Помогите прочитать & перевести

Спасибо, Олег!
Знаю я и Сумскую, и Пл.Дзержинского,и Госпром...Понятно, что и немец прибрехнул, кто его проверил бы?
И площадь не Красная, как в Москве( кстати, не 1ое , а 2ое место в Европе, после Самары, пл. Куйбышева, 17 га против наших 12),
и высотку в три раза увеличил, с 60 до 200 метров...

 

Немцы называли пощадь Красной,а потом Пл.Дзержинского была переименована немцами в плац Лейбштандарт

 

да , четкие фото.
историческое место.

а я еще помню , совсем пацаном, году в 65 - "запломбированый" цементом дуб,
возле памятника Шевченко, на площади...
интересно -жив ли дуб еще ?...
А в "Зеркальную струю" - просто упал..., вытаскивал какой-то дядька ревущего пацаненка ,
4-х годков....

 

[quote="adlerhaus, post: 3967855, member: 7721"

Одно небольшое замечание-пожелание...
Нехорошо постить только текст, без лицевой, без самого фото...
но это только - мое мнение.[/quote]

Прошу перевести

 

Август 1942
Американский танк на дороге Харьков - Старобельск.

 

Помогите

 

"Meinem lieben Kameraden
Willi Zerndl
zum Erinnerung.

Paul Marc"

Моему дорогому другу Вилли Церндлю на память.
Пауль Марк.

 

Привет всем.

Как точно написаны фамилии и имена.
Хочу поискать их.

Слишком лицо у оберлейтенанта знакомое.
Спасибо.

 

Olt. Lindau, Komp. Chef
Lt. Mack, Zugfhr.

 

Расшифруйте кто-нибудь эту абракадабру, а заодно и слова на объекте на фото:

 

Удалось найти? Это явно не летный состав, имхо.

 

По их должностям так и выходит-один командир роты, другой-командир взвода, т.е. "сухопутные" должности. Одна из авиаполевых дивизий?

 

Возможно, так же как вариант - связисты.

 

Вот что есть.
"Olt [Oberleutnant] Lindau, Komp. [Kompanie] Chef / Lt. [Leutnant] Mack, Zugfhr. [Zugführer]".
Предположу, что перед нами офицер летного состава Люфтваффе Генрих Линдау (Heinrich Lindau).
Родился 25.04.1907 г., призван окружным военным комиссариатом Кроссен-на-Одере. В августе 1943 г. ему было присвоено звание хауптманна.

Есть еще одна фото Lt. Mack
Там шитый пилот.
Да и петлы все же ближе к желтым.

Не полевые части.

 

спереди на броне написано:

Vorsicht,
Lebensgefahr!

или:

осторожно,
опасно для жизни!

 

сзади на открытке написано:

Ein deutsches Sturmgeschuetz.
Im Hintergrund auf neuer Strasse unser Auto.

или:

Немецкое штурмовое орудие.
На заднем плане на новой дороге наш автомобиль.

 

Ну, знак пилота на самом деле мало о чем говорит, т.к. его кавалерами были многие офицеры не летеных частей. А вот названия должностей - явно не для летунов.

 

Ну тогда и на фото могли написать должности незнающие люди.
Например родственники.

Я же написал что Линдау , офицер летчик.
Все уже выяснил, спасибо всем.

А по знаку, конечно и не летуны носили, но у него он шитый.
Их в основном летный состав таскал.

 

Ну так расскажите, в какой авиачасти Линдау служил?

 

Если нужно,то не сложно пробить где он служил, я и так дал достаточно инфы по нему.

Роман, давайте отталкиваться от фото.Интересно же.

Знак пилота, думаю всем известно как его выдавали.
Значит изначально он был пилотом, думаю им и остался.
Зачем тогда пришивной знак?

Меня просто сбила с толку подпись, подписывали фото явно не эти офицеры, смысл подписывать свои имена?
Так что мне кажется что ошибка должностей в подписи.ИМХО

По петлам два варианта.

 

Переведите пожалуйста

 

Strasse in Wolchow nach Annina. Jan. 1942.

дорога в Волхове в направлении Аннино(а). Январь 1942г.

 

Спасибо dad!!!