Беларуска-украінскі вайсковы слоўнік

Дапамажыце перакласць гэтыя словы на ўкраінскую мову:

1 Боты--Boots--Stiefel

2 Брыль--Visor--Schirm

3 Бурнос-намет--Shelter Quarter--Zeltbahn

4 Бясьпечнiк--Lock--Sicherung

5 Выбiваць--Unload--Entladen

6 Гапка--Clasper--Haken

7 Гармата--Field gun--Geschütz

8 Гранатамет--Mortar--Granatwerfer

9 Гранкавая кайстра-Breadbag-Brotbeutel

10 Гузiк--Button--Knopf

11 Дзiда--Spear--Spieß

12 Дзяга--Belt--Koppel

13 Дружына--Squad--Gruppe

14 Жаўнер--Soldier--Soldat

15 Закаўраш--Cuff--Manschette

16 Замок--Breech-mechanism---Schloß

17 Заплечнiк--Rucksack--Rücksack

18 Зьвяз--Platoon--Zug

19 Казанок-Mess Tin-Kochgeschirr

20 Кмізэлька--Waistcoat--Weste

21 Кардон--Cord--Kordel

22 Каўнер--Collar--Kragen

23 Кішэня--Pocket--Tasche

24 Корак--Lid--Stöpsel

25 Коўдра--Blanket--Decke

26 Кругазор--Skyline--Gesichtskreis

27 Кубак--Сup--Trinkbecher

28 Лiхтарык--Torch--Feldtaschenlampe

29 Лыжка-відэлец-Fork and spoon kit-???

30 Набiваць--Load--Laden

31 Набой--Round--Patrone

32 Набойніцы--Ammunition Pouches--Patronentaschen

33 Нагавiцы--Trousers--Hosen

34 Наплечнiкi--Еpaulet--Schulterklappe

35 Падафiцэр--Corporal--Unteroffizier

36 Падпінка--Lining--Futter

37 Пальчатка--Glove--Handschuh

38 Панцар--Tank--Panzer

39 Панцарны самаход--Аrmored car--Panzerwagen

40 Пас--Rifle strap--Trageriemen

41 Пляшка--Field Bottle--Feldflasche

42 Поўразь--Tent rope--Zeltleine

43 Похва--Scabbard--Scheide

44 Просты кут--Right angle--Rechter

45 Ровар--Bicycle--Rad

46 Руля--Barrel--Lauf

47 Ручнiк--Towel--Handtuch

48 Рыдлеўка малая--Short shovel--Kleines Schanzzeug

49 Рыштунак--Military equipment--???

50 Рэхва--Front sight--Korn

51 Самакат--Мotorcycle--Motorrad

52 Спражка--Buckle--Koppelschloss

53 Спуск--Hammer--Hahn

54 Стралец--Infantryman--Infanterist

55 Стрэльба--Rifle--Gewehr

56 Тарча--Shield--Schild

57 Тарчык--Stripe--Ärmelstreifen

58 Хустка--Shawl--Tuch

59 Цыклiст--Мotorcyclist--Motorradfahrer

60 Цэльнiк--Sight--Visier

61 Цэшка--Сockade--Mützenabzeichen

62 Чаравiкi--Shoes--Schnürstiefel

63 Шараговец--Private--Gemeine Soldat

64 Штрыфля--Lapel--Aufschlag

65 Ступень--Rank--Dienstgrad

66 Пасада--Post--Dienststellung


Працяг будзе

 

