Зондерштаб "Р" и генерал Хольмстон-Смысловский. Sonderstab "R"

Сканы обзора антибольшевистской борьбы, который был составлен БАС сразу после перехода германо-лихтенштейнской границы 10 мая 1945 года для властей Лихтенштейна.
Документ взят из государственного архива Лихтенштейна.

 

Это текст обращения Смысловского к князю и представительству княжества Лихтенштейн.

 

Можно и перевести сей замечательный документ

 

Быть может, кто-то и возьмётся за этот труд.
А ещё было бы лучше (эта мысль, кажется, ранее тут не высказывалась), чтобы кто-нибудь, знающий немецкий, перевёл вот эту пока ещё почти неизвестную книгу:
Holmston A. Auf magischen Wegen. Der Ostfeldzug. Philosophie des Krieges. - Buenos Aires: Borchardt, 1948. - 148 s.

Она не такая большая по размеру, как уже изданные "Избранные статьи и речи", но предполагаю, что в ней может быть что-то крайне любопытное о периоде обучения в академии и о пути во ВМВ.

 

Эта идея давно созрела у некоторых специалистов, насколько мне известно. Саму книгу лично мне доводилось читать. О том периоде сказано сжато и в основном обобщенно, тем более вовсе не биография Б.А. там является главной темой, а война на Восточном фронте

 

Николай Леонидович Казанцев (редактор газеты "Наша страна", Буэнос-Айрес, Аргентина), Ирина Николаевна Хольмстон (Смысловская), Борис Алексеевич Хольмстон (Смысловский). Вадуц, Лихтенштейн, 1979 год.
Отсюда.

 

Известная фотография и известное удостоверение))

 

Переводил бегло, поэтому, возможно, что-то не уловил. Надеюсь, коллеги не будут столь строги
Командующий Гамприн, 10 мая 1945 г.
I-й Русской национальной армии


Его Высочеству, князю Лихтенштейна,
через главу правительства доктора Хоопа

Касаемо представления через генерал-майора Хольмстона Военно-национального русского движения и I-й Русской национальной армии

