Новая серия издательства "Центрполиграф"

Интересно.
Не уж то приходилось читать?

 

Как перевод?
Преведущая не ахти, даже не зная оригинал.

 

Да еще не читал, так пролитал, вроде бы особых косяков в глаза не бросилось. Сама по себе история дивизии толковая, все вплоть до снабжения описано, и интересная глава о судьбе подразделений дивизии уже после расформирования.

 

стоят на книжной полке - брал вместе с книгами Куровски и Хаупта по Демянску..., а что?

 

Ну а про перевод и качество я так скажу - косяки были есть и будут везде и всегда, но лучше пусть такие серии будут с десятками историй пехотных, танковых и иных дивизий Вермахта и СС чем их не будет совсем - открыть одну книгу и все знать про ВМВ или ВОВ это все равно не реально, так как один источник это не источник! Будем требовать европейского качества придется платить хорошие европейские деньги - мне 98 п.д. в Екатеринбурге досталась за 223 рубля, тот же Гарайс на амазоне и абебуксе лежит от 13 до 65 баксов плюс пересылка берем калькулятор.... и радуемся купленному в Екатеринбурге! мнение свое не навязываю.....но мало уважаемые участники встречали фактических косяков даже в дорогих европейских книгах...думаю бывало! Так шо......пусть лучше будет и побольше, даже на туалетной бумаге лишь бы буквы и цифры читались, да по карману не особо било!!!!

 

Значит сможете сравнить не повыкидывали ли чего с оригинала и где в переводе напортачили?

Интересно по советским СД кто-нибудь займется?
А то больше к конкретным операциям тяготеют, а не всему боевому пути.
Что на глаза попадалось последним - Юновидов. Одинокая война. Неизвестный подвиг 385-й стрелковой дивизии

 

Годная книжка.

 

юновидова на озоне заказал 268 руб., а сравнивать пока нечего ни 98 ни 137 у меня в оригинале нет)))

 

Обратная сторона такого имеющего некоторые основания подхода - рынок завален нечеловеческим количеством военно-исторического мусора. На Западе тоже есть вялые книжки, но они и продаются слабо. Но зато хорошее исследование у нас и у них - это две большие разницы. Берёшь книгу в руки и сразу видишь, что наше "хорошее" у них бы и на "средний уровень" могло не попасть.
А цены всё равно для многих российских читателей постепенно становятся неподъёмными. Одно тянет другое, люди начинают больше качать из сети, продажи падают, цены ещё больше взлетают, люди ещё больше качают и т.п. по новой.

 

Вы знаете я из глобальных могу только Замулина, Букейханова и Щекотихина назвать все они писали по Курской дуге. Еще Исаев очень достойный - но все они так сказать оперативники/сраженцы, а вот уровня дивизия-корпус у нас действительно очень мало работ. По армиям конечно Небольсин с его 2 гв.ТА, хотя Дайнес с его Ударными армиями мне тоже понравился. У Рунова хороший труд по штурмовым бригадам. У Гончарова хорошие работы например по Сольцам и Ленинградскому направлению в целом - а так вы конечно правы ОЧЕНЬ мало!

 

Вы перечислили хорошие работы, Замулина недаром на Западе издали. Да, Дайнес со штрафбатами хорош. Но это всё местные темы (русские пишут о русских): по ним тоже, конечно, мало выходит, но я говорил скорее о "той" стороне. Она у нас (да и в целом в мире, в Британии и в США например) куда как популярнее, продаётся тоже лучше, но вот качество выходящего продукта иногда заставляет задумываться. Хотя удивляться-то нечему, было бы странно, если бы здесь писали лучше, чем в Германии например.

 

согласен)))

 

Ну что я могу сказать - переходят на танковые дивизии.....
Rolf Grams: Die 14. Panzer-Division 1940—1945. Dörfler, Eggolsheim 2004

Ну если ничего не случиться понятное дело.

 

Нормалек маем оригинал посмотрим разницу хотя я бы лучше 2 т.д. или 13 т.д. почитал - так-то 14 т.д. 68 баксов на амазоне - выигрышь по цене будет существенный интересно они с Дорфлером соглашение какое-то подписали или пиратят
А вообще признаться как поклонник северного театра жду с нетерпение 1,6,8,12 т.д. и немножко 19 и 20 т.д. тока их к сожалению толковых в Дорфлере нема - очень жду 11 и 215 п.д., еще сильно-сильно 24 п.д. и приобрел бы 81 п.д. для сравнения с оригиналом. С удовольствие возьму сталинградские дивизии 71 и 79 п.д. Странно глянул каталог и не нашел на дорфеле 5 ег.див. - Adolf Reinicke 428 страниц

 

А вы за их производственный план в курсе? чего там после 14 т.д.

 

та как Вам сказать - плана как такового нет, раздали переводчикам какое то количество книг и по мере готовности издают...

 

а 11,24,81 и 215 п.д. уже раздали???))) будет 5 ег.д. в проекте? вы уж пардонте что надоедаю сами понимаете интерес гложет))

 

Ничего конкретного сказать не могу.....надеюсь сами понимаете почему. Скажу только что раздали 50 наименований....

 

Все намек понял умолкаю - 50 разных дивизий Вермахта и СС класс - дай бог что бы все вышли
спасибо за инфу!!!!!

 

Поступила инфа вчера, что центрполиграф закроется из-за нерентабельности. Поэтому следующая книга по немецкой дивизии будет последней, к сожалению.

 

а как же люди которые книги переводят....ну те кому раздали для работы????

 

они еще не знают...

 

ни фига себе кидок...интересно что Прохожий2 скажет

 

50 наименований? Значит там не только "Дёрфлер", по идее? Иностранцы будут какие-нибудь (250-я например)?

 

Какая то провокация. Договора подписывают на 2014-15 годы уже.....