Dima888800

Реклама на REIBERT.info

Помогите прочитать & перевести

Тема у розділі 'Фотографії та листівки ДСВ', створена користувачем Andrew Harris, 24 гру 2011.

Сторінка 15 з 37
  1. unixaix

    unixaix Hauptmann

    Повідомлення:
    9.785
    Адреса:
    Баварщина
    Ponjepferd - означает повозка на конной тяге
     
    unixaix, 20 лют 2015
    #351
    MarAlex подобається це.
  2. До 1945 - Папір

    Цікаві лоти

    1. Книга "З Лемберга до Бордо" 200 фото (Von Lem...
      Книга "З Лемберга до Бордо" 200 фото (Von Lem...
      Kнига "Von Lemberg bis Bordeaux: Fronterlebnisse eines Kriegsberichters" ("Від Лембер...
      1600 грн.
    2. "КраснаяЗвезда" 30 вересня43р.Кременчук!!!
      "КраснаяЗвезда" 30 вересня43р.Кременчук!!!
      Газета “Красная звезда” 30 вересня 1943р. Звільнення м.Кременчук , нагородження , прикази.
      750 грн.
    3. Листівка 15
      Листівка 15
      Листівка німецька на українській мові
      300 грн.
    4. Наставление 1935г.
      Наставление 1935г.
      Наставление год 1935год
      2000 грн.
    5. Посібник по розпізнаванню німецьких, італійсь...
      Посібник по розпізнаванню німецьких, італійсь...
      Посібник "Deutsche italienische englische Kriegsflugzeuge. Bilder, Bewaffnung, Erkennen, Anspra...
      900 грн.
  3. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.504
    Адреса:
    Одесса, Украина
    повозка на конной тяге называется Pferdekutsche.
     
    dad, 20 лют 2015
    #352
  4. unixaix

    unixaix Hauptmann

    Повідомлення:
    9.785
    Адреса:
    Баварщина
    и это тоже. одно другому не мешает
     
    unixaix, 2 бер 2015
    #353
    MarAlex подобається це.
  5. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.504
    Адреса:
    Одесса, Украина
    ну, если на то пошло, то не Ponjepferd, a Panjepferd. и означает это слово в первую очередь бесплеменную тягловую лошадь, полученную от бессистемного скрещивания различных пород лошалей для хознужд на селе. а то, что вы имеете в виду называется Panjewagen.


    http://de.wikipedia.org/wiki/Panjepferd

    http://translate.google.de/translat.../de.wikipedia.org/wiki/Panjepferd&prev=search
     
    Останнє редагування: 2 бер 2015
    dad, 2 бер 2015
    #354
    legko та MarAlex подобається це.
  6. slam848

    slam848 Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    307
    Адреса:
    россия курск
    Прошу помощи в переводе. с уважением Роман.
     

    Images:

    $_57 (1).JPG
    $_57 (2).JPG
    slam848, 5 бер 2015
    #355
  7. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.504
    Адреса:
    Одесса, Украина
    Vera Logascheff, Kursk
    am 13.01 42
    ( Russischer ??????, ......

    Вера Логашева, Курск
    13.01.42
    русский ?????, .....
     
    dad, 6 бер 2015
    #356
    slam848 подобається це.
  8. unixaix

    unixaix Hauptmann

    Повідомлення:
    9.785
    Адреса:
    Баварщина
    русский Сильвестр. у православной церкви Сильвестр 13.01, а не 31.12 как у католиков и протестантов
     
    unixaix, 6 бер 2015
    #357
    adlerhaus та slam848 подобається це.
  9. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    644
    Приветствую!помогите перевести!
     

    Images:

    2356.jpg
    Rossano, 8 бер 2015
    #358
  10. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.504
    Адреса:
    Одесса, Украина
    Bei einer Jagdstaffel in Finnland.
    Mit dem Ritterkreuztraeger
    Ltn.-------und----
    Im Juni 1944.

    У звена истребителей
    с награжденным рыцарским крестом
    лейтенантом (Имя) и (Имя).
    в июне 1944.
     
