Табличка Luftwaffe 1942

Dieses Thema im Forum "Третій Рейх" wurde erstellt von Андрей Сергеевич, 23. Juli 2012.

  1. Может уже был этот вопрос,но тем не менее.
    Прошу помощи в переводе с немецкого и определении принадлежности предмета (где применялся) у знающих.
    Перевод с помощью компьтера выдает только это;
    "REICHSEIGENTUM
    ТОЛЬКО В LUFTSCHUTZ ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ, СИГНАЛИЗАЦИИ, ЧТОБЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАСИЛИЕ И ТИП ПОВРЕЖДЕНИЯ БУДУТ НАКАЗАНЫ"

    Помогите разобратся с текстом
    Мне видится "между строк",что табличка висела,например,на спас.жилетах или парашютах и трогать их не в воздушном пространстве и вне тревоги запрещается.
    Склоняюсь к спас.жилетам,так как слабо представляю экипаж самолета находящийся на борту в одетых парашютах вне воздушного пространства или тревоги.В этом случае у самолета должно быть какое либо отношение к морской авиации.Возможно ошибаюсь.
    На перевод аббревиатуры лицевой стороны таблички,не надеюсь,но все же может кто знает.Вот фото предмета с двух сторон.
     

    Images:

    _IGP4781.jpg
    _IGP4784.jpg
    1 Person gefällt das.
    1. Ремень British Army M37
      600 грн.
    2. Под реставрацию. Состояние по фото
      625 грн.
    3. Шкіряний ремінь.
      100 грн.
    4. Ремінь для стяжки, армії Швейцарії. Розміри 650*20*3 мм. Стан добрий, шкіра м'яка. Маркування...
      147 грн.
    5. Стан по фото, близький до ідеального. Розмір як у стндаотної пряжки Вермахту. Чудовий екземпляр в ко...
      2950 грн.
  2. dad

    dad Leutnant

    собственность рейха.
    использовать только в месте по защите воздушного пространства и только во время тревоги.
    злоупотребления и порча будут наказаны.

    LS - Luftschutz, или гражданская противовоздушная оборона.
    RLM-Reichsluftfahrtministerium, или имперское министерство авиации.
     
    2 Person(en) gefällt das.
  3. Bubi

    Bubi Stabsfeldwebel

    Все правильно.
    Насколько знаю использовалась как пломба.
     
    1 Person gefällt das.
  4. Большое спасибо.Ответ более чем исчерпывающий.С ув.
     
  5. Wolgadeutscher

    Wolgadeutscher Гешефтмахер

    было пломбой на чём то в бомбоубежище
     
    1 Person gefällt das.
  6. SpitFiRe

    SpitFiRe Feldwebel

    Beiträge:
    2.572
    Ort:
    Крым
    скорей всего промба на припасах еды или чего-то другого бомбоубежище
     
    1 Person gefällt das.