Немецкая танцевальная музыка 30-40 гг.

Еще неплохой фокстрот

"Woran liegts, dass ich dir nicht gefalle?" - Почему ты меня избегаешь?

Willy Berking mit seinen Solisten
Gesang: Rudi Schuricke
Imperial, 40er Jahre

http://www.youtube.com/watch?v=cCyJfUXFqow&feature=related

 

Фокстрот в отличном качестве, бойкий и остроумный.

Gut geht's Kanada, seit die Anna da!

Carl Woitschach & Orchester,
Gesang: Robert Koppel

http://www.youtube.com/watch?v=hcKFtE1dKvY

 

Немного о выдающемся шведском певце и актере, его композиции уже звучали в теме.
Sven-Olof Sandberg родился в Стокгольме в 1905г. Работал в различных профессиях до 1923 года, когда он начал актерскую карьеру. Сандберг имел необыкновенно красивый баритон и быстро снискал славу, как певец. Летом 1924 он играл с Weyler Hildebrand и Nils Ferlin. Потом работал в муз. издательстве, сочинял тексты популярных песен, публиковал рассказы и путешествия. В некоторых работах он использовал псевдоним Том Уилсон. В 1940-1944 гг. он пел в Королевской опере в Стокгольме. Работал вместе с Zarah Leander, в 30-40-х гг. записывался для Odeon. В послевоенные годы снимался в нескольких фильмах и выступал на телевидении.

"Casanova"

Zarah Leander & Sven-Olof Sandberg, 1930

http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscreen&v=N9GsaPmRb1g


"Lili Marleen"

Sven-Olof Sandberg, 1941

http://www.youtube.com/watch?v=v81WK7aw4R4

"Komm und gib mir deine Hand" - Вернись и возьми меня за руку

Sven Olof Sandberg , 1942

Foxtrott von Franz Grothe,
Text - Willy Dehmel

http://www.youtube.com/watch?v=8rstKrwZ1cI

 

Ich trage dein Bild stets im Herzen - Твой образ храню в своем сердце (из фильма 1933 г. Georg Jacoby "Ist mein Mann nicht fabelhaft")

Вальс

Oscar Joost mit seinem Orchester
Gesang: Walter v.Lennep
Kristall-Elektro-Record

http://www.youtube.com/watch?v=ozu2pV2frQQ

 

Unter der roten Laterne von St. Pauli - Под красным фонарем Санкт-Паули (Санкт-Паули -район Гамбурга)

Танго

Gesang: Karl Golgowsky
(Ralph Maria Siegel, Günther Schwenn, Peter Schaeffers)

Heute Nacht, heute Nacht,
geht der Traum meines Lebens zu Ende,
denn mein Schiff sticht in See,
und mein Maedel nahm Abschied von mir.

"Lebe wohl!", - sagte sie,
und sie gab mir noch einmal die Hände.
"Wart' auf mich",- sagte ich,
Denn ich komm', wenn es Frühling wird, zu dir.

Unter der roten Laterne von St. Pauli
sang mir der Wind heut zum Abchied sein Lied.
Hm hm, hm hm, hm hm,
Hm hm, hm hm, hm hm.

Drum denk ich immer so gern an St. Pauli,
wenn auch mein Maedel mich lang nicht mehr sieht.
Hm hm, hm hm, hm hm,
Hm hm, hm hm, hm hm.

|Seh ich vor mir
kleines Mädel dein liebes gesicht,
Träum ich von dir,
weil dein Mund mir den Himmel verspricht.

Unter der roten Laterne von St. Pauli
wirst du am Tag deiner Heimkehr einst stehn.
Hm hm, hm hm, hm hm.
Das gibt ein Wiedersehn.| zweimal


http://www.youtube.com/watch?v=emJu_uoDxfg

 

Geh' nie mehr fort von mir - Больше не покидай меня

Песня из фильма "So ein Früchtchen" von Aldo von Pinelli, 1942
Gesang: Karl Golkowsky

Mein Herz gehoert nur dir und moechtet bei dir sein...

http://www.youtube.com/watch?v=uyFF5qLWVWU

 

Кое-что насчёт «ля-ля»:
RE.: что чего «напоминает».

