Вот, камрады, коллега, зная мою любовь к старине во всех её проявлениях, привёз открытку из прошлого века, похвастаться... Собственно, читайте сами. Я разобрал не всё, но смысл понятен. Кроме самой, драматической довольно ситуации, прочувствуйте, каков украинский язык! П.С. Было бы здорово, если бы нашлись филологи и разобрали подробнее приведенные специфические и устаревшие слова и сам текст.
Друже,ну вы уже поняли,что это драма...Жена "Мария?" его бросила. Ну а дальше примерно так...Первая строка вроде на итальянском -Ма bella donna..(..) Чi ви знаете,що так (А......) за штуку втiяла?Подалась до Червоного Хреста i лаштуе мешти в свiт! Тут идет какая-то пословица или поговорка -"Шпак шпакуна...." закохувана! Я iй виписав,як в Старiм Завiтi бувало,отпустительну грамоту i оставсь гороховим вдiвцем. Тепер бодай маю повну волю i потребую з .......зад якiм за пару днiв опинюсь. Бабський ..... Вас швидко,то страшно позорить экзiтково.Три роки мучiла мне.....а докохала рiдна..... А ту.....але...так чудово.Iсторiя як в книзi. Ладовi похита,а Вам ....комплимент. Очень тяжело понять,если-бы было-бы в лучшем разрешении,что-бы сличить написание букв... И еще непонятно откуда он в Вену писал.С уважением Рональд.
Это вам не на форуме по 100 сообщений в день строчить . Это труд душевных переживаний и остывшего к эмоциям ума. Спасибо за историю!Отдельное спасибо рональду !
Сразу дам ссылку - http://komb-a-ingwar.blogspot.com/2012/02/1918-1923.html про дiяльнiсть Червоного Хресту у тi часи. Автор данного письма явно писал из лагеря для вiйскополонених в Iталии - внизу надпись где открытка выпущена-Milano. Дальше по порядку... Ma bella Maричко! Чi Ви знаете,що моя А... за штуку втiяла?Подалась до Червоного Хреста i лаштуе мешти в свiт! Шпас шпасом,а хотiла зфiксувала!Я iй виписав,як в Ст арiм Завiтi бувало,отпустательну грамоту i оставсь гороховим вдiвцем.Тепер бодай маю повну волю i потребую з "малятком"??? хитатись в море,зад яким за пару днiв опинюсь.Бабськiй рiд (....)вас швидко.То страшно позорить экзидово.Три роки мучала мене "лiхоманка???" а доконала рiдна жiнка.А тут ......кидае,але на дворi так чудово!Iсторiя як в книзi.Ладовi поклiн а Вам мiцний complimento! 5-2 1918 Ваш....
Буду писать на русском,тому как винда у меня слетела,новую установил,но пока расклад украинский настроить не могу.Отдельное спасибо моей любимой,она как-бы филолог и очень помогла в "расшифровке" данного текста. Последнее мое сообщение я пытался написать в таком-же порядке,как и на открытке. P.S.Скорее всего его Маричка через "Красный крест" выехала в Канаду. "В свiт"-тогда так говорили об отьезжающих в Америку.
"...історія як в кіні" (кино) - это к предыдущему посту. Далее нужно серьёзнее - графологию призывать. Или бОльшущую чашку кофе.
О bella donna Марічко Чи Ви знаєте, що моя ............. за штуку втяла? Подалась до Червоного Хреста і лаштує манатки в світ! Шпас, шпасом (євр. жарт, жартом) а кобіта (галиц. жінка, дівчина) зфіксувала. Я їй виписав, як в ста рім завіті бувало "отпустительну грамоту" і оставсь гороховим вдівцем. Тепер бодай маю повну волю і не потребую з мелянхолії кидатись в море, над яким за пару днів опинюся. Бабський рід (винявши Вас очевидно) то страшне порождєніє єхидново. Три роки мучила мене Тінтрі???....ковянка??? х.з а доконала рідна жінка. А ту ................................ кидає а на дворі так чудово. Історія як в кіні. Ладові поклін а Вам міцне compimento Ваш ......................... Трохи поморочився.
очі повилазили, жінка лає, блін, азарт прокинувся четвертий рядок знизу - "талян б"є і бімби кидає" - поповз спати, цікаво, які ще варіанти хто придума.
Обратите внимание, камрады, на штемпель в верхней части. K.u.K Le... Autokolonne N35.Вероятно, адрес отправителя...
А чи не з фронту цей лист - таки допер того рядка: ...........................................А ту (тут) таліян (італіець, італійські війська) б"є і бомби кидає а на дворі так чудово!.................................................. Зберігається і ритм і стилістика, та й той відсил по контрасту - ворог лупить артилерією, а в той час стоїть чудова погода, а дома жінка меши салом намазала - кіно та й годі! Залишилося тіко дізнатися, що мучило дядька три роки, поки рідна жінка не доконала), та особисто я не розумію, що таке зфіксовала
"Зфіксувала" =(прибл.) "пустилася берега"(укр.)... Мова йде про падіння морально-етичних якостей Мурці(?) в очах колишнього чоловіка.
Ну и напоследок обратная сторона рассматриваемой открытки. Она - это верхняя в 1-ой паре. И ещё парочку из той же коллекции. Спасибо всем. поучаствовавшим в теме.
