вышла книга Вилли Фей. Танковые битвы в воспоминаниях. печатает Эксмо и видят они эту книгу так: Вилл Фей. Бронетанковые дивизии СС в бою. Воспоминания солдат и офицеров. переводчику надо очко порвать, чтоб за компом сидеть не смог больше и не брался за переводы. редакторы и пальцем не шевельнули, чтоб исправить ситуацию. фотографии от фонаря накиданы из инета. но лучше так чем никак! сборник воспоминаний Фейа это одна из основополагающих вещей. покупайте все, кто в теме панцерваффе. Киев, Петровка, 45грн. сам Вилли http://www.ss-panzer.de/Soldaten_im_Bild/soldaten_im_bild.html вторая позиция - тема поста http://www.ss-panzer.de/Quellen/quellen.html
Ответ: В.Фей Вместе с переводчиком необходимо "нейтрализовать" и саму доблестную редакцию за такого рода "аннотации": "Немногие соединения в Вермахте вызывали такое доверие Гитлера, как элитные танковые дивизии СС, но наступит день, когда даже им не удастся переломить ход войны и спасти преступный режим. Эта книга является сборником воспоминаний солдат и офицеров и представляет собой немецкий взгляд на крупнейшие танковые операции Второй мировой войны. Война предстает без прикрас, лишь чудом авторам воспоминаний удалось остаться в живых, в то время как сотни и тысячи их товарищей - танкистов сгорели заживо в своих танках, погибли от пуль, осколков бомб и снарядов. В сборник вошли дневники командиров "королевских тигров", которые вели последние бои в Берлине в мае 1945 года и обеспечивали попытку прорыва группы высшего военно-политического руководства Рейха из района Рейхсканцелярии. Третий Рейх рухнул!"
Ответ: В.Фей Купил намедни эту книгу в Питере на "Крупе" ,там она стоит 190 р.Начал читать и хорошо пошла!Воспоминания с Западного и Восточного фронта.Насчет перевода особых косяков пока не заметил,видно,что перевод с немецкого,а не то как делает "Центрполиграф" -переводят уже с английского издания и начинаю в тексте появляться сержанты и лейтенанты СС.А здесь все пока нормально.Рекомендую!!!
Ответ: В.Фей Отвратительная по редактуре работа. Вообще выпущена в России ужасно. Нет рисунков эмблем (не потому, что нужны, а потому что должны быть). Нет карт и схем - тоже должны быть! Масса опечаток, начиная с имени автора! За некоторые косяки было реальное желание подать в суд или обратиться как минимум в Роспотребнадзор, так как искажение информации создаёт путаницу. Например (страницы не помню), где речь идёт о Пайпере. В конце статьи - ряд моментов из био. Сказано, что, если не ошибаюсь, 27 июля 1946 года на него было совершено покушение! Я в шоке! Такого факта не знал. После внимательного изучения понял, что они просто "опечатались" в году. Вместо 1976 указали 46-й. Но ведь это серьёзная вещь!!! Безнаказанность и огромный спрос - основные причины халтуры. Но сама работа в немецком оригинале, уверен, очень хороша. Непонятно одно: почему ни слова не сказано о Курской дуге!? И боях в феврале-марте 1943 г. за Харьков?!
Ответ: В.Фей все поддерживаю, перечню идиотизмов в книге нет конца. ее поймут только подкованные люди в таком виде. но хочу сказать другое: страницы 11-40 это харьков и курск. мало, но есть. у тебя вообще "0" на эту тему в книге?
Не знаю, обратил кто внимание, но на 2-й фотовклейке, где на разворот дано фото знаменитого танка Вильма - Паула, какой-то умник фотошопом дорисовал механика-водителя (на оригинальном снимке его нет), а командиру танка вставил чью-то левую голову (на оригинальном снимке, командир в кепи). Так что будьте осторожны, и глазам своим не верьте)))).