"Bei Dir war es immer so schön"-
Theo Mackeben (Musik), Fritz Beckmann (Text)
явилась основой музыки для песни М. Хальма "Мой друг" ,которую замечательно исполнил Пётр Лещенко.
Однако здесь где-то как-то пахнет плагиатом.... К чести Theo Mackeben претензий к М. Хальму и иных официальных разборок с его стороны не последовало.
Такое вот «Ля-ля»!

Известна ещё и французская версия "Bei Dir war es immer so schön"(С тобой было всё так прекрасно) с названием "Sans toi je n'ai plus rien (Без тебя, любимый, у меня ничего не осталось) в исполнении Leo Marjane 1942 год. Текст - Jean Loysel.

Версия значительно отличается от текста Fritz Beckmann. Но тема прежняя –тоска, грустные воспоминания....
Предлагаю вашему вниманию французский текст с переводом в мелодию на немецкий.

Léo Marjane - "Sans toi je n'ai plus rien"
( Без тебя, любимый, у меня ничего не осталось) (1942)

http://www.youtube.com/watch?v=4zD2zGT4FSM

Sans Toi Je N'Ai Plus Rien

Avant de franchir ta porte,
Un instant, je veux revoir
Le passé dans tes yeux noirs
Et c'est tout ce que j'emporte
Ce soir
Au balcon les fleurs sont mortes
Et, songeant qu'il faut partir
Sans espoir de revenir,
Au rosier je dis : "Qu'importe
Mourir !"

Vor der Weitergabe Ihrer Tür,
Für einen Moment will ich sehen
Die Vergangenheit in die Augen schwarz
Und das ist alles, was ich nehmen
Heute Abend
Der Balkon Blumen sind tot
Und dachte, er muss gehen
Ohne Hoffnung auf Rückkehr,
Rose zu sagen: "Was auch immer

Refrain

Sans toi, chéri, je n'ai plus rien !
Pour calmer mon chagrin
Les mots sont vains !
Chéri, sans toi
Je n'ai plus d'horizon,
Alors pourquoi vouloir parler raison ?
J'irai désormais, les yeux pleins de pleurs,
Traînant comme un boulet mon cœur !
Sans toi, chéri, j'ai tout perdu
Et, de n'avoir plus rien, mon cœur n'en peut plus !

Refrain

Ohne dich, Liebling, ich habe nichts!
Zur Beruhigung meiner Trauer
Worte sind nutzlos!
Honey, ohne dass Sie
Ich habe keinen Horizont,
Warum also versuchen, einen Sinn zu sprechen?
Ich werde jetzt gehen, seine Augen voller Tränen,
Wie ein Mühlstein ziehen meine c? Herz!
Ohne dich, mein Schatz, ich verlor alles
Und mit nichts, mein c? Herz können übernehmen keine mehr!

En dépit de tant de peine,
Que, ce soir, je porte en moi
Comme on porte une croix,
Je ne puis avoir de haine
Pour toi.
Puisqu'une autre a pris ma place,
C'est ici mon dernier vœu :
Sans remords soyez heureux !
Cueillez le bonheur qui passe
Adieu !

Trotz solcher Schwierigkeiten,
In dieser Nacht, ich trage
Wie trägt ein Kreuz,
Ich kann nicht hassen
Für Sie.
Da ein anderer nahm meinen Platz
Dies ist meine letzte v U?:
Ohne Reue glücklich sein!
Wählen Sie das Glück, das geht
Adieu!

А ещё вот послушайте исполнение Rosita Serrano. По-моему, самое лучшее!

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=XcMlRsE8JXw

 

Marika Rökk in der Film 1942, Georg Jacoby "Hab mich lieb" - Люби меня

Не очень известный фильм, похож на "Frau meiner Traume" - Девушка моей мечты - не уступает ему и, возможно, даже в чем-то превосходит!

финальная сцена с красавцем Виктором Штаалем, австриийским актером, хорошо знакомым по фильму "Eine Nacht im Mai", 1938, Georg Jacoby - Однажды майской ночью, где они с Марикой сыграли главные роли.

