Кто знает немецкий?Нужна маленькая помощь

Discussion in 'Курилка' started by nikolya.gushchin, Feb 5, 2014.

  1. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Messages:
    128
    Нужно помочь знакомой с немецким. Есть текст,необходимо подставить слова в предложения по смыслу чтоб оно правильно читалось. Переводчики переводят по разному..Буду благодарен.
     
  2. Интересные лоты

    1. (в наличии 1 шт.)
      Ремень брючный кожаный RW HOSENGÜRTEL LEDER 30MM SCHWARZ. - Высококачественный кожаный брючный реме...
      1200 грн.
    2. (в наличии 4 шт.)
      Дивіться інші мох лоти, там багато цікавого Нові з бірками Добротні ремені на пояс. На липучках....
      499 грн.
    3. (в наличии 2 шт.)
      Парадный брючный ремень Бундесвера. BW HOSENGÜRTEL LEDER HEER . - Кожаный парадный ремень, с удобно...
      500 грн.
    4. Бляха армії України, Нова.. Латунь. Поясна бляха зроблена з латуні, під час догляду та полірування...
      187 грн.
    5. Ремень из прочной тканевой плетеной ленты. Удобно расстегиваемой пряжкой. Пряжка с зерненой поверх...
      400 грн.
  3. алпамыс

    алпамыс Stabsfeldwebel

    Messages:
    2,658
    Location:
    Freistaat Bayern
    шо, комуто надо сдать тест для переезда в Германию?:)
     
  4. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Messages:
    128
    Хуже,в институт :D Вопросы детские,но составлены коряво.Переводчик переводит также как и составлено :eek:
     
  5. Leonardo I

    Leonardo I Stabsgefreiter

    Я, конечно, не МОЩНЫЙ знаток немецкого, но... Закинь мне текст в личку, попытаюсь помочь! С ув!
     
    nikolya.gushchin likes this.
  6. алпамыс

    алпамыс Stabsfeldwebel

    Messages:
    2,658
    Location:
    Freistaat Bayern
    пусть девачка сама тянет, я б не помогал.
     
  7. Leonardo I

    Leonardo I Stabsgefreiter

    :D Логично, конечно, пусть сама помучается, над книжками по-корпеть нужно!!! Но и подсказать-то тоже не возбраняется!! С ув!
     
    nikolya.gushchin and Eide like this.
  8. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Messages:
    128
    Если покурить над учебниками всё более менее решается и переводится.В топку инет переводчики :) Спасибо,всё сами разобрали :smile_12: