немецкий портсигар

очередная моя чердачная находка.Немецкий серебряный портсигар с надписью внутри "Untffz.Preisschieben 1931" размер 8,8 на 8 см.
фирменное клеймо ALPACCA XX и проба, на ушке для резинки толи 4 толи f толи t? состояние приличное. прошу перевести надпись. спасибо.

 

Ну какое же это серебро? Там же написано: альпак. Медно-никелево-цинковый сплав с добавкой олова.

 

спасибо, "СТУПИЛ" малость новая область познаний для меня. Можно закрывать тему.

 

Unteroffizier Preisschieben 1931

 

это ясно, а перевод????

 

Унтерофицер и фамилия...

 

А разве не "приз в стрелковых соревнованиях унтер-офицеров"? Preisschießen...

 

В точку!

 

спасибо в ОБСУЖДЕНИЯХ рождается ИСТИНА. выяснили что: Данный портсигар был вручен как приз в стрелковых соревнованиях УНТЕР-ОФИЦЕРУ в 1931 году. портсигар из МЕТАЛЛИЧЕСКОГО СПЛАВА. спасибо ОГРОМНОЕ.

 

Разве не должно при сокращении быть написано Untoffz вместо написанного Untffz?

 

а по поподробней, если не сложно????

 

unteroffizier. При нормальном сокращении в слове Untoffz должна присутствовать буква О.

 

всем спасибо, тему можно закрывать.