Hab mich lieb,1942

http://www.youtube.com/watch?v=5Ak7maprVWw&feature=related

 

" Alo-Ahe" (1) - Michael Jary Tanzorchester & Das Schuricke-Terzett (1940)
http://www.youtube.com/watch?v=35VqmNBcRIs

"Alo-Ahe" (2) - Hans-Georg Schütz Tanzorchester & Das Heyn Quartett (1940)
http://www.youtube.com/watch?v=lkJbkbWZJs8

"Alo-Ahe" (3) - Will Glahe mit seinem Harmonika-Tanzorchester (1940)
http://www.youtube.com/watch?v=vPv4AoE5_I0

 

Подскажите, пожалуйста, название песни (и кто именно её поёт), звучащей с 3:24 по 3:52.
http://www.youtube.com/watch?v=hQRAHHgMejA

Спасибо!

 

Это отрывок из песни
Immer wenn ich glücklich bin - Когда я чувствую себя счастливым... Эта песня из одноименного австрийского фильма 1938г. В фильме ее исполнила Marta Eggerth. Кто ее только не пел, даже старина Albers.

Очень красивый медленный фокстрот, благодарю Mosspower за вопрос.

Slow-Fox
Richard Herfeld

Musik von Franz Grothe
Text von Ernst Marischka
Arrangement: Andrew Pine

Сокращенный текст и перевод

Immer wenn ich glücklich bin, dann singe ich ein Lied,
ich sing' es doch ganz still für mich allein.
Und auch heute klingt's in mir, weiss nicht, wie mir geschieht
ich glaube, ich muss glücklich sein!

Ich weiss nicht, ob der Zufall die Laune mir gibt
vielleicht ist es die Stimmung, vielleicht hab ich mich verliebt.

Immer wenn ich glücklich bin, dann singe ich ein Lied
ich sing' es doch ganz still für mich allein
denn heut ist in meinem Herzen Liebe aufgewühlt
und Schuld dran kann nur einer sein.

Сегодня я остро ощутил дыхание любви, она наполнила мое сердце так, как никогда...

Где-то далеко звучит прекрасная музыка:

Всегда, когда чувствую себя счастливым,
я пою свою песню тихонько про себя,
я не знаю, что со мной творится,
но я буду счастлив, я знаю!

Я не знаю, случай дал мне шанс,
вероятно, я влюбился..

Всегда, когда чувствую себя счастливым,
я пою свою песню тихонько про себя,
сегодня в моем сердце май и расцвела любовь...
Это может быть только любовь!

Сегодня у меня стучит сердце, как никогда,
и душа наполнена музыкой,
я смотрю на мир сквозь призму любви,
он полон гармонии...

http://www.youtube.com/watch?v=YDooNf9MSRs

Walter Raatzke mit seinem Orchester
Gesang: Max Mensing
Tempo, 1938

http://www.youtube.com/watch?v=PkxN5LUE91o

Marta Eggerth

http://www.youtube.com/watch?v=XKxspwQmjgc

 

В попурри ""Alles tanzt und singt" песню Immer wenn ich glücklich bin исполняет Erich Heyn.

 

Нашлось красивое танго. Поёт Руди Шурике. Послушайте!
Frauen sind so schön wenn sie lieben ( Женщины так прекрасны, когда они влюблены)
Rudi Schuricke & Adalbert Lutter Tanzorchester

Telefunken
Berlin,1935

http://www.youtube.com/watch?v=FEz802q8FkM&feature=relmfu

Frauen sind so schön wenn sie lieben
Hat ein Dichter geschrieben,
Und das hören sie gern.
Frauen sind so schön wenn sie küssen
Und verlangen dies wissen
Darum küssen sie gern….

Женщины так прекрасны, когда они влюблены -
Так писал один поэт,
И им очень приятно это слышать.
Женщины так прекрасны, когда они целуются
И хотят, чтобы это знали,
Поэтому они любят , чтобы их целовали....

