Кто знает немецкий?Нужна маленькая помощь

Dieses Thema im Forum "Курилка" wurde erstellt von nikolya.gushchin, 5. Feb. 2014.

  1. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Beiträge:
    128
    Нужно помочь знакомой с немецким. Есть текст,необходимо подставить слова в предложения по смыслу чтоб оно правильно читалось. Переводчики переводят по разному..Буду благодарен.
     
  2. Интересные лоты

    1. Штурмовий магазин Форт 12р, 14р, 17р. На 24 травматичні набої, або 28 не травматичних. Продається ті...
      3000 грн.
    2. (в наличии 992 шт.)
      В продаже мощное средство для самообороны (Германия оригинал) Мы не будем говорить об уровне прест...
      305 грн.
    3. Магазин ПМр. Травматичний ПМ.
      575 грн.
    4. Пропоную травматичний пістолет «Вій». Продаж через дозвільну систему. В комплектації по фото.
      22000 грн.
    5. Заводская ствольная вставка(Шмайсер-Украина) снята с ммг. Совместима как с ранним выпуском так и поз...
      250 грн.
  3. алпамыс

    алпамыс Stabsfeldwebel

    Beiträge:
    2.658
    Ort:
    Freistaat Bayern
    шо, комуто надо сдать тест для переезда в Германию?:)
     
  4. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Beiträge:
    128
    Хуже,в институт :D Вопросы детские,но составлены коряво.Переводчик переводит также как и составлено :eek:
     
  5. Leonardo I

    Leonardo I Stabsgefreiter

    Я, конечно, не МОЩНЫЙ знаток немецкого, но... Закинь мне текст в личку, попытаюсь помочь! С ув!
     
    nikolya.gushchin gefällt das.
  6. алпамыс

    алпамыс Stabsfeldwebel

    Beiträge:
    2.658
    Ort:
    Freistaat Bayern
    пусть девачка сама тянет, я б не помогал.
     
    Cybermaster und Днепровец gefällt das.
  7. Leonardo I

    Leonardo I Stabsgefreiter

    :D Логично, конечно, пусть сама помучается, над книжками по-корпеть нужно!!! Но и подсказать-то тоже не возбраняется!! С ув!
     
    nikolya.gushchin und Eide gefällt das.
  8. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Beiträge:
    128
    Если покурить над учебниками всё более менее решается и переводится.В топку инет переводчики :) Спасибо,всё сами разобрали :smile_12: