Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

Очень актуальный вопрос между прочим!

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

Ну у нас практика перевода фильмов с русского на казахский применяется уже давно, с годов этак 70-тых кажется. Ничего смешного нет, если хорошие актеры озвучивали. Допустим фильмы Рязанова на казахском я видел, нормально, не думаю что фильм на украинском звучать будет хуже
просто вы предвзято относитесь к этому А что ТНТ, НТВ, ОРТ, РТР, Россия уже по кабельному не показывают?

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

Так в том то и дело, что переводят паскудно.

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

Не правильно меня понял. Я о социальных переменах в обществе в целом. Я не уверен, что в истории с кардинальными переменами власти незащищённым слоям населения жилось сразу хорошо, ибо перераспределение (переграбление) финансовых средств. Но ведь положение стариков в 90-х отличается от сегодняшнего, верно? А, перенятие хорошего опыта (тут ты прав) не всегда следует за любой социальной переменой.

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

+ 100! А российские каналы, поговаривают, скоро транслироваться на кабельном вообще не будут! Я конечно надеюсь, что это бред , но у нас тут все возможно!

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

Мда... тогда да, правда сейчас у нас по ОРТ-Евразия взялись сералы переводить, блять тоже паскудно переводят, актеры гундосят, звуки машин, выстрелов сильно приглушены...короче хуйня получается, но есть и качественные переводы как на канале Хабар, там даже америкосовские фильмы переводят просто здорово, с удовольствием смотрю. Что касается передач, то во многом передачи у нас выходят на двух языках, казахском и русском, например Хабар (выпуск новостей) выходит в двух форматах на двух языках, также и фильмы. Причем часто новости на казахском языке ведут русские дикторы, на русском казахские дикторы. Многие русские сами подают пример уча казахский язык и заставляя краснеть многих казахов кто родного языка не знает ( таких казахов процентов 40-50).
Есть конечно и те кто живут с чемоданным настроением...ну чтож это их выбор.

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

Некоторый вещи лучше совершенно в украинском. Вот есть сериал "Алф"
На украинском языке это просто супер.. Посмотрел на русском - НЕ то !!
Перевод крнечно шикарный, все дело в профессиональном подходе..

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

Но вы касаемо СССр - тут не про Украину сейчас разговор..
Я пытался прикинуть чем мне запомнилась жизнь при Совке в период где-то от 1973 по 1986 год. Без Горбачева .
Был школьником и многое воспринималось через детские представления..Что -то было и хорошее.. что-то плохое..
Можно было за рубль покушать в столовке, мороженое за 20 коп и лимонад за 30. На море чтоб поехать 1978 и 1983 \Грузия\ родители
откладывали каждую копейку, на море цены !! Зато атракционы были дешевыми , проезд. Еда тоже 2-3 рубля и семья поела.. Опять же для кого как.. Бутылки стоили 20 копеек и пьяницы их собирали в электричках.. Говорили что пособирав бутылки лет 5-6 можно дачу купить . Так что 5-6 бутылок давали обед.. Помню как мать покупала мне ботинки, а я не хотел. Они были ужастные... Я хотел себе ботинки
"Трактор" А их надо было найти. Зато кино -30 копеек. Учился в художественной школе.. БЕСПЛАТНО !! Милиционера люди боялись !Это помню. Человек - начальник царь и бог... Субботники на производстве
были. Мы подметали улицу возле завода, убирали мусор которого тогда вроде поменьше было. Жгли листья... Газеты были дешевыми. 2-3 копейки. Журнал 15-20 копеек.
помнню как в 1982 году попал в Ленинград и был поражен свободному наличию в магазине апельсинов, мангового сока, гречки. В Гостинном дворе в комке по 150 рублей финский костюм Адидас!! Это же больше зарплаты. .Джинсы - 100 рублей и ни копейкой меньше. Шапочка петушок -20 рублей... Это месячная степендия пту-шника...
Было , все так и было...
Очень многие жили с того что выносили с завода или работы... Официально ничего не купить.. "Доставали" Я в 1982 году по 1 ркблю продавал сос тройки ворованный ратвор.. Прораб списывал в бой плитку которую в больнице надо было ложить... Много пили. Это запоминалось очень сильно.. Не могу сравнить.. Но много.. Ветризвитель всегда был полный.. На работе прогулы закрывали за пузырь.. Водкой платили и брали.. Водка в СССр всегда в цене была..
Пионерлагерь - это маленькая детская Армия\зона. Подьем , отбой, праздник пестни и строя, физзарядка в любую погоду.. Помню к нам в лагерь "космос" должен был "настоящий" космонавт приехать так ему целый парад устроили из детей.. Муштрували проход с песней.. Как эти походы-парады задалбали.. На 1 мая в таком параде мой друг потерял сознание.. Солнечный удар...
Комсомол отдельная песня.. Я туда вступил аж в 17 лет... в школе отбился. В училище додавили... Приняли на 23 февраля и подарили от райкома модель железной пушки БС-3. Принимали в Зализничном райкоме где сейчас российское посольство. Эта пушка мне определила судбу собирателя моделей. окончательно. До этого были нем железные дороги ПИКО - стоили дорого и быстро раскупались.
Зато никто не строил в центре Киева небоскребов.. что да , то ДА.
Метро работало до часа ночи. И в пол первого за 5 копеек можно было приехать домой.. За 5 рублей с Троещины на Автовокзал без проблем..
Вкусных сладостей и каких то особеных вещей не запомнил. могу отметить что шоколад был недешевый. 1 руб 20 копеек "чайка " и 1.50 "Гвардейский" Вино которое купил с друзьями - Мадера \марочное\ 7 .50 Сумашедшие деньги за алкоголь! Но зато попробовал !
помню как на выборы в 1984 году, для привлечения избирателей продавали в марте свежие огурцы, помидоры, буженину, пирожные, конфеты. Я поражался тем что люди делали вид что ничего не происходит.. Как будто завтра здесь будет оно продаваться тоже..
Милиция смотрела, что-бы не было толпы.. подошел купил ,свободен..
Ну а потом Армия , и после это уже был другой совок, и другая жизнь при перестройке...

