Кто знает немецкий?Нужна маленькая помощь

Тема у розділі 'Курилка', створена користувачем nikolya.gushchin, 5 лют 2014.

  1. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Повідомлення:
    128
    Нужно помочь знакомой с немецким. Есть текст,необходимо подставить слова в предложения по смыслу чтоб оно правильно читалось. Переводчики переводят по разному..Буду благодарен.
     
  2. Цікаві лоти

    1. (в наявності 2 шт.)
      Оригіналний контрактний комплект термобілизни армії США ECWCS GENIII Level1 Medium Regular на зріст...
      900 грн.
    2. (в наявності 2 шт.)
      Трусы ВС США. DRAWERS, MENS BRIEF LENGTH BROWN 436 Контракт 1988 года. Производитель UNION UNDERWEAR...
      200 грн.
    3. Термокофта первый слой XGO FROG FR, корпуса морской пехоты США. Контракт от 2010 года. Производитель...
      800 грн.
    4. Майка спасателя на воде LIFEGUARD. PACIFIC BEACH - район Сан-Диего, США Производитель - бренд AAA, A...
      100 грн.
    5. (в наявності 9 шт.)
      Оригинальная футболка армии США. US T-Shirt, "MADE IN USA - " Campbellsville apparel Compa...
      300 грн.
  3. алпамыс

    алпамыс Stabsfeldwebel

    Повідомлення:
    2.658
    Адреса:
    Freistaat Bayern
    шо, комуто надо сдать тест для переезда в Германию?:)
     
  4. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Повідомлення:
    128
    Хуже,в институт :D Вопросы детские,но составлены коряво.Переводчик переводит также как и составлено :eek:
     
  5. Leonardo I

    Leonardo I Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    353
    Адреса:
    Россия, Кисловодск
    Я, конечно, не МОЩНЫЙ знаток немецкого, но... Закинь мне текст в личку, попытаюсь помочь! С ув!
     
    nikolya.gushchin подобається це.
  6. алпамыс

    алпамыс Stabsfeldwebel

    Повідомлення:
    2.658
    Адреса:
    Freistaat Bayern
    пусть девачка сама тянет, я б не помогал.
     
    Cybermaster та Днепровец подобається це.
  7. Leonardo I

    Leonardo I Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    353
    Адреса:
    Россия, Кисловодск
    :D Логично, конечно, пусть сама помучается, над книжками по-корпеть нужно!!! Но и подсказать-то тоже не возбраняется!! С ув!
     
    nikolya.gushchin та Eide подобається це.
  8. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Повідомлення:
    128
    Если покурить над учебниками всё более менее решается и переводится.В топку инет переводчики :) Спасибо,всё сами разобрали :smile_12: