Мне, к сожалению, не хватило выдержки, но просмотрев последнюю серию в трёх переводах, понял, что не получу настоящего кайфа от сериала, если буду слушать в плохом переводе. Рекомендую перевод от AlexFilm. Он, по-моему, делается наиболее профессионально. Кстати, дольше, чем все остальные...
В разных дубляжах раздражает даже не лажовая подмена голосов, но что хуже - ингорирование интонаций и акцентов. Ну и перевод, само собой. Смотрел бы в оригинале - но на всех ресурсах идёт тотальное мочилово свежевыходящих серий - сегодняшнюю 4ю серию, "Костяной сад" (garden of вones) после обеда вычистили отовсюду наглухо. Даже на Пиратской Бухте. Так смотрю с русскими субтитрами от переводчиков хорошего сайта 7kingdoms.ru, адекватно и приятно.
Как по мне, то да. AlexFilm учитывает фразеологизмы, речевые обороты и т.д.. От этого речь героев насыщенна, многосторонняя... Аналогично. Здесь уже есть четвёртая серия в оригинале http://fs.ua/video/serials/i101330
Jedem das Seine (каждому своё) Выложат весь сезон, попробую сравнить. Я привык просто к Lost-овскому, любой другой уже ухо режет (кроме Сербина, тоже привык к его замечательной одноголоске).
Я уже начал волноваться - действительно 2-й сезон режут на всех ресурсах. Хотел уже хоть первую фильму отсмотреть для поднятия тонуса. Ан нет, фигушки Вам, Жук Владимирович!
Сериал достойный, умеет захватывать. Нечасто такое бывает сегодня. На Джоффри явно начал сказываться инцест, а Тирион, как всегда, тролль, хоть и карлик. Ждем пятой серии. З.Ы. Смотрю в оригинале (на английском), а потом уже перевод. Так интереснее.
Посмотрел 4-ю серию... От догадок нахожусь на грани вскрытие вен: чё за хрень родила "леди ин рэд"? Драконы - это ладно, пережить и понять можно, но ещё мир магии подключится? Детально, конечно, объяснять не надо, а так, в общих чертах намекните...
Книгу не читали? Там про это подробно написано. А тут описывать я даже не знаю, это же раскрывать дальнейшие линии сюжета! Могу только двумя словами - магия будет.
Я так понимаю, во втором сезоне тоже 10 серий, так? Ныне смотрю пятую - сюжет только-только подошёл к ключевым моментам всей истории. Такое ощущение, что у творцов ещё в запасе не какие-то там жалкие 5 серий, а все 50, можно не торопиться. Получается за оставшиеся 5 часов зрелища нам должны галопом подать всё, что осталось. Посмотрим. Несколько разочаровывает пока этот сезон, вместо ярких, интересных картин саги идёт какое-то вялое соплежуйство. Хотя мощного материала Мартин придумал - бери-не-хочу.
Не выдержала и отсмотрела 5 серий. Не в восторге. Мало того, что вяло, так еще и начали мудрить не по делу, развешивать ярлыки. Зачем была та сцена в 4 серии с Джоффри и девицами? Чтобы окончательно поставить на него клеймо в глазах зрителей? Сцена отняла кучу ценного времени и ради чего? Маргери - опять же отбирают интригу, чтоб всем стало понятно сразу, со 2 сезона, что она хищница, алчущая королевской короны. Бриенна - фактурно вначале понравилась, но в итоге актриса показалась никудышной. Глаза как у зомби (а не нежные, девичье-голубые), держится почему-то надменно и не краснеет! Одна отрада оставалась - Арья и лорд Тайвин, на них хочется смотреть бесконечно...
Насколько наслышан, то, действительно, серий ещё будет предостаточно - планируется 5-6 сезонов. Сериал НЕ разочаровывает, а наоборот захватывает неожиданно меняющейся картинкой расстановки противоборствующих сил. Всё как в жизни - на 100% сюжет предугадать невозможно. Зачем была та сцена в 4 серии с Джоффри и девицами? Чтоб расскрыть сущность Джоффри: он не просто ублюдок, но и садист-отморозок, деспот. А это у зрителя формирует ещё большее отвращение к данному персонажу. Маргери и Бриенна - очень интересные персонажи, своеобразные. Не знаю, что вам так не понравилось... Может из-за перевода... В каком переводе смотрели?
