Кто знает немецкий?Нужна маленькая помощь

Discussion in 'Курилка' started by nikolya.gushchin, Feb 5, 2014.

  1. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Messages:
    128
    Нужно помочь знакомой с немецким. Есть текст,необходимо подставить слова в предложения по смыслу чтоб оно правильно читалось. Переводчики переводят по разному..Буду благодарен.
     
  2. Интересные лоты

    1. Жилет на коп, рыбалку, охоту. Ткань лёгкая, летняя. Хороший камуфляж для камышей. Имеет множество ка...
      260 грн.
    2. Утеплённый жилет на зиму/осень. Жилет не «раздутый», можно использовать под одеждой как утеплитель....
      300 грн.
    3. Жилет на прохладное время года (весна/осень). Выполнен из ветростойкой синтетической ткани. Имеет оп...
      55 грн.
    4. Лёгкий хлопковый жилет в стиле O.D. JUNGLE VEST U.S. ARMY, Vietnam War Style Реплика от MIL/TEC by S...
      600 грн.
    5. жилетка,безрукавка трекінгова. Чорного кольору. Шкіра + нейлон . б/в. без механічних пошкоджень. 2 к...
      200 грн.
  3. алпамыс

    алпамыс Stabsfeldwebel

    Messages:
    2,658
    Location:
    Freistaat Bayern
    шо, комуто надо сдать тест для переезда в Германию?:)
     
  4. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Messages:
    128
    Хуже,в институт :D Вопросы детские,но составлены коряво.Переводчик переводит также как и составлено :eek:
     
  5. Leonardo I

    Leonardo I Stabsgefreiter

    Я, конечно, не МОЩНЫЙ знаток немецкого, но... Закинь мне текст в личку, попытаюсь помочь! С ув!
     
    nikolya.gushchin likes this.
  6. алпамыс

    алпамыс Stabsfeldwebel

    Messages:
    2,658
    Location:
    Freistaat Bayern
    пусть девачка сама тянет, я б не помогал.
     
  7. Leonardo I

    Leonardo I Stabsgefreiter

    :D Логично, конечно, пусть сама помучается, над книжками по-корпеть нужно!!! Но и подсказать-то тоже не возбраняется!! С ув!
     
    nikolya.gushchin and Eide like this.
  8. nikolya.gushchin

    nikolya.gushchin Obergefreiter

    Messages:
    128
    Если покурить над учебниками всё более менее решается и переводится.В топку инет переводчики :) Спасибо,всё сами разобрали :smile_12: