Да, политика. Но про "Первый канал".

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

Ну так а я о чем? ты прочитал вообще, о чем речь? О том, что вот так это незнание и исправляется.

и при чем тут погляд на речи? Кепочка - это тоже, кстати, в тему, ничего общего с теми, кто ее таскал, у тебя нет. А фильм, повторюсь, снят по классическому произведению. Это часть нашей общей культуры. И если то, что поляки делали с украинцами по религиозному и национальному признаку - "взгляд на вещи", то я уж не знаю, что тогда не взгляд. Скоро 20 лет независимости, поколение целое выросло, а в Украине даже мультфильма ни одного не сделали. Про богатырей и князя Владимира русские снимают, про Тараса Бульбу русские снимают, про войну русские снимают - в хоть какой-то противовес спайдерменам и прочему говну, которым детей наших кормят. А у нас нацики только ходят и ноют, заебли уже, честно.

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

Шкода мені Вас.........

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

Я читал в детстве (надо освежить, перед фильмом) - помню что, почти физически вздрагивал - от тех мощных чувств и страстей - которые "кипят" в этом произведении Николая Васильевича!...это вам не Мещёра - ("Здесь нужно вглядется - прислушатся нужно - и в душу созвучья нахлынули дружно") (Мещёра - край в басс. рек Ока, Клязьма, Москва.)...а здесь всё ярко! но красиво!

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

Дружище, я никогда на youtube ничего не выкладывал, к тому же наверняка регистрироваться надо. К тому же он сильно покоцает качество ролика.
Если интернет безлимитный, то проблемм нет, скачай, ролик стоит того!

P.S. Вот второй англоязычный ролик к новому фильму ВИЙ (2009 г.в.): ЗДЕСЬ (29,9 МБ (31 387 652 байт))

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

Шкода - это автомобиль. А у нас, шановный, на повестке дня уже стоит вопрос физического выживания людей и существования государства вообще. Так что себя жалейте.
А я хочу спокойно кино посмотреть. Кстати, Бортко обещал, что фильм обязательно будет дублирован на украинском языке.

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

нема питань

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

Не я снимал, вопрос к авторам!

"Старшему брату" нечево делать где "здесь"?
Взгляд на вещи свой меняй. Не русские Вам враги!

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

http://ru.youtube.com/watch?v=7rVmRu42xhE

Трейлер "Вий"

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

Совершенно верно Дмитрий ! Спасибо !

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

да-а-а-а
посмотрел я трейлер к Вию...
канечно зрелищно, красиво.
но вообще не передает колорит гоголевский...где украинские села? там поселения орков показаны....где хаты-мазанки и тыночки?

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

в любом случае старый "Вий" конечно супер фильм. Тем более сейчас он отреставрирован и просто заглядение!!! И персонажи отличные. Как и Ночь перед Рождеством кстати старая.

Гоголь писал по-русски, впрочем это нормально. А вот переводить его на украинский было по-моему просто нелепо

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

Ролик правильный, история-то, как ни крути, столетиями была общая. Очередные поиски врага и вопли про "злую Россию" меня совершенно не трогают, мы сейчас каждый сам по себе, может кому-то от этого стало лучше - это их дело.
Надеюсь фильм получится, на костюмах и декарациях, похоже не жалели... желаю фильму удачи, а камерадам - доброго друг к другу отношения. С наступающим всех Новым годом, и пусть он будет лучше предыдущего.

PS новый трейлер по "Вию" - как уже правильно заметили, ничего общего с Гоголевским настоящим и добрым украинским колоритом не наблюдаю, в американском стиле снятый очередной псевдоужастик-триллер-боевик "по мотивам".
Для подростков, незнакомых с произведениями Гоголя, может и проканает.. главное чтобы деньги несли - видимо такая основная задача, все прочее - по боку ))

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

наоборот. очень виигрывает качественный перевод. я Бульбу и так и так читал. украинский язык как раз подчеркивает произведение. добавляет колорита.

