Вірменський легіон / Armenian legion.

Здравствуйте, случайно наткнулся на этот форум (и тему), у меня есть две отрывки из книги Абрамяна "Забытый Легион" которыми хочу поделится

 

Re: Армяне в СС. Armenian in Waffen-SS

и второй отрывок

 

В этом номере “Юсисапайлом” впервые была затронута тема Армянского легиона в составе Вермахта, о котором было принято стыдливо умалчивать.

Последним орудием турецкой пропаганды стал документальный фильм «Кризисные мгновения», рассказывающий о «героических» попытках нескольких турецких дипломатов спасти, мол, в оккупированной нацистами Франции турецких евреев. Газета «Джерузалем пост» в номере от 18 марта обратилась к фильму с пространной статьей, в которой выделила два момента. «В фильме ничего не говорится о достойных порицания акциях Турции в контексте Холокоста, – пишет газета. – К примеру, факт отказа прибывшим в Стамбул на теплоходе «Штрума» 760 румынским евреям в предоставлении убежища». «Гостеприимные» турки пренебрегли слезными мольбами евреев, спасавшихся от нацистов, оставив корабль на произвол судьбы и милость врага. Корабль впоследствии потерпел бедствие, а его пассажиры погибли. «Другой важный пункт, не отмеченный в фильме, – пишет израильская газета, – так называемый геноцид одного миллиона армян, осуществленный турками, впоследствии использованный Гитлером, сославшимся при этом на людское безразличие». Обратим внимание, что, оставаясь верной протурецкой политике Израиля, газета «Джерузалем пост», говоря о Геноциде армян, использует турецкий термин «так называемый», но, с другой стороны, евреи явно начали понимать: именно безнаказанность действий турок в отношении армян и послужила мотивацией для Гитлера. К теме Второй мировой войны подключилась с большой статьей и газета “The Turkish Times”, в которой некий Айхан Озер пытается доказать, что армянский народ в целом симпатизировал и сотрудничал с нацистской Германии. При этом он, в основном, опирается на факт существования в составе Вермахта Армянского легиона, а также на то, что Альфред Розенберг “признал в армянах арийцев и этим самым поставил их на один уровень с немцами”.

Известно, что 18 июня 1941 года, за 4 дня до нападения Германии на Советский Союз, был подписан пакт о дружбе и ненападении между турками и немцами. Если 31 января 1943 года победу под Сталинградом одержали бы немцы, турецкие дивизии были готовы вторгнуться на территорию СССР. Менее известно то, что когда антигитлеровская коалиция хотела открыть второй фронт на Балканах, чтобы помочь сражающимся советским войскам, турки отказали им в проходе через Босфор и Дарданеллы.

И уж совершенно не известно, что именно турки стали главной причиной создания Армянского легиона Вермахта.

В апреле 1939 года фюрер по совету Геринга послал Франца фон Папена в Анкару для ведения переговоров. Президент Исмет Иненю и мининдел Турции Шукру Саракоглу одним из условий союза с Третьим рейхом поставили вопрос армян. Зная, что нацисты уже ведут политику уничтожения евреев, они потребовали делать то же самое и с армянами, ибо у них “тоже еврейское происхождение”. Сразу после возвращения немецкой делегации в Берлин в официальной газете нацистов “Der Volkischer Beobachter” появилась статья, в которой “доказывалось” еврейское происхождение армян и следовал вывод, что с ними надо обращаться как с евреями.

Это был критический момент для армян, живущих в Германии и других оккупированных странах, и тем более тех, кто уже находился в лагерях для военнопленных.

Профессор Берлинского университета Арташес Абегян написал и опубликовал в той же газете контр-статью, в которой доказал арийско-индоевропейское происхождение армянского народа. Ее прочитал сам Гитлер и поручил главному идеологу германского расизма Альфреду Розенбергу изучить этот вопрос. Именно тогда и выяснилось, что антармянская статья была написана по заказу Турции, и именно тогда на стол Гитлера легла докладная записка Розенберга, в которой, со ссылками на научные источники, признавалось арийское происхождение армян.

К концу 1941 года один за другим образовались русский, украинский и белорусский легионы в составе Вермахта. Не было проблем и у мусульман — татар, узбеков, казахов и других — им покровительствовало турецкое посольство. Но, как только дело дошло до армян, снова вмешалась Турция: посол этой страны в Берлине пытался убедить немцев, что армяне, даже если они и будут в немецких мундирах, хотят создать новую основу армянской армии, которая направит свои силы против Турции.

