Дослідження діалектів, долучайтеся

Bracia Grimm napisali bajkę o Czerwonym Kapturku, czyli małej dziewczynce zwanej Czerwony Kapturek, jej babci, złym wilku oraz leśniczym.

 

Так у селі в моєї бабуні кажуть:
Опять-знову-знов
Подсолнух-соняшник-соняшник
Кукуруза-кукурудза-кукурудза
Утки-качки-качки
Мешок-мішок- міх
Чердак-горище-вишка
Пчёлы-бджоли-бджоли
Ведро-відро-путня
Разбойник,бандит-хуліган, розбишака-бандит
Быстрее-швидше-борше
Не успел -не встиг-не вспів
Заболел-захворів-заслаб
Мясо-м`ясо- мнєсо
Туалет-туалет-уборна
Кеды,кросовки-кросівки-кеди
Фартук-фартух-фартух
Обувь-взуття-взуттє
Плоскогубцы-плоскогубці-обценьки
Черви-хробаки-хробаки
Сковородак-сковорідка-пательня
Тесто-тісто-кісто

 

Быстрее-швидше-бігом, борзо -- як зазначив пан Опришок! На чеченській мові борз - вовк! у нас чув - хутко!
Обличчя - (знаважливо) - гемба.
Хлів - шопа
Погріб - льох
Холодне - гишки
Жакет - френч

 

нас чув - мителем!
Обличчя - (знаважливо) - дямба.
Хлів - стайня
Погріб - єма, пивниця
Холодне - студене
Жакет - кабат

 

В Оратівському районі Вінницької області часто вживають букву "г" перед початком слів що починаються на "о". Наприклад : Я як вийшов за магазину, як збіглися собаки, давай гавкати кусати, то побив дві пляшки Гоболоні! І госколки мені в гочі понападали..

 