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

НИКОГДА НЕ ЛЕПИЛ ГОРБАТОГО И НЕ ДАВАЛ НЕ ПРОВЕРЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ


Название: Русско-украинский медицинский словарь профессионального языка специалистов по внутренним заболеваниям
Автор: М.С. Присяжнюк
Издательство: KM Academia
Год: 1995
Страниц: 505
Формат: djvu
ISBN: 5-7707-6910-6
Качество: хорошее, но не OCR


Первый словарь такого рода. Содержит около 20 000 терминов.

================================================================================
Азот – душэць
Акушер-гинеколог - пологожинкивнык
Аллотрансплантат – иншопэрэсадок, иншопэрэсадэць
Амбулатория – прыхидня
Аммиак - смородэць
Анабиоз – знэжывлэння, виджывлэння
Анальгетики – протыбильныкы, знэбильныкы
Аналептики – ожывныкы, пиднэсныкы
Анализатор - розслиднык
Аналитический – розслидный, розслидувальный
Аптека – комора, сховище
Аптекарь – ликивнык
Аритмия – нэлад, нэривномиръя
Бактериальный – тойижковый, дрибъянковый
Бактерии анаэробные – бэзкысенци, безкиснивци, бэзкиснэжывци
Бактерициды – палычковбивныкы
Бактериология – палычкивство, палычкивныцтво
Бактнриолог – палычкивэць, палычкивнык, паличкознавэць, дрыбъянкознавэць
Бешенство – каз, скажэнивка
Библиотека – кныгозбырня
Билирубин - жовчочэрвонобарвэнь
Биология – жывныцтво, жывознавство
Биолог – жывнык, жывознавэць
Бинт - повий
Биопотенциал – жыттезарядоспроможэнь, жыттезарядоспроможэць
Биопрепарат – жывопрыготовэнь
Биопсия – жывовзяття
Биосинтез – жывотворэння, жывостворэння
Брюшная жаба – черевножаба
Бюллетень – обижнык, повидомнык
Вакцина – щэпа, щэпына
Веко – повика, клипка
Ванная – купильнык, купильныця
Вата – бавна
Вегетарианство – рослынойидство, рослинойиддя, мъясоутрыманство
Вегетарианец – рослинойид, рослиноспоживач, мъясоутриманэць
Ветеринар - тварыноликар
Вибратор – двыгтяр, дрыжар, трэмтяр
Вибрион – звывэнь, звывчык, дрыжчык, пившрубэнь, пивпалычка
Вирус – дрибэнь, дрибэць
Витамин – жыттедай, жыттедаэць, жытивнык
Вещество – творыво
Вещество пищевое – кормына
Вещество составное – складэнь
Виварий – тварыльня
Всасывание – всысання, вбирання, всякання
Гайка – шрубка, нашрубок
Газообразный - газуватый
Галлюциноген – ввыжальнопрычынэць
Гастроэнтеролог – шлункокышкивнык
Гематолог – кровнык, кровознавэць
Гемоглобин – кровокулэць, кровочэрвэнь, червонокровобарвэнь
Ген – творэць
Геном – спадкосукуп
Генератор - породжувач
Гинекология – жинкивныцтво, жиночныцтво, жиночивныцтво
Гинеколог – жинкивнык, жиночнык, жиночивнык, жынкознавэць
Геронтолог – старэчивнык, старэчознавэць
Гигиена – хворобозапобыжныцтво, хворобозапобигознавство
Гигиенист – здоровнивэць
Гидроцефал – водоголовэць
Гимнастика – руханка
Глина – мула
Госпитализация – уликарнэння, ушпыталэння
Грудная полость – огрудна дуплына
Грибок – плиснявка
Грипп – хрыпэнь, хрыпка
Дебаты – суперека
Дегазатор – газознэшкиднык
