вот и перевод таблички о том же говорит. Vor Einsetzen der Sonderkart.(uschen) 7 u.8 in die Kartuschenhülse sind sämtl.(iche)Teilkartuschen einschl.(ießlich) Grund- ladung aus dieser zu entfernen. перед применением особых картушей 7 и 8 в картушную гильзу, все составные картуши, включая основной заряд, из неё должны быть удалены.
как раз в этом баке и хранились эти особые картуши № 7 и 8 для 150 мм полевой гаубицы. http://wehrmachts.kisten.free.fr/boite_sonderkartsfh18.htm http://ru.wikipedia.org/wiki/15_cm_sFH_18
Но только всё-таки не картуши, а пучки пороха. И основной пакет. "Прежде чем поместить "специальные" пучки 7 и 8 в гильзу, предварительно извлечь из неё все пучки, включая основной пакет". А так правильно: в бак (пенал) укладывались дополнительные пучки пороха, используемые при стрельбе на максимальные дальности из тяжелой 150-мм гаубицы s.F.H.18. Сами пеналы укладывались по 4 в деревянный ящик.
я просто взял прямой перевод текста на табличке. написано чётко и лаконично. понятно, что эта же надпись с таким же смыслом по-русски написана была бы иначе, ну, например, так: внимание, боец! обязательно убедись перед компоновкой выстрела пороховыми мешочками под № 7 и 8, что из подготавливаемой к стрельбе гильзы уже зараннее извлечены другие пороховые мешочки и основной заряд, и она на момент заряжания является пустой. иначе не доживёшь до победы, погубишь себя и товарищей ни за что! после такой надписи уже никто ничего не перепутал бы.