Но Розенберг был другого мнения и 30 декабря 1941 года его заместитель по вопросам комплектования частей “СС” граф фон Штрауфенберг (тот самый, который в июле 1944 года организовал покушение на Гитлера и после неудачи был повешен) подписал приказ о создании 812-го армянского батальона Вермахта. Он же добился, чтобы комендантом нового лагеря для армянского военного формирования был назначен обер-штурманфюрер Вальдемар Френцель — сын армянки из Тифлиса.

В начале 1942 года генерал Дро (Драстамат Канаян) приехал в Берлин и местные влиятельные армяне организовали аудиенцию к рейхсфюреру СС Гиммлеру. Вместе с ним были писатель Гаро Геворкян и студент — армянин из Вены — в качестве переводчика. Разговор длился полтора часа (это у Г. Гиммлера, который своим генералам больше десяти минут не уделял!). “Что будет после победы Германии? – переспросил Гиммлер. – Турки снова двинутся с оружием на Армению? Нет. И гарантом послужит создание Армянского легиона, это формирование, я думаю, сможет защитить свою родину, конечно, с нашей помощью, от всех врагов…”

Дро пожелал посетить находивщийся в 150 км от Берлина военный лагерь, где готовились будущие легионеры-армяне. Г.Гиммлер не только разрешил эту поездку, но и предложил гостю свой личный железнодорожный вагон на все время его поездок по стране.

Попав в среду военнопленных армян, Дро, используя красноречие, стал убеждать присутствующих в лагере вступить в легион. Он установил связь с армянами из других лагерей (грузинского, русского, украинского и даже таджикского и казахского!) и призвал их присоединиться к своим, вступив в Армянский легион.

Его деятельность очень скоро принесла плоды. В первый же месяц 250 добровольцев из других лагерей изъявили желание присоединиться к армянам из Армении, потом еще 500, еще 2000 и т.д.

Дро создал и первую дашнакскую партийную ячейку среди военнопленных, организовал сеть таких ячеек со всеми атрибутами политподготовки и политучебы.

Вступали в эту партию как выходцы из Армении, давно потерявшие веру в Родину, так и армяне, которые даже не владели армянским языком. Для многих вступление в Армянский легион было иллюзией получить новую родину — свободную Армению.

В тактическом плане генерал Дро намеревался подготовить на первое время армян-воинов для нужд связи вермахта. Он думал, что 250 — 400 легионеров окажут полноценную подмогу немцам-радистам. Будучи большим военным специалистом по связи, он надеялся создать армянское подразделение по советскому типу войск службы информации. Однако вермахт и в особенности абвер требовали другого — они порекомендовали армянам вначале заняться вопросами контрразведки и разведки в войсках “СС” (!), что было большой неожиданностью для Дро. Ведь в подобные части не каждого коренного немца принимали. На его запрос ответил сам Г.Гиммлер: абвер рассчитывает на преданность и порядочность первых 1000 агентов в штатском для нужд этой службы.

Немцы настояли на своем. И “герой Баш-Апарана” (как его называли в Германии), как истинный солдат, предпочитавший открытое сражение с врагом, отступил. Впоследствии он и сам пришел к выводу о правильности этого решения. Помимо основного военного контингента в легионе было организовано подразделение спецслужб, контролируемое абвером, чьи услуги были очень ценны и своевременны для воинов-армян как в моральном, так и материальном плане.

Летом того же 1942 года в Берлин приехал другой легендарный герой Армении Гарегин Тер-Арутюнян — Нжде, создавший движение “Цегакрон”. В Берлин он приехал через Болгарию, где работал над созданием диверсионных групп по 20-30 человек для переброски в Армению с целью пропаганды антисоветских настроений. В Германии ему помогал бывший посол этой страны в Москве, старый знакомый Нжде граф Шуленберг.

В Германию прибыл и молодой Сурен Бекзадян — основатель издательства “Пайкар”, сын бывшего Чрезвычайного и Полномочного посла Республики Армения в Баку. Его цель было открытие нового издательства “Осанк” (“Течение”) в рейхе, которое должно было стать идейно-подготовительным центром для армян оккупированной территории от Одессы до Ростова. Влиятельным на поприще пропаганды был и армянин из Германии Альфред Мурадян. Его называли “попечителем Армянского легиона”. Он основал движение “Арменакан” (или “Айкакан”). Приехал в Германию и экс-премьер РА Александр Хатисян. На встречах с бывшим послом Германии в СССР Шуленбергом он несколько раз поднимал вопрос о статусе будущей Армении в планах рейха, уговорил этого госдеятеля договориться с фюрером об аудиенции. Однако Гитлер был непреклонен: “До полной победы никаких разговоров о статусе советских сателлитов”, — заявил он.