Дезинсекция – комаховыгуб
Дезодоратор – высмориднык
Дерматолог – шкирнык, шкирянык, шкиривнык,
Деталь – подробыця
Диабет сахарный – солодыця, цукрыця
Диабетик – сечовыснажэць
Диагноз – розпизнава
Диагноз дифференциальный – розризняльна розпизнава
Диагност – розпизнавэць
Диагональ – навкисся, косына
Диаметр – пэрэтыннык, пэрэсичнык
Диетолог – харчивнык, харчознавэць
Диск – круглэць, круглэнь
Диссертация – миркування, ступэнэпраця
Дистиллятор – пэрэгиннык, пэрэкрапнык
Дистиллят – пэрэгин, пэрэкрап
Душ – прыскалэць, дощивэць
Душевая – прыскальня, дощивня
Жижа – ридота
Жир – товщ
Заключение – завэршення, пидсумок
Заряд – наснага
Засосать – засмоктаты, зассаты
Зигзаг – крывуля
Зоофилия – тварынолюбство, тварыноперелюб
Изобилие – повня, ряснота, рясота
Изолятор – выдокрэмнык, видокрэмня
Изъян – ганж
Иммунитет – видпорнисть, захыснисть
Иммуноглобулины – опорокульци
Иммунология – опирныцтво, опирнивныцтво
Иммунолог – опирнык, опирнивнык
Ингаляторий – вдыхальня, пародышня
Инструкция – настава, поука
Инфаркт миокарда – знэкровозмэртвиння серцемъязу
Инфекционист – заразнивэць, заразлывэць
Ионизатор – зарядорухивнык, зарядоурухивлювач
Ипохондрик – нудьговык, прыгничэнэць
Иридодиагностика – вэсэлкорозпызнава
Каверна – пэчэра, дуплына
Камера – умищына, вмищына
Канализация – проточэння, каналэння
Кандидоз – билогрыбъя, билогрыбчатисть
Канцер – пистряк
Канцерогенез – пистряковытвир
Карантин – заразострым, заразозатрым
Кардиология – сэрцивныцтво, сэрцэзнавство
Кардиолог – сэрцивнык, серцэзнавэць
Карлик – нызькоросток, малоросток
Кислота – кыслына
Кишечник – кышкивнык, кышковык
Клей – глэй, липыло
Клиницист – ликарнык, ликарнивэць
Коллектив – збир
Комплекс – сукуп, звъяз
Консультант – радця, дораднык, пораднык
Концентрат – згуст, зосереда
Кофермент – спывбродыло, спивквасыло
Курортология – оздоровныцивныцтво, здоровщинознавство
Лабиринт – плутанка
Лаборант – дослидовэць
Лаборатория – дослидня, робитня
Лазарет – личныця, вийськоличныця
Лейкоз – билокривцэопух, билокривцэзлоопух
Лесбиянство – жинколюбство, жинкопэрэлюб
Магнетизм – прытягацтво
Магний – магн, магнэць
Магнит – прытягач, прытягальнык
Маммолог – грудивнык, грудознавэць
Минипуляция – оруда
Манипуляционная – орудня
Медицина – личныцтво
Медицинский – личный, личнычый
Микроб – дрибножывэць
Микробиология – дрибножывныцтво, дрибножывознавство
Моллюск – мъякуш
Мозг головной – головомозок
Мозг задний – задомозок
Мозг передний – пэрэдомозок
Невропатолог – нэрвохворобовык, нэрвохворобивнык
Невролог – нэрвнык, нэрвовык, нэрвивнык, нэрвознавэць
Нематоды – кругли хробакы
Нозология – хворобныцтво, хворобивныцтво
Номенклатура – назвопэрэлик
Норма – звыча, звычня
Онкология – пухлынныцтво, опухивныцтво, опухознавство
Операционная – орудня, втручальня, выкональня
Операция – оруда, орудування, втрута
Опухоль – опух
Организм – истота, тило, устрий
Ортопед - выпрямнык
