Если Вы говорите о переводе книги, то это Вам встанет в копейку. И немаленькую. Расценки известны, это дорого. Проще, на мой взгляд, попробовать выучить французский. Весь язык нет смысла учить (слишком долго), да и ради одной книги делать - это подвиг просто. Не забывайте, Денис: это научный текст, а не роман, там "цветистости" минимум. А отсюда: запас слов нужен не такой большой, как кажется, чтобы читать это и понимать если не всё, то многое. Я вот знаю людей, которые из-за фанатичной любви к теме иностранцев в ВХ\СС, берут книги на неизвестных им языках. И сидят, корпят со словарями. И ничего, общий смысл ясен. На фоне того, что у нас по этим темам публикуют, эти люди продвигаются в знаниях. Тяжело, но что поделать. Хотя я с Вами совершенно согласен, что это, увы, в корне неверная практика: выпускать книги на французском. Тем более, такие.
Ага. Я пытался перевести фрагмент текста с немецкого этим переводчиком-чушь полная на выходе.)) Странно, что нет перевода на английский этих книг. Все-таки подавляющая часть интересующихся составляет англоговорящая аудитория.
Получил сегодня первый том энциклопедии Ваффен СС Трана, бегло просмотрел. Много интереснейших моментов запечатлено. Качество фотографий конечно разное. В целом не хуже других альбомов этого издательства. Думаю Alexis как взыскательный пользователь придрался бы, Денис Волль может меньше стал бы ругаться. В общем всё равно очень не плохая работа. Из примерно 460 страниц, 330 заняли первые три дивизии, а ещё 130 страниц следующие три дивизии. Порадовали списки комсостава каждой дивизии вплоть до командиров батальонов на различные периоды времени. Есть списки носителей РК и DKiG. С идентификацией некоторых фото остаются вопросы. Сразу заметил фото Тигра который у Шнайдера в Тотенкопф, а у Трана в ЛАГе. Ещё по моему в Тотенкопф запихали кадр из кинохроники о боях в Германии, где несколько Пантер обстреливают холм, а выдали за Венгрию. По некоторым фото остаётся пологаться на то, что автор не ошибся. Так как нельзя определть верна ли подпись, никаких признаков не видно. А так, всё таки запечатлённые моменты очень и очень интересны.
В первом томе фотографий по ЛАГу мало. С 51-й по 75-ю стр. включительно. Ничего не могу сказать по новизне этих фото, т.к. мало искал инфу по этой дивизии. ДР опубликованно самое большое количество фото и они очень интересные. Как просто коллоритные моменты с простуми солдатами, так и известные персонажи. С 108-й по 245-ю стр. По Тотенкопф не большое количество фото перекочевало из Архивов. Всё же большинство фотографий я не видел ни в сети, ни в других работах. Хотя я конечно много чего ещё не видел. С 276-й по 313-ю стр.
Краткая история дивизии, списки комсостава до комбатов за разные периоды времени, носители РК и DKiG.Это ко всем шести дивизиям.
Как в этих работах обстоит дело с наличием фотографий завершающего периода войны, вторая половина 1944-1945 годы? Наверно, как обычно, не много?
В "Архивах ЛАГ" с конца 1943 г. и до 1945 г. сравнительно немного. В "словаре ЛАГ" (он теперь получается единственный, а не 1-й или 2-й) фото не размещены в хронологическом порядке. Всё намешано.
Может для кого -то будет полезно, и предотвратит лишние траты и разочарования. Пояснение по Альбомам Charles Trang .Leibstandarte издательства Heimdal. На данным момент серия состоит из 4 томов : 1) Leibstandarte 1933-1942 2) Leibstandarte 1943-1945 3) Leibstandarte Archives - одна часть. 4) Leibstandarte Dictionnaire - существует только одна! часть. Остальные "части-тома" с другим количеством страниц и другими обложкамиТОЛЬКО МИФ. В реальности это выглядит так:
Что касается Dictionnaire de la Waffen-SS Charles Trang издательства Heimdal. На данный момент существует только 4 части. В реальности обложки книг выглядят только так:
Кто нибудь встречал отзывы о книге 21.Panzer-Division за авторством Jean-Claude Perrigault, или может она есть у кого то? Стоит ли приобретать? http://www.rzm.com/books/eh/21.cfm
Charles Trang взялся за викинг, три тома будет. Это хорошая новость. Не очень хорошая новость, что надо ждать декабря 2013 года и по одному тому в год будет выходить. Ещё бы такую объёмную работу по тотенкопф, было бы замечательно. Архивы хороший альбом, но посвящён начальному периоду истории тотенкопф. http://www.editions-heimdal.fr/39_4...rie=60174&num_produit=228133&Npage=detail.asp
Французский далеко не самый сложный. Можно попытаться освоить. Да и специализируется автор всё таки на фотографиях(кстати не без ошибок), как я понимаю. Так что не очень критично.
Новьё. В анонсе сказано: 80 страниц. 130 неопубликованных ранее фотографий и доков. Охват - Нормандия, Венгрия, конец войны. Текстовая часть - ежедневные репортажи (дневник?) СС-штурмманна Земмлера из 4-й батареи.
Получил сегодня второй том энциклопедии ВСС. Много классных фотографий, в основном запечатлены моменты учений и боёв. Портретов, награждений мало. Это и порадовало, в основном выпачканые, увешаные снаряжением и оружием солдаты. Техники в этом альбоме поменьше будет. Немало фотографий плохой контрастности. Есть фото имеющиеся в интернете. Например серия с Отто Функом и другие. Неладится у автора с принадлежностью Пантер, это и впервом томе очень заметно. Но здесь пока только одно такое фото увидел.
Что вы имеете ввиду? Сильное затемнение, как на некоторых фото в альбоме "Архивы Тотенкопф" или, наоборот, высветление, как во "Франц Рот"? И немало - это сколько по примерной оценке в %? Я вот всё никак не дождусь книгу по зениткам Хоенштауфен, что парой постов выше... Со дня на день должна прийти..
Контрастность уходит в сторону засветления. Затрудняюсь выразить в процентах, но процент есть. Всё же в целом интересный альбом. По Хоенштауфен ждём Ваш отзыв.
Кстати, всё забываю спросить.. на обложках первых 3-х томов "Энциклопедии Ваффен-СС" солдаты каких частей изображены? Особенно 1-й том интересует.. нередко идёт как "Дас Райх".
