101-й Важкий танковий батальйон СС / SS-s.Pz.Abt. 101

не могу не порадовать интересующихся батальоном вот такой фоткой

сами знаете кто Рольф фон Вестернхаген в 1939 году, фотография, сделанная для солдатской книжки

 

граждане!
у меня есть сканы двух писем Рольфа фон Вестернхагена, написанных от руки
если кому-то интересно посмотреть, то ю р веллком по ссылке:
http://abteilung101.ucoz.net/index/letters/0-50

я с большим трудом понимаю отдельные слова
если кто-то подвигнется все это разобрать и отпечатать на компе ( а может быть даже перевести) я буду тридцать три раза благодарна (перевести, в принципе, могу сама, если бы кто-нибудь разобрал рукопись)

по ссылке сканы с большим разрешением
внизу просто картинка "на посмотреть", чтобы получить общее представление

 

Знаю немца "в теме". Если не трудно, изложи просьбу о помощи в разборе правописания и скинь в личку, а я перешлю письмо со сканами.

 

попыталась набросать награды фон Вестернхагена
получилось вот что:

13 мая 1941 – Железный крест 2-ой степени
10 июля 1942 – болгарский орден «За храбрость» IV степени II класса
3 сентября 1942 – Орден Румынской Короны с мечами V степень (Рыцарский крест)
4 сентября 1942 - Медаль «За зимнюю компанию на Востоке 1941/1942»
3 марта 1943 - Железный крест 1-ой степени
- знак «За танковый бой» в серебре
- знак «За ранение» в серебре

буду рада дополнениям, уточнениям и т.д., а также спискам наград других военнослужащих батальона

UPD: речь, конечно, о Хайнце, про Рольфа известно только, что в марте 1943 он получил ЖК 2-ой степени

 

Автограф Вестернхагена

 

спасибо!
скажи, пжл, откуда фотография

далее, чтобы не множить сущности без надобности ))
скан машинописного письма Вернера Вендта (все тому же г-ну Риттеру)
перевод планируется

http://abteilung101.ucoz.net/documents/wwendt-letter.gif

 

Шикарно!

Там перевести, имхо, любой сможет, кто хоть немного в теме по немцам.

 

да, разумеется, я поэтому и не спешу, но если вдруг кому-то надо, то могу перевести ("для себя" я этим еще не скоро займусь)

 

С WA. Там парень выставил на опознание 5 подписей. Одна оказалась твоего любимца... Можешь попробовать попросить его - может он сжалится и даст тебе скан всего документа...

 

мне слабо верится в великодушие и бескорыстие западно-буржуйских рыцарей
но
было бы интересно узнать, из какого архива он это украл (понятно, что лично он, скорее всего, приобретал через посредников, но интересна сама схема)

 

последняя пятница мая
давайте это отметим, пока модераторы не видят
долой унылое ч/б
да здравствуют сочные, жизнерадостные краски: бирюзовый плащ и фиолетовая куртка - мечта любого эсэсовца
ген штаб одоряэ





рисовала не я
если чо

 

Картина супер. Автору респект... Написана вживую?

 

с натуры ))
что значит "вживую"? какая техника? не знаю, в общем и целом и похоже на акварель, к сожалению, картинки очень маленькие, рассмотреть ничего не реально

 

"Вживую" в смысле написали кисточками или в фотошопе обработали фото?

 

нет, это явно не обработка фотографии фильтрами, поскольку видно, что фигуры на рисунке стоят в несколько иных позах, чем на фотографии
а уж как художник рисовал - кисточками или планшетом, этого я не знаю

 

Sortavalez нашел новую фотографию с батальонными персоналиями
кто сколько знакомых опознал?
нет ли у кого информации, что за мероприятие и какого примерно числа?

 

"Виттман и компания (13-ая рота)" дарят Клингу фотоальбом на его ДР.
Реджио Эмилия/Италия
10.09. 1943
http://www.wehrmachtlexikon.de/arch...85&sessionid=7b6d01aa197c7be0800d18cb823ad729

 

ха-ха! получается, что третий справа не может быть фон Вестернхагеном (как донесла разведка)
вот облом!
ни у кого нет под рукой Агте, чтобы проверить? помнится, фон Вестернхаген приезжал на учения где-то осенью 1943 на пару дней, но вот в каком месяце... мне почему-то кажется, что дело было в конце ноября (но не в сентябре), хотя я могу путать
уточните кто-нибудь, пжл

и кстати, если это не фон Вестернхаген, то кто? и еще интересует персонаж в самоходной форме (первый справа) никто не опознал?

 

Скан рукописного письма Лепольда Аумюллера (вполне читаемый почерк!) выложен тут:
http://abteilung101.ucoz.net/index/letters/0-51

+ редкая (на мой взгляд) фотография Аумюллера и сослуживцев. Аумюллер - второй слева, если кто-то сможет опознать кого-то еще, поделитесь.

 

Оказывается, Вернер Вендт умер ещё аж 26.02.2005 г.

 

к вопросу о штате
из книги Шарля Трана Dictionnaire de la Waffen-SS V.4
даны немецкие обозначения должностей (см Ирион, долность которого тут уже обсуждалась)
в фамилиях есть опечатки - J Belke - это, конечно, H Belbe, а Fikert - это Flikert

хотелось бы спросить, что за должности TFK (полевая кухня?) , TFW и IVa ?

 

IVa - интендант
Technischer SS-Fuehrer W und Technischer SS-Fuehrer W (Ing.) - TFW.
/Laufbahn IVa / Technischer SS-Fuehrer aktiv (TFK. 1)

 

а теперь по русски:
TFW - техфюрер в службе войск и боеприпасов
TFK -техфюрер в автотранспортной службе
TFN - техфюрер в службе связи

 

Ib - это тогда как расшифровывается?

Кстати, не знаете, в какой книге есть полный перечень расшифровки всех индексов должностей в германской армии периода Второй мировой войны?