Здравствуйте! Помогите по жетону пожалуйста, если незатруднит то по подробней. Заранее спасибо. С ув.
Stammkompanie, SS-Grenadier Ersatz Batallion "Ost". в/служащий кадровой роты при запасном гренадёрском сс-батальоне "восток".
Есть специальный раздел для жетонов - Erkennungsmarken http://reibert.info/forum/forumdisplay.php?f=45 Тема по батальону http://reibert.info/forum/showthread.php?t=169 А жетон на фуфло похож, если честно...
Фуфло или нет я не знаю,случайная находка в поле, я по войне далек, вот по этому и обратился за помощю, судя по первой Вашей сылке бт-н прибыл в р-н Бердичева. Жетон найден в 25-30км от Бердичева. С ув.
Да, похож на самопал. Дословно- Кадровая рота СС запасного гренадерского восточного батальона. Порядковый нолмер 3716.
этот дословный перевод неверный, не восточного батальона, а именно батальона "Восток". это разные понятия: прилагательное и имя собственное. здесь их путать нельзя, т.к. искажается весь смысл.
Да, Вы правы, существительное в немецком-с большой буквы, как собственно, и на жетоне. Именно ВОСТОК, а не восточный.