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

Всем ответившим - спасибо огромное. Но повторю вопрос: "Как вы относитесь к анонсу?".
Тереть про то, что "мы практически всю историю вместе" - "идиотизьм, смахивающий на полоумие" (с)
Слова Тов. Сержанта про то, что "у русских в то время не было такого: не было казачества и культуры воина в быту, не было воли, боевых походов, не было такой кровавой борьбы за веру и землю, как у украинцев. У русских крестьян была только работа, солдатчина и широкая пустая земля на восход." - и историю Украины - верны. Согласен с ними полностью. Но только зачем сливать в одно историю двух абсолютно разных народов - непонимаю. Ведь если валить все в одну кучу - то в лучшем случае получится винигрет, а не в лучшем - помои. Россиянам нечем гордится? Ну я думаю, что если хорошо поищут - найдут чем.
Вопрос в другом: в анонсе акцентируется внимание на слове "НАШЕ". Каким боком прилеплена Россия к тому периоду? Ну объясните дибилу, а? Ну, бля, снимите фильм про конкистадоров, и в релизе заявите "НАШИ конкистадоры".

Наверное я невнятно объясняюсь, но фраза из поста "А вот тот кто нас разъединяет, действительно ИДИОТ! Мое мнение." действительно показывает, кто кого разединяет. "Мы пахали, я и трактор" (с)

Кстати сплю как сурок, сил набираюсь.

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

Леша, я ж объяснил как смог. Ключевое слово - "православие". А дальше фильм смотреть надо, понятно это по сюжету или нет.

тоись как? освежи в памяти "Бульбу" - вряд ли это можно назвать литературным русским языком, а уж переводится он вообще влегкую, идеально. Я читал и по-украински, суперски читается. Книжку про украинцев нелепо переводить на украинский?

По секрету сообщу, что колоритный взрыв, показанный в трейлере, устроил Черный Швед. И его самого промеж казаков ищите С усами и чубом на лысой башке

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

перевод по определению будет хуже, т.к. пишет уже переводчик а не автор. И повторю, переводить оригинальное и всем известное произведение, написаное по-русски с малороссийским колоритом на современный украинский глупо, по моему конечно мнению.
Во многих странах не переводят англоязычные фильмы чтоб язык люди тоже учили и чтоб фильм не проигрывал, а тут русский, который все практически великолепно понимают, решили убрать. Да Гоголь в гробу перевернулся наверное. Чистая политика, со здравым смыслом ничего не имеющая, равно как и с художественным "выигрышем".

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

ТОТ (подчеркну) кто нас разъединяет - не идиот. Он подстрекатель. Идиоты - те, кто на это ВЕДУТСЯ.

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

так почему глупо?
я понимаю если речь о переводе с английского, немецкого, французкого на русский. там иногда очень трудно найти адекватный аналог для фразы или слова. тут же все просто.
да и вообще читая украинский перевод у меня сложилось впечатление что так и было.

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

возможно я не прав. Этож моё мнение. Книги на украинском которые у меня есть я перечитываю с удовольствием, как раз на подобные козацкие темы

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

Не думаю, что под словом «наше» подразумевалось что-то политически оскорбительное. Просто «наша земля» - это для нас обобщенное наименование всей земли, где исторически формировалась восточнославянская народность. «Наши» в данном случае – это народы, объединенные этой общей землей: украинцы, белорусы, русские. И для каждого из нас эти народы всегда будут «нашими». Не правительства, не страны, а именно народы.

Кстати, немного не по теме. Что означет ритуал выливания грязи на голову? (промелькнуло в кадре примерно на 0.58 сек)

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

Оп-пааааа! Камерад, не повериш, прошел полтора метра, вытянул с полки. Читаю: "Издательство "Правда". 1977. Тарас Шевченко. Собрание сочинений в четырех томах." Пытаюсь читать и о счастье! Оказывается Шевченко писал "Кобзар" на литературном русском языке образца 1977 года! Во талантище, а! Как предугадал эпоху!

 

Ответ: Да, политика. Но про "Первый канал".

не понял юмора и смысла, извини.