Кто? Немец, или восточник?

Мне представляется, что двойная Е - не совсем характерная ошибка для немца. Зато такое сочетание обычно для эстонского языка. Лента - Остфёлькер? Или мне кажется, что она одноцветная?

 

это не буква е--это буква ф

 

И что же это за слово?

 

правильно написанная фраза: Zur Erinnerung von Eurem Soldaten - на память от Вашего солдата. Две ошибки - лишняя буква e в слове Erinnnerung и заменить букву n на m в слове Eurem

 

Ну, не совсем граммотный был, шо ж сделаешь...)))

 

в данном случае я брал за основу литературный язык. Дело в том, что в Германии очень много диалектов и баварец с альпийских гор может понять своего земляка с побережья северного моря только с помощью переводчика. И во многих случаях то, что является ошибкой в литературном языке, в диалекте является нормой. Особенно диалектально зависимо сельское население, где уклад жизни не меняется столетиями...

 

это фельдфебель люфтваффе--с наземной команды скорее всего--немец--не остовец

 

Что не пост - то кладезь знаний! Может, форумом ошиблись?

1. Это обер-ефрейтор, никак не фельдфебель.
2. Что есть "наземная команда"?

 

Я бы на вашем месте только что зарегистрировавшись не был бы таким самоуверенным.

 

1. Мы на брудершафт не пили, "тыкалку" остудить надо.
2. Сколько годиков то? 14-18?
3. Изучай, "чайка в петлицах":



Жаль что я больше не могу банометом орудовать, я б сейчас кому-то курорт выписал...

 

Скажите, что за медаль у него?
Благодарю.

 

Увы, по такому скану со 100% точностью никто не скажет что это за медаль. Но, лично мое предположение - это медаль за Аншлюс Австрии. Хотя, это только мое мнение, там вариантов может быть ОЧЕНЬ много...

 

Я думал, что это эстонец, у них двойная E в начале слова - обычное дело. Не думал, что немец сможет так написать даже с ошибкой

 

В мемуарах українського перекладача при Вермахті згадувався німець який взагалі не вмів ані читати ані писати.

 

Понятно, что неграмотные были, я не о том. Я о том, что ошибка не типичная. Это как если русский напишет Еежевика. Так не ошибаются, скорее напишет ЕжИвика. А вот для эстонца сдвоенные гласные в порядке вещей, поэтому эстонец запросто мог привычное ему написание использовать в иностранном слове.
Но это домыслы, конечно, ленточка ещё наложилась, показалась одноцветной.