На Гуцульщині
ає - так, невже
бай, баювати, набуток, набуватиси - гостинна, святкування
бальон - м'яч
бамбетеля - дерев'яний диван (з місцем для зберігання речей)
бантина - драбина для курей
банєк - каструля
буришка, барабуля - картопля
батяр - хуліган, розбишака
бахур - юнак, розбишака
джугас - кирка
бигме - вигук "чесне слово!"
блєха - дека для випікання
овад - ґедзь
борше, бігом - швидше
братрура - духовка
таца - дека для випікання
бузьок, бусьок - лелека
балія - ванна
варґи - губи
вар'ят - ненормальний
васерваґа - рівень (інструмент)
вельон - фата
бужене - копчене сало
вино - піка (в гральних картах)
вереня - рядно, килим
виходок - туалет, преверт
під, подушєра - горище
вішта - наліво (команда для коней)
будити - коптити
вуйко - дядько з боку матері
ві́но - придане
машкарити - ганьбити, паплюжити
гайта - направо (команда для коней)
гарувати - важко працювати
гачі, сподні - штани
гет - геть
студенец - холодець
шпилька - шпилька до волосся
глипнути - глянути
ґлянц - чистота
кабат - товста безрукавка
ґралі - густі вила з затупленими кінцями
губи - гриби
ґудз - вузол
гуляти - танцювати
ґумаки - гумові чоботи
дзвінка, дзвунка - бубна (в гральних картах)
дзиґар - годинник
дзюрка - діра
драглі - желе, холодець
дратва - міцна просмолена або навощена нитка
дубельтівка - двохствольна рушниця
жарівка - лампочка
желєтка - лезо для гоління
желізко, залізко - праска
живо - швидко, скоро
жиляки - варикоз
голосити - плакати
закім - допоки
запаска - фартух
заперти - зачинити
збиточник - хуліган, розбишака
знимка - фотографія
зупа - суп
кавалок - шматок
кагла - люк в печі
калабаня, болото - калюжа
камізелька - безрукавка, жилетка
канапа - диван
канапка - бутерброд
капарити - забруднити, погано щось робити, псувати
крішку - трішки
капці - черевики, взуття, тапочки
бардак - безладдя, неподобство; плутанина
карк - задня частина шиї
катран - ганчірка, фартух
кашкет - кепка, картуз
квасний - кислий
порцак - склянка
кісто - вермішель
кітка - кицька
клевчик - молоток
кліпалка - вія в оці
вклікати - ставати на коліна
клємбра - скоба
кльош - скляний піднос для солодощів
кнайпа, генделик - ресторанчик, забігайлівка
ковтун - брудне волосся, шерсть чи волосся, що збилось в купу, вузол у недоглянутому волоссі
когут - півень
коліжанка - подруга
коновка - поливалка, відро
копати - вдаряти ногою
корба - важіль для обертання
корец - міра ваги, 100 кг
коц - покривало, тонка ковдра
коточєр - кіт
креденс - сервант
курунка - вервиця, смужка для прикраси вздовж країв одягу
куферок - дерев’яне крісло, мала скриня
люстро - дзеркало
льоди - морозиво
льорнета - бінокль, підзорна труба
майтки - жіночі труси
барабуля, буришка - картопля
манєрка - бляшана банка
марот - березень
маринарка - піджак
мармуляда - варення
марудно - нудно, однотипно
масарь - м'ясник
бангоф - залізниця
меделко - мило
мешти - туфлі
мидниця - мідна посудина, тазик
міґи - жести
мізерія - вид салату
мнєсо - м'ясо
морґ - міра площі, 0,56 га
муштарда - гірчиця
на віглі - робити щось навиворіт, не дивлячись
нанашка - хресна мама
насерматтери - будь-як, байдуже, абияк
ніґди - ніколи
ніц - нічого
ноцник - горщик
присадиба - маєток, подвір’я
обрус - скатертина
обценьґи - кліщі
закеринити - забруднити
пазурі - нігті, кігті
паскудно - погано
пательня - сковорідка
патик - кусок дерева, палиця
пацє - свиня
пацьорки - коралі, намисто
пелехатий - патлатий, розкуйовджене
п'єц - піч
пипка - пустунчик (дурачок)
писок - рот
пивниця, єма - льох, підвал
піґулки - таблетки
підопеньки, пінпеньки, підпенькі - опеньки
кавалок - скибка, шматочок
пляц - місце
пляцок - торт
поливана - емальована
полядвиця - різновид шинки
пулярец - гаманець
помаранча - апельсин
помпа - насос
пражити - кип’ятити молоко
пуделко - коробка, шкатулка
путня - відро
рамена - плечі
рискаль - лопата
ровер - велосипед
ружя - троянда
рура - труба
руцак, рупцак, плєцак - наплічник
сего - цього
цес - цей
си - собі
склеп - магазин
горбитиси - згорбитися
слоїк - банка
слуп - стовп
спацер, шпацер - прогулянка
сподні - штани
спрєтати - заховати
спудитися - злякатися
стайня - приміщення для свійської худоби
вуйко - дядько по батькові
стрих, стриха - горище
студенец - холодець
кирниця - криниця
ступитися - дати місце, йти геть
си - собі
шруба - шуруп
теньґий - великий, товстий
тертюхи - деруни
трафити - попадати, ставатися
деревище - труна
єгоди - полуниця
тя - тебе
файно - гарно, добре
фана - хоругва
фатка, хватка - натягнута сітка для ловлі риби
фийст - сильно, чудово, швидко, дуже
філіжанка - чашка для кави
фіра - віз
флєшка - пляшка
фузія - рушниця
хлоп - чоловік
ходаки - чоботи
холітати - коливати
хопта - трава
кохля - черпак
хробаки - черви
цезорик - маленький складний ножик
церета, церата - накриття на стіл
курєта - курчата
цитрина - лимон
ціхо - тихо
цофати - вертатися або відступати назад
чуд - чудо
цьвик- цвях
тета - тітка
шваґер, шваґро - сестрин чоловік, зять
шмата - ганчірка
шопа - господарське приміщення
штахета - невелика дошка, елемент паркану
шуфля - широка лопата
ябко - яблуко
веприн - аґрус
хроми - коридор
позички, пужички - ягоди, червоні порічки
ґазда, ґаздиня - господар, господиня
квітка - завершена робота
кльоцки - рване тісто
гостинець - шлях, велика дорога
файка - люлька
худе - шинка
джугас - кирка
грубка - піч для обігрівання кімнати
комин - димар
тано - дешево
фіранка - занавіска на вікно
нендза - надокучливий
дрочити - дразнити
пукати - стукати, тріскати
ринка - каструля з ручкою
кушіти - куштувати, пробувати на смак
крижі - поперек, поясниця
конче - обов'язково
допіру - тільки-но
бузьок - лелека
балія - широка і велика миска, круглий таз
шкарабний, охаблений - неохайний, недоладний
пазити - берегти, доглядати
йо - так
терчіники, пляцки - деруни
ровер - велосипед
рамат - ганчірка
кавалєр - залицяльник
побліка - клоун
колешня - господарське приміщення з будь яких палок
банно - сумно
гузиця - сідниця
моцно - сильно, чудово
сирники - сірники
цинівка - металева кружка
порта - хвіртка
адикоси (ади) - дивись-но
натина - бадилля або страва з лободи
поташ - харчова сода
обцас - каблук
фоса - рівчак
тета - тітка
матка - хрещена мати
чисто - зовсім
гаратати - трощити, бити
питлювати - молоти
пуцувати - чистити
гаркатиси - сваритися, підвищувати голос
мийка - ганчірка
невірний - некрасивий
пелька - рот
одвірки - дверна рама
ногавиці - штани
пугарь - склянка
мармуляди - варення
чічка - квітка
глиґати - ковтати
мельдунок - донесення
лапати - ловити
хосен - користь, вигода
клевец - молоток
пігулки - таблетки, ґудзики
городник - лопата
лудинні - одяг
мухи - бджоли
бу́чок - батіг, палиця (для покарання)
виварка - велика кастрюля
баня - купол
фіґура - Хрест або скульптура святих
гробівець - склеп (на кладовищі)
генделик - бар
банєнка - сокира
крисаня - капелюх
лаби - ноги
слабий - хворий
трійло, трійка - отрута
кеньдюх - живіт, шлунок
ополоник - черпак
забава - святкування
вйо - вперед, давай
видко - видно
йо - так