Палец указательный – вказивнык, вказивэць
Парадокс - дывовыжа
Паразит – чужойид, галапас
Паразитология – чужойидознавство, галапасознавство
Паталогический – хворный, хворывный
Педерастия – чоловиколюбство, чоловикопэрэлюб
Педиатр – дитоликар
Подагра – ногосэчоквасся
Презерватив – запобижнык, убэригач, чэпчык
Препарат – выготовэнь, прыготовэнь
Психиатрия – душоликарство
Психоанализ – душорозклад
Пульс – гопъяк, живэць, жывчык, бийнык
Радиоактивность – выпроминнисть
Радиолог – проминнык, промэнивэць, промэнивнык, промэнэзнавэць
Рахит – крывуха
Реаниматолог – ожывливнык, ожывливнычнык, оживлознавэць
Реаниматор – ожывнык, ожывляч, ожывлювач
Рентген – промэнэобраз, промэнэзнимок, промэнэвидбыток
Рецептура – прыпысныцтво
Садизм – знущальныцтво
Санитар – здоровнык
Санобработка – здоровообробка, здоровнычообробка
Сибирская язва – тэлий, жабур
Симулянт – удавач, удавальнык
Спирт метиловый – дэрэвовынэць
Спирт этиловый – вынэць
Стоматология – зубарство, зубивныцтво
Стоматолог – зубар, зубывник, ротознавэць
Стоматолог-хирург – зубар-ризальнык, зубивнык-ризальнык, ротознавэць-ризальнык (женщины: зубарка-ризальныця, зубивныця-ризальныця, ротивныця-ризальныця)
Терминология медицинская – ликарськэ позначныцтво (назывныцтво)
Термометр – тэпломир (Ну, блин, дерьмометра только еще не хватает. Прим. – мое)
Тест – выпроба
Токсикоз – труя, трутызна
Токсикология – отруйнивныцтво, отрутознавство
Токсин – труя, отрута
Тонометр – тыскомир
Травматолог – ушкодивнык, ушкодознавэць
Тремор – дрыжакы, дрожи, дрыжачка
Тугоплавкий – важкотопкый
Умозаключение – умовывид
Уролог – сэчивнычнык, сэчознавэць
Урология – сэчивнычныцтво, сэчознавство
Фантом – лялька
Фармакология – ликодиэзнавство
Фармакопея – ликоопыс
Фармакотерапия – ликоликування
Фармацевт – ликивнык, ликознавэць
Феномен – зъявысько
Фермент – шумыло, бродыло, квасыло
Физиотерапевт – прыродоликувач
Фото – свитлына
Фрагмент – зламок
Фтизиатрия – сухотивныцтво, сухотознавство
Фтор – свитэнь
Футляр – сагайдак, шабатурка
Хаос – бэзладдя
Химия – рэчовынозмина
Хирург – ризальнык
Хирургический – ризальный
Хлор – зэлэнэць
Центр – осэрэддя
Центрифуга – видосэрэдкивка, видцэнтривка
Цинга – гнылэць
Цистерна – вмистыще
Черепа измерение – чэрэповымир
Шлиф – тонкоспыл
Шприц – впорснык, порскавка, штрыкавка
Шприц-тюбик – штрыкалочка, порскавочка
Щитовидный – щытуватый
Экскрет – выдилэнь, выдилок
Эксгумация – труповыкоп (Очевидно, что похороны – трупозакоп. Прим. – мое. )
Экспертиза – выслид, выслиджэння
Электрический – зарядный, зарядовый
Электричество – заряднисть
Электрокардиограмма – зарядосэрцэзапыс
Электротравма – зарядопошкода
Элементарный – пэрвнэвый
Эмульсия – бовтанка, бовтачка
Эндокринология – внутришнёзалозныцтво, внуртришнёзалозивныцтво
Эрекция – розпукання, розпуклэння, набубнявиння
Эритема – чэрвонивка
Эхоэнцефалограмма – луномозкозапис
Ядовитый – трутызный, трутынный