После окончания борьбы белых против красных в России в 1918-1920 гг., эмигрировавшие русские офицеры и солдаты объединились в Общевоинский союз.
Этот союз более 20 лет дальше вел постоянную борьбу против большевизма. Что касается деятельности союза, то руководившие им генералы были отравлены или угнаны в Советскую Россию (генерал барон Врангель, генерал Кутепов, генерал Мюллер).
Союз подразделялся на 5 главных отделов: Северный, Южный, Центральный, Западный и Восточный отдел.
Восточный отдел находился в Варшаве и охватывал собой более 600 офицеров и 300 солдат.
Я был тогда в звании майора генерального штаба, начальником штаба вышеупомянутого отдела «Восток». (Мировую войну я закончил как майор генерального штаба).
22 июня 1941 года, когда началась война против Советского Союза, руководивший объединением, генерал фон Лампе, предоставил в распоряжение генерал-фельдмаршала фон Браухича силы союза для борьбы против советского правительства.
Таким образом, я с подчиненными мне офицерами и солдатами был передан в распоряжение немецкому ОКВ для борьбы против коммунистической власти.
Наша цель борьбы была в освобождении нашего Отечества от этого страшного тотального режима и создание по-настоящему свободной демократической формы правления для измученного русского народа.
Я лично нашел полное понимание со стороны германского ОКВ-ОКХ, который также обещал поддержку в рамках своих возможностей. Партия и политические круги, однако, не имели лично ко мне доверия, и сразу повели борьбу против меня лично и моей военной организации.
Все же я создал 12 учебных лагерей, каждый из которых был равен по силе одному батальону.
В основном мы занимались фронтовой разведкой и борьбой с советскими партизанами.
В феврале 1942 г. мне присвоили звание подполковника и откомандировали в группу армий «Север». Я получил разрешение сформировать в Эстонии русские национальные части. По истечении четырех месяцев я был освобожден от командования и был вынужден передать те же самые части в руки немецких офицеров.
Я был официально назначен инспектором 12 установленных учебных лагерей. Однако у меня практически не было влияния и власти. Русские коменданты этих лагерей были сняты и на их место поставлены немецкие офицеры.
Время шло, а фронтовая разведка на Востоке становилась все хуже, и советское партизанское движение росло. Несмотря на противодействие СД и СС, ОКХ вновь привлекло меня и поставило большие задачи.
В феврале 1943 г. я получил разрешение создать Особый штаб и сформировать русские национальные части. Нашей задачей снова была фронтовая разведка и борьба в тыловых районах с находившимися там коммунистическими бандами.
Несколько сформированных мной частей были выведены из-под немецкого командования на Востоке и использовались в районе Плескау.
Таким образом моя работа проходила до конца 1943 года.
В конце 1943 года я был произведен в полковники и получил разрешение создать I-ю Русскую национальную армию.
СД и СС, которые постоянно боролись против меня и моей части, в декабре 1943 удалось меня исключить.
Рейхсминистр Гиммлер с организациями СД и СС предложил свое поддержку генералу Власову. Я, напротив, пользовался полной поддержкой ОКХ и генерального штаба, который, конечно, не играл никакой политической роли.
Вслед за отказом от 4-й и последней моей части, которой СС и СД предлагали выйти из ОКХ и перейти под их начало, СС и СД открыто меня атаковали.
Во-первых, имперское руководство СС требовало, чтобы мои части вместе с частями СС и казаками Власова применялись в Генерал-губернаторстве против польского движения сопротивления. От этого я категорически отказался.
Во-вторых, имперское руководство СС требовало, чтобы я, также как и генерал Власов, подписал воззвание ко всем русским о борьбе на Западе против англо-американцев. От этого я снова отказался в категорической форме.
Я объяснял, что я, русский, заинтересован только в том, чтобы вместе с немецким вермахтом бороться против советско-русского правительства.
Дальше я объяснял, что для меня война немцев на Западе, а также их мелочная борьба против Польши, – это исключительно личное дело немцев.
Я объяснял, что мы, русские, в течение 20 лет находились под тотальным советским режимом, и мы хотим иметь настоящую демократию в России, и не заинтересованы в возрождении единой Европы.
Под давлением СС и СД я был немедленно отстранен от должности и посажен под домашний арест.
Штаб и часть были расформированы. Офицеры и солдаты частично были переведены в другие части, некоторые отправлены в концентрационный лагерь или в лагерь для пленных. Органы СД начали против меня расследование и обвинили меня в том, что я состою на службе у английской разведки и что я был масоном.
Эта ситуация сохранялась на протяжении полугода. Несмотря на все усилия СД и СС, они ничего не смогли предъявить мне. Они мне предъявили только то, что я говорил и ОКХ, – что я русский и служу для своего Отечества.

 

Продолжение:

Осенью 1944 года я в четвертый раз был взят на службу, чтобы вести борьбу против Советов. Я снова получил разрешение по-новому сформировать свой штаб и самостоятельную I-ю Русскую национальную армию, которая не имела ничего общего с Власовым или частями казаков.
Переговоры по этому вопросу с ОКВ продолжались несколько месяцев, и дело продвигалось очень медленно. Имперское руководство СС, действуя из-за кулисы, пыталось сделать все возможное, чтобы предотвратить формирование этих частей.
Только в начале 1945 года я получил возможность сформировать полки в Эшенбахе, Вейдене, Вольхаузене и Карлсбаде.
В феврале происходило формирование армии из офицерского и рядового состава. В конце февраля армия начала свою деятельность. В полках шло обучение личного состава. Подготовленные небольшие подразделения были отправлены для применения на Восточный фронт.
В апреле я был назначен на должность командующего I Русской национальной армии и получил звание генерал-майора.
В конце апреля общая ситуация была такой, что я решил идти с моей частью на Запад и попробовать объединиться с англо-американцами.
Еще раньше, во время моей деятельности в Варшаве, у меня была непосредственная связь с Лондоном через польское движение сопротивления. Польские и английские офицеры всегда скрывались в моем штабе.
Нужно признать, что мы не смогли пробиться на северо-запад к англичанам, и вынуждены были повернуть на юг с небольшой частью, около 600 человек, с которыми достигли в ночь со 2 на 3 мая лихтенштейнской границы.
Мы более четырех лет боролись против ужасного советского правительства. Мы сотрудничали только с немецким вермахтом, который, будучи единственным, кто имел власть, воевал против Советской России. Мы выступили за свободу и подлинную демократию в нашем Отечестве. Мы никогда не имели ничего общего с немецкими политическими кругами, напротив, мы постоянно преследовались этими кругами.
Мы никогда не боролись против англо-американцев, наоборот, во время моей деятельности в Генерал-губернаторстве я помог многим англичанам и полякам. Поэтому я с легким сердцем решил пересечь границу Лихтенштейна.
Я прошу Вас, Ваше Высочество, принять этот доклад к тайной проверке и апеллирую к Вашему традиционному гуманистическому гостеприимству. Я прошу Вас, Ваше Высочество, чтобы Вы оказывали нам Ваше гостеприимство и дальше, как было до сих пор, и дали нам возможность, по крайней мере, через работу моих 400 солдат, выразить мою глубочайшую благодарность Вам, Ваше Высочество, и Вашей стране.



