентичностью - путешествуя по Европе, он отмечал свою национальность четко и недвусмысленно - украинец.
"Где бы он ни был, он хранил Украину в душе, был связан с ней мыслями, воспоминаниями, чувствами и надеждами...Вечера на хуторе близ Диканьки, Миргород, Тараса Бульбу мог написать только настоящий патриот, душа и сердце которого полностью отданы Украине", - сказал Президент.
Ющенко назвал заслугой Гоголя то, что он "открыл миру Украину и ее героическую историю, ввел ее в мировой культурный контекст".
"Через произведения Гоголя мир уже почти 200 лет познает нашу страну, наши традиции и духовность, самобытный характер и душу украинского народа", - сказал Ющенко, отметив, что Украину он открыл и для самой Украины.
"Именно Гоголь, наряду с Шевченко и Котляревским, разбудил Украину к новой жизни. Возможно, он и сам и не догадывался, какую мощную нациесоздающую силу возродил из прошлого. Но он сделал это для нас, своих потомков и наследников. Гоголь воскресил в народной памяти казацкую славу, романтику Запорожской Сечи, борьбы за свободу и независимость Украины. Могучий образ Тараса Бульбы навеки стал олицетворением украинского героизма, мужества и самопожертвования, образцом рыцарской чести и доблести", - сказал Президент.


НО. творчество Н.В.Гоголя изучается на Украине - в разделе ЗАРУБЕЖНОЙ литературы...

 

Господа а ВАС блевать не тянет от подобных публикаций ???

 

Один из моих любимых писателей.
А переписывать классику очень популярно сейчас, т.к. помогает промыть мозг с самого раннего возраста. В Германии сейчас переиздали тоже кучу литературы с заботливыми "поправками" редакторов. От мемуаров и приключенческой литературы до сказок Братьев Гримм - да-да, у них нашлись нетолерантные высказывания и их поспешили убрать и исправить. Об этом написано например в послесловии издания которое я купил для детей. Теперь стараюсь покупать старые издания, когда можно было печатать и читать именно то что написал автор а не исправил хитрожопый редактор под дудку своих шефов

 

Это наверное сказку про спор Ежа и Зайца. Там в конце было такое- мол если ты еж жениь на ежихе, если заяц на зайчихе и т.д

 

А что плохого тут?

 

Репортаж в лучших традициях соц-реализма, заменены только даты и имена бонз.

Но на самом деле есть генеральный перевод, сделанный еще в двадцатые годы прошлого века, принадлежит оголтелому националисту Николаю Садовскому. В этом издании гоголевские слова "Русь" и "русский" везде скрупулезно заменены на "Украина" и "украинский". Например, "широкая разгульная замашка русской природы" переводится как "широкий гуляцкий замес украинской натуры". "Проявление русской силы" заменяется на "украинской". А ведь русская сила - это у Гоголя более общее и высокое понятие, которое включает в себя и украинскую силу. Это все равно, что фразу: "птицы - замечательные существа" перевести как "дрозд - замечательно существо".

Реалии мерзки и жутки. И вывеска прогнившая у них.

 

Согласен на все 100!

 

Это все Игры разума, нехай паны дерутся,
Факт в том что Гоголь был 100% украинцем и начинал как украинский писатель с соответственным колоритом в произведениях. Тарас Бульба это вообще, произведение- аппогей многовековой борьбы народа. После слов-Я тебя породил, я тебя и убью- ничего и не скажешь и не добавишь.
Но и соотвественно Гоголю были близки реалии и чаяния Российской империи и он был отражателем прорусской части украинской интелегенции.

 

Я вообще считаю, что те, кого на Украине считают классиками литературы, в этуц национальную украинскую литературу просто играли, как мы с вами в реконструкцию.
Хобби, увлечение и не более того. Гоголь, Котляревский, тот же Шевченко, начинали не с этого, и не по-украински.

 

Какие чаяния, какой империи???
Он жил на содержании правящей семьи (некоторое время) и думал больше о морали чем о судьбе Украины (это самое меньшее о чем он думал).