    Останнє редагування: 9 бер 2015
    dad, 9 бер 2015
    #359
  11. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.504
    Адреса:
    Одесса, Украина
    пропустил, in Finnland - в Финляндии.
    ...с лейтенантом (Имя) из(aus).....
     
    Останнє редагування: 9 бер 2015
    dad, 9 бер 2015
    #360
  12. unixaix

    unixaix Hauptmann

    Повідомлення:
    9.785
    Адреса:
    Баварщина
    Lt - auf - этот лейтенант на чём то там находится. поставили бы само фото. было бы видно
     
    unixaix, 9 бер 2015
    #361
  13. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.504
    Адреса:
    Одесса, Украина
    mit ... Ltn....aus - с...лейтенантом... из...(местность)
     
    Останнє редагування: 9 бер 2015
    dad, 9 бер 2015
    #362
  14. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    644
    вот само фото!!!спасибо за перевод!!!
     

    Images:

    2354.jpg
    Rossano, 10 бер 2015
    #363
  15. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    644
    Приветствую!!! возможно перевести надпись внизу фото.Заранее спасибо
    [​IMG][​IMG]
     
    Rossano, 16 бер 2015
    #364
  16. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Відгуків:
    37
    Лоти
      на продажу:
    110
      продані:
    71
    Повідомлення:
    23.924
    Адреса:
    Украина - Германия
    Неизвестный фельдфебель.
    Внизу - его автограф.
     
    adlerhaus, 16 бер 2015
    #365
  17. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    644
    приветствую!!!можно перевести???
    [​IMG][​IMG]
     
    Rossano, 29 бер 2015
    #366
  18. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.504
    Адреса:
    Одесса, Украина
    Zur steten
    Erinnerung
    an deinen Schwager
    Emil

    на долгую память о твоём шурине Эмиле.
     
    dad, 29 бер 2015
    #367
    adlerhaus та Rossano подобається це.
  19. Rossano

    Rossano Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    644
    Rossano, 31 бер 2015
    #368
  20. г-н Штирнер

    г-н Штирнер Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    325
    Адреса:
    Украина, НК
    Доброго дня. Прошу помощи в переводе, фото только такие к сожалению. Смог разобрать только "Берлин" и "Япония":)
    [​IMG][​IMG]

    [​IMG][​IMG]

    [​IMG][​IMG]
     
    г-н Штирнер, 1 кві 2015
    #369
  21. unixaix

    unixaix Hauptmann

    Повідомлення:
    9.785
    Адреса:
    Баварщина
    окончание точно seitz (зайтц)
     
    unixaix, 1 кві 2015
    #370
  22. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.504
    Адреса:
    Одесса, Украина
     
    dad, 1 кві 2015
    #371
    г-н Штирнер подобається це.
  23. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.504
    Адреса:
    Одесса, Украина
    Herrn Professor Chuta Ito
    zur Erinnerung an seine erfolgreiche Tätigkeit
    als Leiter des Japan-Instituts
    Berlin !938
    ............
    Admiral a.D.

    господину профессору Хута Ито
    на память о его успешной деятельности
    в качестве руководителя японского института.
    Берлин 1938
    подпись
    Адмирал в отставке
     
    Останнє редагування: 1 кві 2015
    dad, 1 кві 2015
    #372
    RedMask, adlerhaus та г-н Штирнер подобається це.
  24. evgenspazm

    evgenspazm Oberschütze

    Повідомлення:
    108
    Адреса:
    Россия
    помощь в переводе DSC_0161-2.jpg
     
    evgenspazm, 7 кві 2015
    #373
  25. slam848

    slam848 Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    307
    Адреса:
    россия курск
    Прошу помощи в прочтении имени, и как на немецком написать. с уважением Роман.
     

    Images:

    SAM_1061.JPG
    slam848, 7 кві 2015
    #374
  26. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.504
    Адреса:
    Одесса, Украина
    Ernst Bader
     
    dad, 7 кві 2015
    #375
    slam848 подобається це.
Сторінка 15 з 37

Ібіс

Реклама на REIBERT.info