Командующий I Русской национальной армии

Генерал-майор

Подпись: Хольмстон

I приложение: копия доклада
для дружественной передачи в
правительство республики Швейцария

 

Хороший перевод.
Разместили его тут.
Архивная ссылка для текста: LI LA RF 230/043v/017.

Также вот такая фотография.
Генерал-майор Б.А. Хольмстон-Смысловский на свадьбе одного из своих офицеров 1-й РНА. Справа от него иерей Д. Чубов. Сбоку стоят чины полиции Лихтеншейна. Руггель. Лихтенштейн. Май-июнь (?) 1945 года.

 

Интересный кадр, ближний план.
Другие ракурсы и некоторые подробности, тут и тут.

 

Второй слева, за прот. Д. Чубовым, стоит Сохин, а за женихом, похоже, Ряснянский. Это конец мая 1945 г.

 

Несколько заметок по переведенному тексту. Внесу правку, а то все-таки переводил с листа и кое-какие «косяки» пропустил.
Во-первых, в предложении, где ведется речь о том, что руководители РОВСа были либо отравлены, либо угнаны, надо поправить глагол: вместо «угнали» или вывезли, или выкрали.
Во-вторых, конечно, надо правильно написать фамилию генерала Е.К. Миллера, хотя в тексте стоит именно «Мюллер». Трудно сказать, зачем Смысловский так написан. Возможно, хотел подчеркнуть, что немцы еще до Второй мировой войны стояли во главе русского освободительного движения, боровшегося против большевизма.
В-третьих, в конце документа, где речь идет о передаче копии правительству Швейцарии, надо исправить: не правительству республики Швейцария, а правительству союзной Швейцарии. Так будет правильно.
Надо будет нормально и без спешки еще раз обработать этот документ, чтобы все соответствовало научным стандартам. Также, думается, нужны комментарии.
Теперь о сути документа.
Смысловский, конечно же, произвел густой замес. Понятное дело, что правда звучит не во всех его словах. Никаким офицером российского генерального штаба он не был. Он был начальником подотдела в Варшаве, а вовсе не начальником штаба Восточного отдела. Кроме того, рассказывая о своей деятельности, Смысловский сдвинул на один год и формирование русских частей и Зондерштаба «Р».
В то же время документ позволяет с определенной точностью выявить, когда Смысловскому присваивали звания в вермахте. Это очень важно. Также большой интерес представляют заявления Б.А., касающиеся его взаимоотношений с СД. По всей видимости, там действительно было «жарко», и, вероятно, СД действительно установило, что он связан с масонскими структурами и сам в них состоит. Также четко обозначена позиция Смысловского в отношении Власова. Он прямо пишет, что не хотел иметь с ним что-либо общее. Исходя из этого, окончательно разрушаются все мифы по поводу того, что Б.А. собирался РОА, претендовал там на должность начальника разведки и т.д. Думается, этим словам верить можно.
Очень интересная информация озвучивается Смысловским, когда он ведет речь о названии населенных пунктов, где формировались полки его «армии». Такой же интерес представляет заявление о том, что границы с Лихтенштейном достигло около 600 человек, но на момент, когда граница была пересечена, осталось 400 солдат. Возможно, что это были последние группы диверсантов в гражданской одежде, которые «отпочковались» от 1-й РНА. Объяснима и «демократическая» риторика Б.А. Насколько известно, именно ее он придерживался весь лихтенштейнский период. А в этом документе он положил ей начало.
Пока такие соображения возникли.

 

Эти фотографии уже проходили. Теперь окончательно ясно, кто на них запечатлен

 

Это было самым интересным, наверное, особенно про масонов. Сразу вспоминается и вопрос с толикой еврейской крови у Смысловского - могли докопаться до этого или не могли? Вопрос пока остаётся открытым.
Быть может, и пассаж про английскую разведку имел под собой некую почву: скорее всего, уже в 1943 г. Смысловский пытался нащупать связь с Западом. На всякий случай.
Интересно также и то, кто "впрягался" за Смысловского, "отмазывая" его от СД.

