SPECPROM-KR - новинки тактичного спорядження

Реклама на REIBERT.info

Кто знает немецкий?Нужна маленькая помощь

Тема у розділі 'Курилка', створена користувачем nikolya.gushchin, 5 лют 2014.

  1. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Повідомлення:
    128
    Нужно помочь знакомой с немецким. Есть текст,необходимо подставить слова в предложения по смыслу чтоб оно правильно читалось. Переводчики переводят по разному..Буду благодарен.
     
    nikolya.gushchin, 5 лют 2014
    #1
  2. До 2025 - Знаки розрізнення

    Цікаві лоти

    1. Нагрудний шеврон 13 см на 2.5 см.
      Нагрудний шеврон 13 см на 2.5 см.
      (в наявності 394 шт.)
      Текстовий патч Розмір 13 см на 2.5 см. На липучці. (Можливі інші кольори) При покупці вказуйте пот...
      60 грн.
    2. Вишитий шеврон "Відчепись від мене!" на липуч...
      Вишитий шеврон "Відчепись від мене!" на липуч...
      (в наявності 40 шт.)
      Вишитий шеврон "Відчепись від мене!" на липучці Розміри: 80 x 62 мм Тип кріплення: Липуч...
      90 грн.
    3. ПВХ патч "Орленок"
      ПВХ патч "Орленок"
      (в наявності 8 шт.)
      ПВХ патч "Орленок". Шеврон на липучке Размер 9 х 4,5см Отличное качество, эксклюзив
      260 грн.
    4. Патч велкро прапор США
      Патч велкро прапор США
      (в наявності 3 шт.)
      Назва - патч США Стан - новий Розмір - 5 см / 8 см Матеріал - ПВХ Комплектація - патч
      50 грн.
    5. Патч нашивка шеврон на липучке немецкий череп...
      Патч нашивка шеврон на липучке немецкий череп...
      (в наявності 4 шт.)
      Патч нашивка шеврон на липучке немецкий череп с ножами. (цвет олива) Будет красивым украшением для в...
      48 грн.
  3. алпамыс

    алпамыс Stabsfeldwebel

    Повідомлення:
    2.658
    Адреса:
    Freistaat Bayern
    шо, комуто надо сдать тест для переезда в Германию?:)
     
    алпамыс, 5 лют 2014
    #2
  4. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Повідомлення:
    128
    Хуже,в институт :D Вопросы детские,но составлены коряво.Переводчик переводит также как и составлено :eek:
     
    nikolya.gushchin, 5 лют 2014
    #3
  5. Leonardo I

    Leonardo I Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    353
    Адреса:
    Россия, Кисловодск
    Я, конечно, не МОЩНЫЙ знаток немецкого, но... Закинь мне текст в личку, попытаюсь помочь! С ув!
     
    Leonardo I, 7 лют 2014
    #4
    nikolya.gushchin подобається це.
  6. алпамыс

    алпамыс Stabsfeldwebel

    Повідомлення:
    2.658
    Адреса:
    Freistaat Bayern
    пусть девачка сама тянет, я б не помогал.
     
    алпамыс, 7 лют 2014
    #5
    Cybermaster та Днепровец подобається це.
  7. Leonardo I

    Leonardo I Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    353
    Адреса:
    Россия, Кисловодск
    :D Логично, конечно, пусть сама помучается, над книжками по-корпеть нужно!!! Но и подсказать-то тоже не возбраняется!! С ув!
     
    Leonardo I, 7 лют 2014
    #6
    nikolya.gushchin та Eide подобається це.
  8. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Повідомлення:
    128
    Если покурить над учебниками всё более менее решается и переводится.В топку инет переводчики :) Спасибо,всё сами разобрали :smile_12:
     
    nikolya.gushchin, 7 лют 2014
    #7

Ібіс

Реклама на REIBERT.info