 

Ага знаєм проходили)). Олія там Голія,а мене називали Гандрій)).Як і всіх Андріїв

 

Камрады, Вы лучше не пишите здесь те слова, которые Вы знаете, а заполните форму так, как она есть, в файле Excel. Это нужно для обработки Ваших ответов и составления карты диалектов. Штука серьёзная, нужная для науки. Вы можете здорово помочь людям, которые изучают украинский язык. Заполнение анкеты времени много не займёт, а вот польза будет серьёзная.

 

Воно то так, але ... 10 % слів в анкеті - жоден варіант не відповідає моєму діалекту. Як бути в цьому випадку? Можливо слід передбачити ще "Свій варіант"?

 

Ну там есть вариант ответа 1: никогда не слышал такого слова. Просто, составление диалектологического атласа стандартизовано. Там расписывается, ЕМНИП, распространение каждого слова по областям, районам, населённым пунктам, возрасту носителя и т. д. Это позволяет создать карту распространения каждого слова. Работа, короче, не на один год.

 

Підтверджую! У мене батьки з Бершадського району, так там дійсно перед голосними "а" і "о" на початку слів старі люди люблять вставляти "г"
Голя з Гандрієм поїхали вчитись в Гадесу на гакушерів.
Да...і на огірок кажуть гуїрок.

 

No to niech będzie!)) niech będzie!)))

 

Свій варіант дописуйте в стовпчику збоку. В цьому дослідженні основне корінь слова. Звичайно можуть бути варіації у вимові та у значені певних слів, їх всіх передбачити не можливо. Тому звертайте увагу на корінь слова, а свій варіант з уточненням пишіть збоку. Буду вдячний за заповнену анкету.

 

Чердак-горіще
Їхати-бігти
Їди-поняй

 

Горище - чердак -г. Бендеры
Уборна/ сортир - туалет(отдельно стоящий) Опошня
Попка -Ключ газовый - Опошня

"сдал" эту тему "компетентным" товарищам - филологам )))