До конца 1944 ведомство Геббельса публиковало еженедельник “Armenien”, редактором которог был Виген Шант, сын Левона Шанта. В том же ведомстве в качестве дикторов радиопередач на французском, английском, русском и армянском языках работало много армян.

Уже к концу 1942 года Армянский легион в вермахте был окончательно сформирован. В анналах этой организации он записан как воинская часть “160 ID”. Эта войсковая часть имела свои регалии. При немецкой форме сохранены были знаки отличия армянской армии 1920 года. Ее символ — трехцветное знамя — красный, синий и оранжевый на рукаве со словом “Armenien” (Армения).

 

Re: Армяне в СС. Armenian in Waffen-SS

Продолжение.

Командовал легионом генерал-майор Вардан Саркисян. Он попал в плен в чине майора Советской армии и дослужился до генерала благодаря своим большим военно-организаторским способностям. Родился он в Тифлисе в 1898 году. По матери — потомок Католикоса Всех Армян Хримяна. Окончил военную академию в Ленинграде в 1935 году.

Официальным представителем легиона в рейхе был Армик Джалаян — сын бывшего министра иностранных дел Республики Армения. Его мать была немкой, и в рейхе он имел значительные связи. Военным атташе был зонденфюрер Альфред Мурадян — гражданин Германии, промышленник-миллионер. Пресс-атташе был Арутюн Багдасарян. Легион имел два печатных органа: “Ай азг” (“Армянская нация”) и “Азат Айастан” (“Свободная Армения”) на армянском и немецком языках.

Интересно, что наряду с армянами в концлагерях в состав легиона набирались и… евреи, которых таким способом армяне спасали от неминуемой смерти.

Начальник штаба группы армий “А” генерал-лейтенант Грайфенберг писал в своих мемуарах,что 809-й армянский стрелковый батальон “действовал в крупных лесных районах часто полностью самостоятельно,успешно боролся с бандами и отрядами противника и внес большой вклад в дело обеспечения умиротворения этих районов”. 809-у батальону было присвоено имя “Зейтун”.16 октября 1943 г. он прибыл в Бельгию для дальнейшего прохождения службы в Нидерландах (регион Зеланд).К концу 1944г. в регион Зеланд был отпрашлен и 812-й армянский стрелковый батальон в районы Роттердама и Амстердама. В 1943г. Армянский пехотный батальон № I/125 вошел в состав 297-й пехотной дивизии и воевал на территории Албании.После бойев в Албании,батальон был переброшен во Францию.Он располагался в 30 км севернее г. Марсель , вблизи городка Экс-ан-Прованс.

У границ с Францией Армянский легион почти в полном составе сдался в плен американцам. Янки отсеяли их по чинам. Верхушку офицеров они передали КГБ, где, в первую очередь, уже в мае 1945 года расстреляли Вардана Саркисяна. Остальным предложили вернуться в СССР. Оптимисты (их было около 5 тысяч) вернулись и тут же были помещены в спецлагеря без суда и следствия на десять лет и больше. Большая часть их погибла. Пессимисты (около 20 тысяч) долго оставались “перемещенными лицами” на границах Австрии и Франции, затем их перебросили в США.

Давид Балаян

 

Re: Армяне в СС. Armenian in Waffen-SS

Легионеры,Нормандия...



Неизвестный унтер-офицер



Арестованные легионеры 808 батальона по подозрению в членстве подпольной организации

 

Re: Армяне в СС. Armenian in Waffen-SS

Наджарян Рубен Сашабекович.

 

Щитки разные.

 

три последних вызывают большие сомнения

 

Последних два совсем не нравятся, печатаний ок

 

а желтый цвет ткани тебя не смущает?

 

А почему он должен меня смущать?

 

лично я убежден, что все печатные щитки были на белом фоне

 

Щитки иногда ради економии так же печатали и на том фоне которий был одним из основных цветов, чтобы с економить на краске. Так азербайджанские щитки печатались на красном, татарские на голубом, ПСВ, ранний Кубань и Армянинов - на желтом.

 

Последние несколько лет (которые я слежу за рынком) в продаже только эта серия печатных щитков на цветной ткани (Азербайджан на красной, Армения на желтой и т.д.) и на белой ткани (РОА и т.д.)
Белая ткань бывает "скользкая" и хлопок, цветные - только хлопок.
Они во многих магазинах, и во многих коллекциях, которые я видел.
Они же в книге Ульянова.

