Вiтаю Паважаных! Поднял недавно на копе http://reibert.info/forum/showthread.php?t=192793 ,практически все находки с одного места. Там достаточно много попадается разных предметов связанных с немецкой техникой.(запчасти ,номера) Вот и эта шильда как мне кажется из этой же оперы ,а вот с чего ,и где висела ,вопрос ??? Какие будут мысли? .
Точнее следовало бы перевести как "залита незамерзающая жидкость", т.е. антифриз. Такие таблички вешали на радиатор машины при постановке в автопарк зимой. Воду из системы охлаждения полагалось на ночь сливать, а антифриз сливать не требовалось. Чтобы видеть, чем заправлена система, и надо ли заливать с утра воду, такие таблички и применялись.