 

Ещё одно танго оркестра Адалберта Лютера
"Tango, du bist doch meine Lieblingsmusik!"
Adalbert Lutter & Paul Dorn
Запись 1939 года

На видео фрагменты из кинофильма "Die englische Heirat"(«Женидьба по-английски»).
Танцуют Рената Мюллер и Антон Валльбрук(1934г.)

http://www.youtube.com/watch?v=qv5Q_8S1xUQ&feature=relmfu

 

Послушайте,пожалуйста! «Ich weiß nicht, zu wem ich gehöre» (Я не знаю , чья я ....? Кому я принадлежу?)
в исполнении:
Jazz-Sinfonie-Orchester Joe London, 1932) и
Элли Лапп(!!)

http://www.youtube.com/watch?v=W0Z2EKzYjUM&feature=related

Elly Lapp - Ich weiß nicht zu wem ich gehöre........??

http://www.youtube.com/watch?v=Blg03hEm25s&feature=related

 

Оркестр танцевальной музыки Корни Остерманна
In der himmelblauen kleinen Limousine ( «В маленьком, небесно-голубом лимузине»)
( с припевом)
1939

http://www.youtube.com/watch?v=RTOJkMJ3zFw&feature=relmfu


А это Петер Игельхофф исполнил ( «В маленьком, небесно-голубом лимузине»), тоже 1939 год.

http://www.youtube.com/watch?v=A4y2QkL9l-k&feature=watch_response

 

Красивый, воздушный фокстрот «Ich fühl´, du fehlst mir!» (« Я чувствую, как мне тебя не хватает!)

Исполняют «Die Goldene Sieben» («Золотая семёрка»
(1937)

http://www.youtube.com/watch?v=c4NMLlIrO3Y&feature=relmfu

 

Хильде Хильдебрандт (Hilde Hildebrand) с оркестром «Золотая семёрка» (« Die Goldene Sieben»)
" Du mußt mir deine Liebe erst beweisen" ( Ты должен сначала доказать что любишь меня)
1938

http://www.youtube.com/watch?v=7N1dnPpWmPk

 

Фокстрот –Ruf mich an......! (Позвoни мне.....!

Петер Игельхофф с ансамблем,1939 год
Музыка - С. Моор, Текст- Клауса Рихтера

http://www.youtube.com/watch?v=JhITq3exIMc&feature=related

 

Das ist das Schöne an einem Tango

http://www.youtube.com/watch?v=FZL9EL1vKME&feature=related

 

Willy Berking / Ingeborg von Kusserow - Gestern Nacht

Orchester Willy Berking

Gesang: Ingeborg von Kusserow
1942

http://www.youtube.com/watch?v=DWKIa-fhJ3w&feature=related

 

Mit deinen schönen Augen

Eleganter Swing aus der Kriegszeit.

Willy Berking mit seinem Orchester
Foxtrot (Hasenpflug), 1942

http://www.youtube.com/watch?v=jLuutz8ewBc&feature=relmfu

 

Мой фокстрот

Es klopft mein Herz bum-bum ( Моё сердце бьётся-бум-бум)

Вилли Беркинг со своим оркестром
Поёт: Хельмут Терпе
1942 год

http://www.youtube.com/watch?v=_z8uGiCnZY0&feature=related



Корни Остерманн - Es klopft mein Herz bum bum
1942

http://www.youtube.com/watch?gl=ID&feature=relmfu&hl=id&v=pNpS2Bks2O4

 

А вот вам красивый танец и чудесный напев!

Osterman Corny "Es war ein Mädchen und ein Matrose"(Девушка и матрос)

http://www.youtube.com/watch?v=jXdzSSVqfjk&feature=related

Es war ein Mädchen und ein Matrose
Sie war aus London und er kam aus Chile
Er sprach von Liebe, sie sprach von Treue
Und er erklärte, dass sie ihm gefiele
Sie sprach nur englisch, er nur chilenisch
Und so verstanden sie beide kein Wort
Doch seine Blicke und seine Seufzer
Und seine Küsse verstand sie sofort

Für ein paar Tage waren sie glücklich
Wenn sie verliebt in die Arme sich sanken
Doch der Matrose und auch das Mädchen
Hatten den schrecklichen gleichen Gedanken
Er lernte englisch und sie chilenisch
Ohne zu ahnen, was dadurch geschieht

 

Gute Nacht, Liebling
Спокойной ночи, любимый.

Эрик Харден mit seinem Tanz-Orchester
Foxtrot
1930

http://www.youtube.com/watch?v=-GVUEhKlB4k&feature=relmfu