Перекладачі (Зондерфюрери) / Dolmetscher, Sprachmittler, Interpreter (Sonderführer)

В продолжение.
Два отрывка из мемуаров русского эмигранта, служившего переводчиком в итальянской армии.

 

Русско-греческий зондерфюрер.

На фото: известнейший немецкий художник Вольфганг Вилльрих, Финляндия, 1942 г. Погоны зондерфюрера.

 

Вышел дневник русского эмигранта, служившего переводчиком.

 

Переводчики в "Новом слове".
Из этой группы.

 

Как-то вот такая красота из оккупированного Парижа прошла мимо.
Фотограф известнейший.

 

Переводчик в северокавказском батальоне.

 

Вот такая информация о переводчиках из г. Ржев:
http://mu-pankratov.livejournal.com/253038.html

 

разрушать иконостас... дальше читать не стал

 

По-моему это перепевки из какой-то древнесоветской статьи/книги...

 

Вот такой интересный человек был допрошен СМЕРШЕМ - генерал-майор В.П. Бресслер
http://www.grwar.ru/persons/persons.html?id=385
На допросе показал, что участвовал в "снабжении" восточного фронта русскими переводчиками...

 

Мемуары Стеблин-Каменского издают:
http://www.stoletie.ru/territoriya_istorii/eto_razlozhenije_a_ne_novaja_jevropa_153.htm

 

а где можно почитать о том, что показал?

 

это могут быть просто зондеры,снабженцы..

 

Раздражали и немецкие солдаты, приведшие жителей из рабочих батальонов и тоже вошедшие в церковь… Увидев, что в алтаре стоят немецкие солдаты, я выгнал их всех в сторожку, где тоже сидели и стояли солдаты. Объявил им всю непристойность их поведения. Они, идиоты, отвечают, что в церкви нет места. То есть до того нетактичные и грубые люди! И еще воображают себя «культуртрегерами»! Истинные ландскнехты! Сказал им, что это алтарь, что они могут быть снаружи или в сторожке, но не в алтаре… При входе в церковь стоял солдат в пилотке, которому я приказал ее снять, что он исполнил с неудовольствием


Получается он был в чине офицера..

 

Он был зондерфюрером, а не офицером.
Зондерфюреры были статусом повыше солдат, тем не менее это гражданские из серии "подай-принеси".

 

Sdf не были командирами (не могли командовать), но переводчик штаба дивизии - должность при офицере абвера
Офицер Ic отвечал, среди прочего, за воспитание мировоззрения, организацию досуга, страноведение и пр.
Перводчики часто привлекались им для этого, поэтому в глазах солдат переводчик мог быть если не командиром, то воспитателем ))

 

интересно, книга уже вышла?
не могу найти никаких данных

 

не совсем так, они занимали определенную должность по штатному расписанию
(занимать ее мог и кадровый военный)
если и "подай-принеси", то согласно штату, а не погонам

 

Я просто упростил..Зондерфюреры приравнивались к офицерам,Z,K,B.Но руководили только как офицеры лишь в своей сфере деятельности.. Солдаты все равно их воспринимали как офицеров.Они носили аналогичную униформу..

 

... и к фельдфебелям O и G ))

 

Довольно часто зондерфюреры носили в нарушение обычные офицерские погоны.. Отличить их можно было лишь по петлицам..Но это был скорее армейский шик..Не хотели выделяться своей гражданской составляющей..
По некоторым данным именно этот факт,факт подражания обычным офицерам,а также то,что зондерфюреры практически по униформе перестали отличаться от офицеров со своими стандартного размера погонами,в 1942 году опять вернулись к узким погонам,строго настрого определив место зондерфюреров в войсках.
Узкие погоны им совсем не нравились,и широкие продолжали носить после 1942 года.. по попустительству начальства.

Кстати в СС зондерфюреры (Фахфюреры)носили обычную униформу... отличие было только в канте погон..

 

По крайней мере достойно,и погоны и петлицы.. Не с такими ляпами,как в совковые времена, я имею ввиду 60-80 гг.
Спорим все-оригинальное..

 

Стеблин-Каменский
Имеет медаль за "Зимнюю компанию",похоже кепи с офицерским кантом, петлицы военного чиновника, а вот погон почему то нет. Хотя думаю,вряд ли кто то был бы против,если б он их носил...Толи хотел подчеркнуть свою гражданственность,то ли что..

 

судя по фотографиям, не совсем так
широкие погоны к 1943 году сошли на нет
а вот петлицы армейские встречаются
но чаще всего игнорировались головные уборы зондерфюрера - носили цвета свое части