Белый фон у Армении и Азербайджана я видел только раз (см. картинку).
Но в той же коллекции есть и щитки на желтой (Bergkaukasien и Литва) и голубой (Idel-Ural) ткани.

 

а зачем использовать цветную ткань при экономии? белый фон универсальный

 

Если с економиш на одном цвете, ето упрощает процесс и економит резурсы. Под конец войны немцы економили на всем чем могли, даже пагоны шили с клаптей ткани.

 

Попадались раз Азербайджан и Армения на белой ткани, но ушли за довольно высокие деньги.

 

Re: Армяне в германской армии и СС. Armenians in German Army and SS..

Впервые вижу такой рисунок.

 

Вновь Саркисян.

 

Ужасное качество, увы. Репродукции из газет.

Армянские добровольцы наносят визть министру пропаганды Гебельсу в его кабинете при министерстве юстиции.

Какая-то тренировка.

Третье фото гораздо лучше. Подпись: Hyeres, where elements of the I.198 were stationed prior to Operation Dragoon.

Четвёртое и пятое фото - новогодние пожелания (1945 г.). Текст, скорее, из пятой.
Наилучшие пожелания генерала Саркисяна армянским добровольцам.

Наилучише пожелания и успехи добровольцам, живущим вдалеке от страны и близких им людей. Все зависит от добровольцев: и счастье, и свобода родины. Военный пыл солдат и оружие приведут к освобождению, которое мы отпразднуем в свободной стране.

Пожелания всем добровольцам.

Новый год будет ознаменован годом упорной борьбы за освобождение родины. Наши добровольцы не могут, как другие товарищи, получать письма и бандероли от своих родных и близких. Наши друзья и родственники в Советском Союзе не празднуют Новый год; они с отчаянием и трепетной надеждой ожидают скорейшей победы. Здесь, в Германии, дети радуются подаркам и наряженным елкам. У детей нашей страны нет ничего похожего. Им холодно и голодно, и они спрашивают у своих родителей: когда придут освободители? Именно для них мы должны приложить все усилия, чтобы освободить нашу родину. Дети требуют мести за несправедливость, совершенную большевиками по отношению к ним и их родителям, и мы должны отомстить за них.

Прошлый год подошел к концу, начинается новый год. Произойдет что-то новое. Большевизм тоже подходит к концу, и его заменит что-то новое. Вы, армянские добровольцы, должны быть знаменосцами этого нового приказа; вы должны вернуться победителями.

Полные надежд мы встречаем Новый год. Победа будет принадлежать нам! Да здравствует Армения! Да здравствует армянский народ!

Сахаруни

 

фотографии из книги Левона Томасяна "Summer of '42: A Study of German-Armenian Relations in the Second World War" ("Лето 42-го: Исследование немецко-армянских отношений в Второй Мировой Войне")
http://www.amazon.ca/Summer-42-German-Armenian-Relations-Second/dp/076434045X

1, 2. Военный билет добровольца погибшего в бою
3 Главная страница официальной газеты Армянского Легиона "Hajastan"

 

коллега, а как перводится название газеты? название очень по тюркски звучит

 

Hajastan-Айастан = Армения, самоназвание Армян: "Хаи" а название страны: Хайастан или Айастан. Если вы про окончание -стан то это не тюркское, а индоевропейское

"Суффикс -стан восходит к индоевропейскому корню «*stā-» («стоять») и на персидском языке означает «место, страна». В современном персидском языке суффикс «-истан» (перс. ستان) применяется для образования топонимов – географических названий мест проживания племён, народов и различных этнических групп. Он входит в название многих стран и регионов, особенно в Центральной Азии и Индийском субконтиненте, где исторически использовались персидский и родственные ему языки. Например, «Таджикистан» означает «страна таджиков».
Online Etymology Dictionary выводит -стан от персидского суффикса. Персидский же суффикс происходит от индоиранского корня «место» или «где кто-то стоит». Индоиранский корень, в свою очередь, происходит от протоиндоевропейского корня «*stā-», «стоять».
От той же индоевропейской основы славянское слово «стан» в русском и некоторых других языках"

 

Спасибо, Левон - большой молодец, такую тему поднял и долго над текстом работал... Как Вам книга? Я сам, увы, ещё никак не доберусь до неё.

 

Книга очень интересно читается, много нового узнал, надеюсь переведут на русский, так как на постсоветском пространстве у многих с английским проблемы