Украинцы перекладачі (Украинцы переводчики) / Ukrainische Sprachmittler, Dolmetscher

Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

Переводчиком был в 1941-1942 гг. украинский поэт Юрiй Клен (1891-1947). Служил он в немецкой армии не под этим лит. псевдонимом, а под настоящим именем Oswald Burghardt. Клен был "украинизированный" немец родом с Подолья. В 20-е годы активный деятель украинского литературного возрождения. В 1931-м году, когда начались массовые аресты укр. интеллигенции, ему удалось получить разрешение на выезд в Германию. Почти все другие члены группы "неоклассиков", к которой он принадлежал, были расстреляны.
Служил он переводчиком в 17-й армии, Koruck 440. Зондерфюрер (К). Перемещался в 1941 – 1942 гг. со штабом и тыловыми управлениями по Украине (Ладыжин – Кировоград – Полтава – Лозовая - Новомосковск), помогая в налаживании отношений нем. властей и населения. (Об этом периоде его жизни есть воспоминания другого переводчика - Ореста Городиського).
В начале 1942-го года состояние его здоровья стало совсем плохим и его отправили в Германию и затем совсем уволили из армии. До конца жизни он преподавал в разных университетах и одновременно писал поэму "Попiл iмперiй", в т.ч. и на основе своих военных впечатлений.
К сожалению, поэма эта совершенно недоступна – издавалась в США один раз и все. В современной Украине его то ли не знают, то ли недолюбливают – поэтому не переиздают.
А поэт замечательный – поэма его "Проклятi роки" о репрессиях на Украине – просто шедевр. В политическом плане – смесь ненависти и презрения к большевикам. В стихотворном плане тоже великолепно.

Фото в форме у меня нет. Только вот такое.

PS. К камрадам – украинцам – может есть у кого "Попiл iмперiй" в электронном виде? А то у меня имеется только несколько отрывков, найденных в интернете. В бумажном же виде не купить – раритет.

 

Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

Коллеги с Украйны, а Юрий Горлис-Горский (Городянин-Лисовский) был переводчиком или нет? Вообще как он попал на Украйну в годы 2 МВ? Извините если офф-топ...

 

Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

Поищите,коллега, пожалуйста. Ибо это очень интересно.
Кроме того, вышеозначенный прозаик был сотрудником "Зондерштаба-Р".

 

Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

Радиостанцию возглавлял... интересно, должно быть был в "Винете".

 

Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

V mene des' je fotka Burharta v uniformi z furazhkoju, treba porytysja.

 

Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

Звідси http://vidrodzhenia.org.ua/gorlis.htm

 

Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

про набір добровольців - як і добровільних (за домовленностями з ОУН), так і мобілізованих інфу можна знайти тут: Кни З. Б'є дванадцята - http://knysh.us.org.ua/bje12/r07.html.

зустрічав ще окремі статті і спогади по цьму питанню у "Вістях комбатанта", але зараз їх під рукою не маю, пізніше скину найцікавіше...

 

Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

 

Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

 

Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

№2-4

 

Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

Завжди було цікаво - мужик з забандажованим лицем - це дійсно такий поранений чи просто приколіст?

 

Re: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

siromanets

звідки ця інфа?
при лейбштандарте був ще перекладачем Іван Білик ("Кость"), який потім перейшов до УПА в Холодному Яру, загинув в 1943 р. Про нього згадує у своїх спогадах "Крізь тюрми, підпілля й кордони" Євген Стахів...

 

Re: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

зрозуміло, ніяк цієї книги не можу дістати

 

Re: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

О.Городиський "с портфелем" по просьбе.
Пару фоток из его книги.
Особенно понравился памятник.

 

Re: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

Фото потрясающие

 

Re: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

Еще фото из книги О.Городиського

 

Re: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

Ничего важного, но пару строк из его письма:
"О дольмечерах.
Специальной униформы мы не имели. Обычно на левом рукаве носили белую повязку с черной надписью "На службе немецкой армии". Хотя, например, по 17 армии был приказ, что переводчики не должны носить на униформе никаких видимых немецких различий - орел над карманом, погоны, эмблема на головном уборе - но некоторые начальники, имеющие постоянных переводчиков, как я например при Ортскомендатуре, не всегда придерживались этих распоряжений. Переводчики при боевых частях имели нормальную военную униформу...В 42 году изменили название "Дольмечер" на 2Шпрахмитлер" - другими словами - языковый посредник (тут я не знаю, правильно ли перевел с украинского, мовный посереднык). Никто меня "шпрахмитлер" не называл, только - "дольмечер"....Были немцы переводчиками, имели они звания "зондерфюрер Г" - роевой, Ц - четовой, К - сотенный...
Пока все.

 

Re: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

Наївна й смішна веремія, як в жодному з інших міст.
Ось ветхий петлюрівець чистить свій слуховий апарат,
ось збуджені комсомолки до співу виказують хист,
і з братськими хлібом-сіллю ставши на повен зріст,
з бантами на вишиванці виходить коляборант)))))))))))))))))))))

чоловік в окулярах і з пов'язкою теж, здається, перекладач; там на задньому плані є ще один з білою пов'язкою, але в цивільному одязі - якась самооборона чи що...

 

Re: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

Цікаво звідки це фото. Судячи по одязі і архітектурі - я би сказав що це явно та частина України що була в УССР, але може дуже близько до Галичини якщо судити по архітектурі. Хмельниччина або Волинь?

 

Re: Ответ: Переводчики. Sprachmittler. Interpreter.

до речі, є спогади одного перекладача-українця з цієї групи О. Жалоби; в цивільному вони перебували до початку війни, потім отримали уніформу; серед них був навіть один греко-католицький священник...