Військторг UkrArmor

Реклама на REIBERT.info

Помогите прочитать & перевести

Discussion in 'Фотографії та листівки ДСВ' started by Andrew Harris, Dec 24, 2011.

Page 11 of 36
  1. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,487
    Location:
    Одесса, Украина
    1.Der Papa vor seiner Dell. Waffenkammer. ????? Папа спереди своей (какое-то сокращение) оружейной каптёрки. название нас. пункта.
    2. In der Waffenmeisterei ?udun. В оружейной мастерской ?удун.
     
    dad, Mar 20, 2014
    #251
    slam848 likes this.
  2. До 1945 - Папір

    Интересные лоты

    1. Журнал к Дню 50- летия Гитлера
      Журнал к Дню 50- летия Гитлера
      К продаже предлагается Журнал к Дню 50- летия Гитлера. от 18 апреля 1939 года Все страницы! 30 стран...
      1100 грн.
    2. Приказ 201 главнокомандующего советскими оку...
      Приказ 201 главнокомандующего советскими оку...
      Руководство. Приказ 201. Главного Главнокомандующего Советской Военной Администрации и Главноком...
      12100 грн.
    3. Календарь солдат Третьего Рейха 1944 г.
      Календарь солдат Третьего Рейха 1944 г.
      Календарь солдат Третьего Рейха 1944 г. Опубликовано в 1944 году. - Мягкая обложка 128 стр. 44-й год...
      2100 грн.
    4. 66 знаменитых маршей. Рейх.
      66 знаменитых маршей. Рейх.
      Книга с нотами 66 знаменитых маршей. Мартовский альбом. Страницы все.
      1140 грн.
    5. Книга Мельдерс и его люди.
      Книга Мельдерс и его люди.
      Книга "Mölders und seine Männer" (Мельдерс и его люди), 1941г. издания. Книга о знаменитом...
      2100 грн.
  3. slam848

    slam848 Stabsgefreiter

    Messages:
    307
    Location:
    россия курск
    Прошу помощи в переводе. с уважением Роман.
     

    Images:

    SAM_0691.JPG
    SAM_0684.JPG
    slam848, Mar 21, 2014
    #252
  4. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,487
    Location:
    Одесса, Украина
    Ochemg. (?)
    2 in Ochemg gekauften Pferde. Für 2000 MD (?)
    Unterschrift.

    Охемг.
    2 купленных в Охемге коня. За 2000 МД.
    чья то подпись.

    МД-предполагаю, что это македонский денар.
     
    dad, Mar 21, 2014
    #253
    slam848 likes this.
  5. Alexis

    Alexis Feldwebel

    Messages:
    1,280
    Location:
    Кибертрон
    Прошу помочь в определении.
     

    Images:

    .....jpg
    Alexis, Apr 9, 2014
    #254
  6. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,487
    Location:
    Одесса, Украина
    слева, в столбик написангы просто фамилии. справа: по дороге в отпуск. в Знаменке повреждённое немецкое штурмовое орудие, на заднем плане румынские войска.
     
    dad, Apr 9, 2014
    #255
    Alexis and adlerhaus like this.
  7. slam848

    slam848 Stabsgefreiter

    Messages:
    307
    Location:
    россия курск
    Прошу помощи.
     

    Images:

    SAM_0702.JPG
    SAM_0701.JPG
    slam848, Apr 16, 2014
    #256
  8. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    37
    Лоты
      на продаже:
    72
      проданные:
    66
    Messages:
    23,926
    Location:
    Украина - Германия
    Это польский или еще какой славянский.

    "To jest Matka..." - "Эта женщина..."
     
    adlerhaus, Apr 16, 2014
    #257
    slam848 likes this.
  9. Артурчик

    Артурчик Oberst

    Рейтинг:
    5
    Отзывов:
    287
    Лоты
      на продаже:
    84
      проданные:
    648
    Messages:
    27,579
    Location:
    Lemberg, Bandershtadt
    Я бы сказал МАМА! Женщина будет kobjeta. Это польский 100-пудов!
     
    Last edited: Apr 16, 2014
    Артурчик, Apr 16, 2014
    #258
    slam848 likes this.
  10. slam848

    slam848 Stabsgefreiter

    Messages:
    307
    Location:
    россия курск
    Прошу помощи в переводе. с уважением Роман.
     

    Images:

    SAM_0729.JPG
    SAM_0728.JPG
    slam848, Apr 17, 2014
    #259
  11. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,487
    Location:
    Одесса, Украина
    Essenausgabe.
    Recht auf dem Bild
    Heinz Ruhe von
    .....leben, der am
    7.12.43 fiel.

    Выдача пищи.
    справа на снимке Хейнц Руе
    из ....лебена (нас. пункт), который погиб 7.12.43.
     
    dad, Apr 17, 2014
    #260
    adlerhaus and slam848 like this.
  12. slam848

    slam848 Stabsgefreiter

    Messages:
    307
    Location:
    россия курск
    Прошу помощи в переводе. с уважением Роман.
     

    Images:

    SAM_0732.JPG
    SAM_0733.JPG
    slam848, Apr 17, 2014
    #261
  13. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,487
    Location:
    Одесса, Украина
    Beim Verschluss
    reinigen.