Мои придирки - чисто читательские, когда, на мой взгляд, сериал начинает проигрывать книге - тут и начинаются стенания С Джоффри и так все понятно. Имхо, тот эпизод показали не ради убеждения зрителей в его садизме, а ради обильного и долгого мелькания голых поп. Маргери по книгам еще долго должна оставаться милой девочкой с кучей неудачных замужеств и кучей активных родственников. Ее, конечно, подозреваешь, но я обалдела, когда так топорно на зрителя вывалили ее притязания. Бриенна - одна из моих любимиц, и в книге все здорово построено на контрасте ее коровьей внешности, боевой мощи vs нежной души, застенчивости и неуверенности. Пока, увы, она на меня не произвела впечаления. Но есть еще надежда...
Я без него гляжу, затем почитал сабы от 7kingdoms - всё чётко. Аналогично ЗЫ. Джоффри и так чудила, с ним всё ясно, с задумкой про избиение голых шлюх я тоже ничего не понял - тем более что заняла она воистину ценное время. Такое ощущение, что творцы задумали "а давайте покажем второстепенные сюжетные линии, то-то читатели прозреют" - это я о том, как юный Бран сидит в Винтерфеле за столом и решает оргвопросы, например, и о том, как Чёрные братья просто куда-то идут за Стеной, идут себе и идут, вяло беседуя и сглатывая снежинки. Актриса, ко торая её играет - девица как по мне потрясная, но вот эта фраза (не знаю, как её перевели) "Do you want to be a queen? - I want to be THE queen" вообще лишняя. Не хотела она никогда быть единственной королевой всея земель, ерунда какая. Будут делать из неё игрока в престолы? Ы. Изменили характер на противоположность.
С Тирионом вообще беда - один из ярчайших ключевых персонажей вместо подвигов где-то шатается, бухает и неуклюже подначивает сестру где попало. Вся надежда на оставшиеся 5 серий.
Почему Тирион не готовится к осаде, где цепь? Или я проспала этот момент. А вот горючая смесь по книге разве это был замысел Серсеи? Убила гламурная вечеринка с Дени в 5 серии.
Кажется это был именно его замысел, типа вундерваффе против орды Станниса. Про цепь ни слова не было. А флот то уже тут. Вечеринку перемотал - первый раз за весь просмотр что-то перемотал. Бытие Арьи тоже завяло - нафига две серии подряд показывать страшный замок с его тусующимися обитателями? Диалог Тайвина-Арьи поразил "содержательностью".
На этих двух моя объективность испаряется, только на них и на Харренхолл глядела бы. Но зачем вот их свели вместе в сериале, оставив Болтона на обочине (тот, кстати, в эпизоде мне глянулся)? Тут меня терзают дурные предчувствия
Погодите-ка... Меня осенила догадка: вы оба читали книгу? Тю... Я книгу не читал, а потому не провожу параллели с первоисточником и мне всё до мелочей интересно. Не, в этом разговоре я вам не оппонент...
Завидую вам. Я долго терпела, не хотела западать на незаконченную сагу, помня опыт печального ожидания очередного тома "Темной башни" Кинга. Но увы, подарили первый том, я его проглотила, кинулась за остальными и теперь крепко подсела на эту историю.
После первого сезона не сделать этого было выше моих сил Болтон-отец? Мелькал вроде. На сыночка интересно глянуть будет.
Магия сериала (и книги, наверное: не читал) в том, что в нём нет абсолютного зла и абсолютного добра. Каждый может выбрать для себя любимый персонаж. Для меня: Дейенерис Таргариен. Мать драконов, Бурерожденная, Кхалиси…
А сколько всего серий ожидается во втором сезоне? 10? А то я 5 достал уже, но смотреть пока не хочу, дабы долго не ждать следующей. А вот за 2 серии до конца начну потихоньку.