Я не против переводов на языки малых народов, если это им поможет.
Я против наглой подмены и текста, и понятий под великим именем.
Ведь Шекспира тоже переводят на русский, но не подменяют ведь Англию - Россией ...

 

Это как это играли? Имидж что ли создавали? Так ведь в те годы выгодней было амурные романчики писать, стишки о любви к нежным дамам, с французскими- же ву. пре пу, кель кю щоз

 

То раньше было, романчики, стишки и прочая фигня. Во времена Пушкина и Лермонтова. А потом пошла мода на национальное, Гоголь, в первую очередь, всё это в оборот ввёл
Играли, - это я к тому, что вроде как пробовали свои силы в этом. Основным занятием всё-таки иное было, а именно - писательство по-русски.

 

Ага про любовь, особенно Генрих V или Генрих VIII - там только о любви...

 

http://www.pravoslavye.org.ua/index.php?action=fullinfo&r_type=&id=4356

 

Про украинство Гоголя ни слова...

 

Так и как с этим быть? Закроют тему

Я ЕВГЕНИЙ и в паспорте с вилкой тоже...

 

Для меня Гоголь всегда был - ПРОСТО! ВЕЛИКИЙ ПИСАТЕЛЬ!
С детства зачитывался "Пропавшей грамотой","Вечерами...","Страшной местью","Майской ночью..."
и если какому-нибудь "долб....у" интересно разжигать рознь в очередной раз между славянами, "разделяя" писателя напополам. Пусть пойдет и выпьет яду!!!

 

то что его творчество не знает границ и он велик, несомненно... но почему Украина принижает его достоинство называя его "украинским"?

Творчество Гоголя является достоянием мировой цивилизации, в данном случае славянского ее направления... Если честно, я сравнительно недавно узнал что Гоголь - украинец...

Вообще это великое достижение литератора, по моему мнению, когда его творчество поднимается на такие высоты, когда никто не задумывается...

Недавно читал последнее интервью Армена Джигарханяна... Он очень красиво сказал в интервью: ВЫ КОГДА НИБУДЬ ЗАДУМЫВАЛИСЬ О ТОМ, ЧТО ГАМЛЕТ - ДАТЧАНИН?...

http://www.1news.az/interview/20090401100524967.html

Украинец, аргентинец илм тоголез и украинский, аргентинский или тоголезский писатель, могут быть абсолютно разными вещами...

Я бы все таки Чингиза Абдуллаева не назвал азербайджанским писателем, он скорее российский писатель...

Но чувства украинцев понимаю... пример - автор поэм "Лейли и Меджнун", "Хосров и Ширин", "Искандер наме", "Сокровищница тайн" и "Семь красавиц" Низами Гянджеви (раннее средневековье) был азербайджанцем, родился и жил в Гяндже, там же похоронен... но писал на азербайджанском, фарси и арабском... Вот теперь иранцы его и считают "великим персидским поэтом"...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Низами

Ну а "Русь" в стихах на "Украина" менять... Это жесть... Так и один гимн на весь ООН написать можно - просто меняем названия стран и "косметику" (вместо там "родные горы" на грузинском, "поля да степи" на русском, "лоси мои лоси древние" на норвежском и т.д.)...

 

Гейдар, абсолютно согласен!
А фразу Джигарханяна надо запомнить!

 

2 Гейдар-а почему последнее интервью Джигарханяна?
По теме, Гоголь прежде всего Писатель,а вот то что некоторые пытаются всё украинизировать,так это имхо политика. А политика уже поддостала!

 

недавнее, вот почему последнее...нашей корреспондентке несколько дней назад дал
он мужик мудрый...долгих лет ему жизни...

 

я нашего поэта как пример привел, ну а Гоголь - писатель

 

Точно, по ящику политос, по радио политсос, в газетах политикус, теперь и на Райберте политикен. Изжога однако.

 

Тогда дай бог не последнее!

 

Всё правильно, всё верно...
Жаль только укр-чиновники всё делят и делят, меняют вывески, фальсифицируют факты и перевирают мысли - это массово и не только с Николаем Васильевичем.
Впрочем последнему-то всёравно... Суета - сует...