    за чисткой затвора.
     
    dad, Apr 17, 2014
    #262
    slam848 likes this.
  14. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    37
    Лоты
      на продаже:
    72
      проданные:
    66
    Messages:
    23,926
    Location:
    Украина - Германия
    Ну откуда это в тебе????? :D
    Да 97 немцев из 100 - НИКОГДА не прочтут это.
    Малацца, dad !
    Так знать немецкий - это "что-то особенного"...:smile_12:
     
    adlerhaus, Apr 17, 2014
    #263
    StrelokPS, slam848 and dad like this.
  15. Paul

    Paul Moderator

    Рейтинг:
    6
    Отзывов:
    1190
    Лоты
      на продаже:
    189
      проданные:
    2,237
    Messages:
    8,041
    Location:
    Nogaische Steppe, Ukraine
    Помогите пожалуйста прочесть текст, подозреваю, что фото сделаны в Крыму. Думаю, что подчеркнутое слово - это название нас. пункта.
    Сюжет на фото примерно такой...
     

    Images:

    f1.jpg
    f2.jpg
    f3.jpg
    f4.jpg
    Paul, May 12, 2014
    #264
  16. Paul

    Paul Moderator

    Рейтинг:
    6
    Отзывов:
    1190
    Лоты
      на продаже:
    189
      проданные:
    2,237
    Messages:
    8,041
    Location:
    Nogaische Steppe, Ukraine
    Следующая серия фото.... Изображены бойцы в тропической униформе.
     

    Images:

    f5.jpg
    f6.jpg
    f7.jpg
    f8.jpg
    Paul, May 12, 2014
    #265
  17. Paul

    Paul Moderator

    Рейтинг:
    6
    Отзывов:
    1190
    Лоты
      на продаже:
    189
      проданные:
    2,237
    Messages:
    8,041
    Location:
    Nogaische Steppe, Ukraine
    Интересует надпись с этого фото
     

    Images:

    f9.jpg
    f10.jpg
    Paul, May 12, 2014
    #266
  18. Paul

    Paul Moderator

    Рейтинг:
    6
    Отзывов:
    1190
    Лоты
      на продаже:
    189
      проданные:
    2,237
    Messages:
    8,041
    Location:
    Nogaische Steppe, Ukraine
    И последнее фото, которое меня очень интересует...
     

    Images:

    f11.jpg
    f12.jpg
    Paul, May 12, 2014
    #267
  19. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    37
    Лоты
      на продаже:
    72
      проданные:
    66
    Messages:
    23,926
    Location:
    Украина - Германия
    Парк и парковое здание в Симферополе.
     
    adlerhaus, May 13, 2014
    #268
    Paul and dad like this.
  20. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,487
    Location:
    Одесса, Украина
    п.1
    фото 2. часть Севастополя после налёта.
    фото 3. парк в Симферополе.
     
    dad, May 13, 2014
    #269
    Paul likes this.
  21. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,487
    Location:
    Одесса, Украина
    в Керчи перед 2-м переходом после отпуска. Керчь(порт).
     
    dad, May 13, 2014
    #270
    Paul and adlerhaus like this.
  22. Paul

    Paul Moderator

    Рейтинг:
    6
    Отзывов:
    1190
    Лоты
      на продаже:
    189
      проданные:
    2,237
    Messages:
    8,041
    Location:
    Nogaische Steppe, Ukraine
    Большое спасибо! По населенному пункту, тоже думал, что Симферополь, но если я мог прочитать окончание "pol", то где там "Sim", так и не рассмотрел!
    Ну и почерк....:D
     
    Paul, May 13, 2014
    #271
  23. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,487
    Location:
    Одесса, Украина
    да, если ещё и учесть, что этот "грамотей" написал "SimPferopol".
     
    dad, May 13, 2014
    #272
  24. Paul

    Paul Moderator

    Рейтинг:
    6
    Отзывов:
    1190
    Лоты
      на продаже:
    189
      проданные:
    2,237
    Messages:
    8,041
    Location:
    Nogaische Steppe, Ukraine
    ВО! Вот эта буква "р" и сбила меня с толку! Но ошибки в географических названиях, в названиях рек, нас. пунктов и т.д. - обычная практика! Я собираю фото по Днепру и могу не напрягаясь назвать вариаций шесть, как писали название реки, иногда название искажено очень сильно!
     
    Paul, May 13, 2014
    #273
  25. adlerhaus

    adlerhaus General-major Клуб взаимопомощи

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    37
    Лоты
      на продаже:
    72
      проданные:
    66
    Messages:
    23,926
    Location:
    Украина - Германия
    ... я бы посмотрел на нашего военного, который бы верно написал город ,например,
    "Гармиш-Партенкирхен", или "Роттенбург ан дер Таубе"... :)
    Ни один из коренных немцев не может даже произнести с трех попыток - слово"Днепропетровск", не то, что написать его...)))
     
    adlerhaus, May 13, 2014
    #274
  26. dad

    dad Leutnant

    Messages:
    3,487
    Location:
    Одесса, Украина
    так вот поэтому и не получается определить на остальных фото названия нас. пунктов. в посте 2 мне видится слово Sowyjetzky.

    Vor unsern Bunker in Sowyjetzky. перед нашими бункерами в (посёлке)Советском. но тропическая униформа всё сводит на нет.
     
    dad, May 13, 2014
    #275
Page 11 of 36

Науково-виробниче об’єднання Tihon

Реклама на REIBERT.info