Помогите с переводом

Тема у розділі 'Німеччина', створена користувачем Wik_king, 20 січ 2013.

  1. Wik_king

    Wik_king Feldwebel

    Повідомлення:
    1.213
    Адреса:
    Украина
    Здравствуйте.
    Помогите, пожалуйста, перевести текст.
    Заранее благодарен.
     

    Images:

    avers.jpg
    revers.jpg
  2. Цікаві лоти

    1. Гільзи Манліхер-М 1895 8×50 mm R Mannlicher — Австро-Угорський карабін. Набій. 1915 р. Клеймо на гі...
      110 грн.
    2. Набої до гвинтівки Мосіна, I-а Світова війна. Виробники Бельгія (FN), Німеччина, м.Магдебург (з-д По...
      200 грн.
    3. В Австрійській армії під час Першої світової війни стріляні гільзи збирали після бою, пакували в пач...
      120 грн.
    4. Гільза латунь,куля мельхіор.
      40 грн.
    5. В лот входит 5ть учебных переснаряжаемых патронов в пачке, щипцы для капсулирования и установки пули...
      8000 грн.
  3. dad

    dad Leutnant

    Повідомлення:
    3.530
    Адреса:
    Одесса, Украина
    помогите нам победить.
    подписывайтесь на военный заём.
     
    Leonardo I та slava2008 подобається це.
  4. Leonardo I

    Leonardo I Stabsgefreiter

    Повідомлення:
    353
    Адреса:
    Россия, Кисловодск
    Камрад опередил! ))) Дословный перевод.
    Helft uns Siegen!
    Помогайте с победой
    zeirhnet
    рисует (подписывает)
    Kriegsanleihe
    военная облигация

    сзади
    feldpostkarte
    поле почта карта (карточка полевой почты)