Анекдоты не про войну

Вполне можно, кстати.
"Соль" то еще в том, что австралийский пастух просто не знал, что есть город "Тимбукту", и воспринял название города, как готовое выражение. В силу своей профессии/социального статуса.
Вообще говоря, глагола "to book" (от the воок - книга) в английском нет, а в сленге - "взять книгу напрокат, прочитать, пролистать от корки до корки" (кого-то), т.е. именно сделать то, что написал Дядя Ваня.
Кстати, этих "глаголов" достаточно много, к примеру "to moon" или причастие "mooning" (от the Moon - луна). Иначе говоря - "заниматься светом, как луна на все небо". В реалии - показывать голую задницу. Есть у амеров такое "развлечение"

 

Это еще анекдот или планы на будущее?

 

Ну да, конечно...
"Не нашёл" ещё не значит "нету"

 

А вы попробуйте со средним уровнем знания английского с листа втыкать тексты спец.тех.содержания,причем делать это БЫСТРО. Очень БЫСТРО. Шекспир на староанглийском вам покажется детской считалочкой...

 

Это будет ПЛОХО. Очень ПЛОХО.

 

Это поначалу. Потом втягиваешся. А анекдот,на самом деле,с большой бородой да еще и авторский. Так что перевод труда не составил. Вот,например,очень похоже по стилю(автор более чем известен)-Кто не посмел на смерть взглянуть,В атаке,среди бела дня,Тех люди,завязав глаза,К ней утром отведут... Так кто автор?,а...

 

Шекспир ?
Один из переводов "Гамлета" ?

 

Ребята,форум то военно-исторический... Стыдоба.

 

Дядя_Ваня,этот знаменитый британец не о первой мировой писал сии строки?

добавлю: строки эти,если не ошибаюсь,были написаны от собственного имени

 

Киплинг это, Редьярд Джозефович. Очень знаменитые "Эпитафии".

I could not look on death, which being known,
Men led me to him, blindfold and alone.

Ай яй яй. Какой "Гамлет"?

Со средними навыками в спецтехнику не втянешься. Либо материал запорешь, либо технику и даже людей - что ещё хуже,... ну либо уровень языка уже не будет средним Как переводчик говорю, хлебнувший лиха в самом начале спецтехдеятельности (радиотехника).

 

Средний в смысле что я на нем не разговариваю. А осваивал,таки да,именно в радиотехнике.

 

Тоже?
Тогда привет коллеге

 

Пару анекдотов на тему иноязыков из жизни. Знакомая,будучи студенткой,подрабатывала экскурсиями для иностранцев. Музей Ханенко,девочка ходит и тупо переводит надписи под экспонатами. Шкатулка,семнадцатый век,самшит. Зис бокс вос майд ин севенчури фром самшит... Сорри,вот каинд оф шит вос майд зис бокс?

 

Промзона на Выдубичах,знакомая,менеджер стройфирмы(красивая,незамужем,в поиске) петляет на своей машине,видит симпатичного,дорого одетого мужика,который машет руками как мельница. Остановилась. Тот по английски-прекрасная лэди,спасительница,вы не подскажите как попасть на..(достает бумажку,читает) де-ре-во-об-ра-ба-ти-ва-ю-сча-я,ФАКИНГ стрит?...

 

book используется как booking - заказ, бронь. Заказать билет в театр, забронировать номер в гостинице, закрепить за собой барышню (как в анекдоте).

Book как именно глагол я припомнить не могу, но booking - стандартное слово, встречается на любом сайте по продаже каких-либо билетов или сайте гостиницы.

 

Пытаясь спрятать новую заначку, Василий нашел старую и на радостях пропил обе.

 

Сама жизнь - анекдот!

http://www.utro.ru/news/2012/09/24/1073746.shtml

В Германии преступники вместо банкомата взорвали отделение банка целиком. Преступники ошиблись в расчетах при изготовлении бомбы.
В результате обломки здания разлетелись более чем на 80 м, а повреждения получили два соседних дома. ЧП обошлось без жертв. Отметим, банкомат преступники все же унесли. Грабителей до сих пор ищут.

ЗЫ: Люди не пострадали...

 

да, точно!
http://www.rbc.ua/rus/top/show/britanka-ugnala-parom-zayaviv-chto-ona-dzhek-vorobey-21092012102500

 

Разговор в салоне связи "МТС":
- На "Киевстар" кладете?
- Постоянно.

 

Житейское:

"Когда я работал на пилораме, к нам устроилась бригада таджиков. Каждый час перекур 5 мин, сидим в курилке рядом со складом подходит Джамшуд к складу и не может открыть дверь (там замок три кнопки, тыкать надо и кольцо дернуть) знакомый ему мол код 147.
Равшан подносит голову к замку и медленно, с выражением, говорит: "атин щитири симь аткроси"

Больше нормально работать в этот день мы не могли..."

 

- Папа, а у вас ведь в Советской армии была толерантность?
- Кто тебе такую х@рню сказал?!
- Ну ты ж сам говорил, что вместе с тобой служили два хохла, татарин, бурят, грузин и латыш. И типа все зашибись было.
- Запомни раз и навсегда. Толерантность - это фальшь, либерализм и гомосеки. А у нас в Советской армии была дружба народов.

 

Я из того поколения, когда подарок не надо было упаковывать в красивый пакетик, так как красивый пакетик сам по себе был нехилым подарком.

 

Казалось бы, перевернутый мир - это где рыбы высоко летают, птицы глубоко плавают, а на заборе слово МЕЛ написано х@@м.
На самом деле, перевернутый мир - это где инкассаторы занимаются вооруженными грабежами, следователи прокуратуры садятся на 9 лет за взятки, сотрудники
ГИБДД по пьяни давят людей, а офицеры наркоконтроля умирают от передоза в ведомственной сауне.