Ответ: Беларуска-украінскі вайсковы слоўнік

1 Боты--Boots—Stiefel мешти, капці
2 Брыль--Visor—Schirm бриль
7 Гармата--Field gun—Geschütz так і буде
10 Гузiк--Button—Knopf гудзик
17 Заплечнiк--Rucksack—Rücksack заплечник
19 Казанок-Mess Tin-Kochgeschirr казанок
20 Кмізэлька--Waistcoat—Weste камізелька, ще кажуть френчиль
21 Кардон--Cord—Kordel кордон
23 Кішэня--Pocket—Tasche кішеня
28 Лiхтарык--Torch—Feldtaschenlampe ліхтарик
29 Лыжка-відэлец-Fork and spoon kit-??? Виделка, ложка
31 Набой--Round—Patrone набій, набої
33 Нагавiцы--Trousers—Hosen ногавиці, халява (захалявний ніж)
37 Пальчатка--Glove—Handschuh рукавиці(?)
38 Панцар--Tank—Panzer панцерник
39 Панцарны самаход--Аrmored car—Panzerwagen панцерник(?)
41 Пляшка--Field Bottle—Feldflasche так і буде
45 Ровар--Bicycle—Rad ровер
51 Самакат--Мotorcycle—Motorrad ровер
55 Стрэльба--Rifle—Gewehr стрільба,
58 Хустка--Shawl—Tuch так і буде
62 Чаравiкi--Shoes—Schnürstiefel мешти, капці
66 Пасада--Post—Dienststellung посада
вот, те що приходить відразу...

 

Ответ: Беларуска-украінскі вайсковы слоўнік

У нас захаляўны нож-гэта нож, які трымаюць за халявамі ботаў. Не памыляецеся раптам ?

 

Ответ: Беларуска-украінскі вайсковы слоўнік

Підкорегую
Заплечнiк--Rucksack—Rücksack заплічник
Казанок-Mess Tin-Kochgeschirr казан
Кішэня--Pocket—Tasche кишеня
Чаравiкi--Shoes—Schnürstiefel мешти, черевики
Те що зрозумів Боты -наче теж черевики. Мешти не чипав бо перший раз чую..

На счёт танка до сих пор у каждого по разному в основном также и пишут

 

Ответ: Беларуска-украінскі вайсковы слоўнік

Ну я не знаю, мій дід постійно носив "захалявника" тобто ножика в чоботі, і називав його саме захалявником.

А в п.33 "захалявний ніж" привів як приклад

 

Ответ: Беларуска-украінскі вайсковы слоўнік

Мешти, шкари, гавнодави так кажуть на Поділлі, можливо ще десь
+ пісня Братів Гадюкинів: ...жиди файні мешти продавали, я хтів би щоб ти мала такі самі...
та ти мав таке чути

 

Ответ: Беларуска-украінскі вайсковы слоўнік

Ботамі ў нас клічуць вось гэтую рэч

Чаравікамі вось гэтую

Яшчэ ёсць пасталы, поршні-беларускія макасіны, скураныя валёнкі, якія рабілі з мяккай скуры. Поршні з высокімі халявамі.

 

Ответ: Беларуска-украінскі вайсковы слоўнік

Ваші "боти" у нас називаються чоботи, розбиті чоботи (дуже б\у) називають шкари\гавнодави
"Чаравікамі" у нас називають черевики або мештами
Що це: "поршні-беларускія макасіны" і як можуть бути поршні(макасіни) з високими халявами?

8 Гранатамет--Mortar--Granatwerfer - міномет

Дружына--дружина(не жэна), загін, група

Дзяга--Belt--Koppel якщо мова йде про "рємня", то на укр. це пасок(менш уживається), переважно ремінь
15 Закаўраш--Cuff--Manschette манжет
22 Каўнер--Collar--Kragen комір
26 Кругазор--Skyline--Gesichtskreis горизонт, або ..... забув...
40 Пас--Rifle strap--Trageriemen ремінь для гвинтівки(?)
43 Похва--Scabbard--Scheide -піхви(ножны?)
64 Штрыфля--Lapel--Aufschlag -лацкан (Вилога на грудній частині верхнього одягу (пальта, піджака і т. ін.). )
65 Ступень--Rank--Dienstgrad ранг, чин

Начебто так...

 

Ответ: Беларуска-украінскі вайсковы слоўнік

http://www.belarus.mfa.gov.ua/belarus/ua/publication/content/18008
або
Лемцюгова В. П. Українсько-білоруський словник. Мінськ: “Вышэйшая школа”, 1980.

 

Ответ: Беларуска-украінскі вайсковы слоўнік

Пасталы, нацыянальны беларускі абутак. Як іх клічуць па-украінску ?