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

Паша, спасибо, дорогой! Порадовал! Сеструха работает гинекологом. Сейчас их заставляют истории болезни писать на украинском. Как я ее понимаю ! Блин, я до сих пор считала, что хорошо знаю украинську мову.

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

Ну и откуда такие глубокие знания украинского, если Ві и русского толком не знаете? Все на иностранній лад: вместо кнопочница - клавиатура, вместо вічислителя - компьютер, вместо печатальника - принтер, вместо светолубка - фотография... Басурманское отродье.
З.І. Ради интереса, а можно привести кусочек любой истории болезни (анонимно, конечно) на ентом гадком недо Русском наречии?
З.І.І. Я могу поискать словарь с вполне серьезнім переводом технической терминологии с язіка проклятого запада на Великий и могучий. Там аут вообще полній. Так что не стоит творчества отдельніх неумніх людей відавать за правду.

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

HANS, более половины этих слов я никогда не встречал. Этот словарик - чья-то удавшаяся (к сожалению) шутка.
А если звезды загораются, то, как известно, это кому-то нужно...

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

SS-Маn, для Вас обязательно перешлю самую интересную, но если можно в конце мая - сейчас сестра в отпуске, уехала отдыхать. Мне и самой теперь интересно особенно описательная часть хода операции.

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

Объясните,что лично Вам НЕ НРАВИТСЯ?Давайте русскмй пообсираем!Я думал Вы БОЛЕЕ УМНЫЙ человек!Вас лично это задевает,Вам это спать не даёт???У Вас всё идеально?

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

Интересно,а Вы всё ,что есть в инете да правду считаете?И кем информация проверена,Вами что-ли???

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

Что за бред Вы написали, здесь никто никого не обсирает(извините). Люди делятся воспоминаниями и выкладывают информацию, которую почерпнули из определенных источников. А еще высказывают свое мнение - так давайте все переведем на срач. Помоему все настроены миролюбиво. Не обижайтесь. Просто почитайте тему внимательно.

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

Воспоминаниями о чём,о "словаре" выпуска 1995 года,найденного в инете,при чём сдесь СССР?О чём тема,девушка?Позволю Вам напомнить её название: "Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...".

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

Да просто новости посмотрите после очередной техногенной катастрофі (тьху-тьху-тьху, чтоб не накаркать), там врачи великолепно об"ясняот на украинском кто какие и чего получил травмі и какой ущерб здоровью єто візівает. 2/3 терминов - абсолютно международніх и всемизвесніх, еще треть - перечень органов. Но если для віс "шлунок" звучит дико - єто уж извиняйте. Да любую анотацию к любому лекарству почитайте - вот вам и живой медицинский язік. И поменьше слушайте бредни россиянцев: они как "писюнковіх злодіев" и "нацюцюрники" понапридумівали, друг-другу по д 10 раз повторили, потом закрепили все єто дело просмотром передачи по ОРТ - и стали дико сведущими в "смешном малоросийском наречии". Ходят про себя єти загадочніе слова повторяют и ржут. Хотя у них карма такая, они вон и с "Аншлагов" с Петросянами и Задорновіми тоже уссікаются...

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

И в жизни с такими сталкивался.
"А правда, что у вас есть слова "залупівка" и "пісюнковий злодій"? Ух ты..."
Контр-аргументы практически не действуют, и "родные" россиянские "чиксы" с "пацанами" им не смешны...

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

HANS, а, скажем, выдержек из русско-белорусского медицинского словаря нет? Думаю, там не меньше диковинных слов. Не говоря уже о русско-узбекском и прочих русско - иностранных словарях

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

Да там вообще ужос! Вон тупіе фОшисті Русское Сердце вообще ХЕРц обзівают! Єтож надо - сердце х...м обозвать!
Как говорят в одном сообществе "Душа поет на русском язіке (без украинских субтитров)"

 

Ответ: Я рожден в Советском Союзе, сделан я - в СССР...

Мужчина Вы не без юмора! Ну а как на счет СССР - ждем Вашего резюме