 

Связь с английской разведкой, похоже, Смысловский установил еще до Второй мировой войны. Ведь, если верить его словам, еще Канарис его перед войной отправил "к Парижу" для "наведения мостов". Думается, еврейская кровь Смысловского тут ни при чем. Вряд ли он бы он стал афишировать такие факты своей интересной дворянской родословной. Он этого никогда и не делал, как видно из его публикаций. Кто "впрягался" за Б.А.? Немецкие друзья из генштаба, а можно сказать и иначе - немецкие братья, связанные с разведывательными структурами вермахта

 

Мой скромный вклад в тему.
Несложно догадаться, о чём эта вырезка из газеты. Жаль, что неполная версия.

In seinem Heim in Vaduz, wo er seit vielen Jahren seinen Lebensabend verbrachte, ist am Montag Generalmajor Arthur Holmston-Smyslowsky 91jährig einem Herzschlag erlegen. General Holmston, 1897 geboren, war zaristischer Gardeoffizier und floh nach der Ermordung seiner Angehörigen durch die Bolschewisten nach der Oktoberrevolution mit Hilfe von Nora Gräfin Kinsky, die später Mutter unserer Landesfürstin wurde, ins Ausland. Im Mai 1945 fand er als Kommandeur der 1. Russischen Nationalarmee der Deutschen Wehrmacht an der Spitze seiner Truppen in Liechtenstein Asyl. [...] Mit Liechtenstein verband den General eines der bewegendsten und schwierigsten Kapitel seiner militärischen Laufbahn: Zusammen mit seiner Gattin erreichte er mit rund 500 Personen, den Resten der 1. Russischen Nationalarmee der Deutschen Wehrmacht, Anfang Mai 45 unsere Grenze und erhielt mit ihnen, wie in einem entsprechenden Taschenbuch aus dem Herder-Verlag festgehalten, dank S.D. dem Fürsten und der Regierung hier Asyl. Nach zweieinhalb Jahren Internierung reisten sie ausser Landes. Später erhielt General Holmston in Liechtenstein die Niederlassungsbewilligung. [...]

Источник: Liechtensteiner Vaterland, 7. September 1988, Seite 2.

 

Надо тоже будет перевести

 

Ну и ещё штучку.

 

Перевод

В своем доме в Вадуце, где он провел многие годы своей жизни, в понедельник, на 91-м году скончался от сердечного приступа генерал-майор Артур Хольмстон-Смысловский. Генерал Хольмстон, родившийся в 1897 году, был офицером царской гвардии и после октябрьской революции и убийства его семьи большевиками бежал с помощью графини Норы Кински, которая позже, за границей, стала матерью принцессы нашей страны. В мае 1945 года он был командиром 1-й Русской Национальной Армии германского Вермахта и, будучи во главе своих войск, нашел убежище в Лихтенштейне. […] Одна из наиболее волнующих и трудных глав его военной карьеры связана для генерала с Лихтенштейном: вместе со своей супругой и примерно 500 солдатами, остатками 1-й Русской Национальной Армии германского Вермахта, он в начале мая 1945 года пересек нашу границу и получил с ними, как написано в книге издательства «Гердер», благодаря князю и правительству, убежище. После двух с половиной лет интернирования они выехали из страны. Позднее генерал Хольмстон получил постоянный вид на жительство в Лихтенштейне […]

 

По-моему, это новая информация, что-то не припомню такого.

 

Да, действительно, это что-то новенькое. Это уже лихтенштейнский миф. По поводу семьи убитой большевиками - тоже выдумка. Возможно, здесь имелось в виду гибель после застенок чекистов одного из братьев отца Смысловского - генерал-лейтенанта Евгения Константиновича Смысловского. Однако братья Смысловские преподавали артиллерийскую науку для офицеров Красной армии. Поэтому, конечно, это миф.

 

Ух ты! Поначалу не обратил внимания. А автор-то картины Е. Зотов. Фальшивомонетчик Третьего рейха, весьма интересная личность

 

Именно он. Причём, хорошо нарисовано. Хотя это и неудивительно: человек фунты британские подделывал так, что пришлось дизайн сменить, а тут просто с натуры нарисовать надо...

Ещё пару кадров. Потом может остальное дозалью.

 

Известные кадры, по-моему, если не ошибаюсь, из книги Фогельзанга