Немецкая танцевальная музыка 30-40 гг.

Послушайте эту красивую арию о любви из кинофильма "Das Lied einer Nacht" «Heute acht oder nie». ( Сегодня ночью или никогда) в исполнении Franz Völker

Franz Völker, Tenor, Staatsoper Wien mit Orchesterbegleitung.
Dirigent: Alois Melichar

http://www.youtube.com/watch?v=1SODwxGiRAw

Heute nacht oder nie
Will ich dich fragen, ob du deine Liebe mir gibst?
Heute nacht oder nie
Will ich für dich allein nur singen bis morgen früh.
Nur die melodie:
Heute nacht oder nie!

Seit ich dich einmal gesehen,
ist's um die Ruhe geschehn.
Ich denk' an dich, an dich allein
Denk' ich bei Tag und Nacht!
Seit ich dich einmal gesehn,
Kann ich dir nicht widerstehn,
Ich weiß es gewiß, daß diese Nacht
Uns beide glücklich macht!

Heute Nacht oder nie,
Seit ich dich einmal gesehen,
Ist erst das Leben so schön.
Du gabst mir das Glück, das Glücksgefühl:
Ich bin nicht mehr allein!
Liebling, ich danke es dir.
Ich bitt' dich, trag' es mit mir,
Ich weiß es gewiß, wir beide
Könnten ja so glücklich sein.

Heute Nacht oder nie,
Seit ich dich einmal gesehn,
Möcht' ich's dir heimlich gestehn:
Daß du mir irn Blut, nur du allein,
Jedoch mir fehlt der Mut!
Liebe, die ist ja kein Scherz,
Drum fass' ich heut' mir ein Herz,
Und sage es dir, ich bitt' dich,
Glaub' es mir: Ich bin dir gut!
Heute Nacht oder nie,

 

Wenn du mich küsst, spielt mein Herz Militärmusik ( "Когда ты меня целуешь, в моём сердце играет военный марш" 1933
Маршевый Foxtrot von Paul Mann und Stephan Weiss
Text von Karl Farkas

Исполняют: Eric Harden mit seinem Tanzorchester
mit Gesang: Luigi Bernauer

http://www.youtube.com/watch?v=xHIq_fxxaTA

 

Представляю Eugen Wolff mit seinem Tanz-Orchester
Поют: Die Metropol-Vocalisten
Berlin,1939

«So schön wie du bist, möcht ich auch mal sein»(Я хотел бы быть таким же красивым, как и ты)

http://www.youtube.com/watch?v=N1i50pkJHL8&feature=related


Состав вокально группы:
Die Metropol-Vocalisten
Wilfried Sommer (1. Tenor)
Günter Leider (2. Tenor)
Peter Purand (Bariton)
Richard Westermeyer (Bass)
Kurt Bangert (Piano)

 

«Ich hab’ mein Herz voll Liebe zu verschenken» ( Мне нужно подарить тебе своё сердцеполное любви)
"Grammophon" Tanz Orchester

http://www.youtube.com/watch?v=JGe2A-l23Mo&feature=related

 

А вот и замечательное исполнение 20-х годов «Zwei rote Rosen, ein zarter Kuss» (Две красные розы, нежный поцелуй). От Paul Godwin mit seinen Jazz-Symphonikern
mit unbekanntem Refraingesang
Grammophon 1927

http://www.youtube.com/watch?v=coyYn4sC1hI&feature=related


Zwei rote Rosen, ein zarter KußDas ist doch immer der
schönste Gruß
Man schickt die Blumen schon
am frühen Morgen
Das Küßen kannst du bei
Nacht besorgen

Zwei rote Rosen, ein zarter Kuß
Ist für die Frauen am schönste Gruß
Das ist der Anfang, das ist der Schluß
Zwei rote Rosen, ein zarter Kuß

Zwei rote Rosen, ein zarter Kuß
Ist für die Frauen am schönste Gruß
Das ist der Anfang, das ist der Schluß
Zwei rote Rosen, ein zarter Kuß...



Две красные розы, нежный поцелуй-
Всегда это самое лучшее любовное послание.
Подаришь розы рано утром-
Получишь ночью жаркий поцелуй


Две красные розы, нежный поцелуй-
Это самый лучший любовный привет для женщины.
Это начало и это конец.
Две красные розы, нежный поцелуй.

Две красные розы, нежный поцелуй-
Это самый лучший знак объяснения в любви .
Это начало и это конец.
Две красные розы, нежный поцелуй...

 

Comedian Harmonists -
Schlaf, mein Liebling - 1932 (Спи, любовь моя...)

http://www.youtube.com/watch?v=dXVkQd_qcD0&feature=related


Schlaf, mein Liebling.
Träum' von lauter Blüten.
Schlaf, mein Liebling. Englein Dich behüten.
Englein singen Dir in dem Traum
leise ein Lied, du hörst es kaum. Sie singen:
Schlaf, mein Liebling. Träum von lauter Rosen.
Schlaf, mein Liebling. Sternlein Dich liebkosen.
Morgen wird die Sonne wieder scheinen!
Schlaf, mein Liebling, schlaf ein!


Спи, любовь моя.
Пусть приснятся тебе яркие цветы.
Спи, любимая моя. Ангелы хранят тебя.
Тихо ангелы споют в сладком сне, чуть слышно:
Спи родная, пусть во сне тебя осыпят розы.
Спи хорошая моя, звёздочка твой взор ласкает,
Завтра солнце снова встанет
Спи, любимая, усни!....

 

это мега-потрясающе! а где скачать? гармонисты то есть кое-где, а этих "джазменов" где надыбать в мп3???

 

Через "You Tube" можно все скачать. Там представлены почти все их записи.

 

ну через тюб, это понятно, а так что бы сразу в мп3, нет? может на ресурсе каком или на торрентах?

 

Давайте улыбнёмся, может даже посмеёмся. Публикую небольшую подборку популярных немецких шансонов начала 20-века

Vintage Pop Paula, mach die Bluse zu
( Паула, застегни блузку!)

Исполнитель Ludwig Arno ,Berlin. 1909!!

http://www.youtube.com/watch?v=WbNrTvWuH90&feature=related

Ach Paula
mach die Bluse zu

du bist doch sonst so nett
Man sieht ja deinen zarten Teint

sogar was vom Korsett
Ach Paula
mach die Bluse zu

bleib sitzen
wo du sitzt
Drum steh nicht auf
oh Paula du

denn jeder sieht: "Es blitzt!"

Der Brustumfang bei meiner Süssen
nimmt täglich zu und zwar enorm
Ich könnt' darüber fast verdriessen

denn sie ist fürchterlich in Form
Es nützt kein Sport
kein Laufen
Springen

die Korpulenz
sie bleibt dabei
Drum wir zum Hippodrome gingen

ich dacht'
es hilft die Reiterei
Als auf dem Pferd sie vor mir sass

rief ich auf einmal: "Was ist das?"

Ach Paula
mach die Bluse zu
Ach Paula
mach die Bluse zu

ich schwör's bei meiner Treu':
es dauert gar nicht lange mehr

dann sind die Pferde scheu!

Um ihr 'ne Freude 'mal zu machen

da sie mir teuer
lieb und wert

ging ich mit ihr - es war zum Lachen -
zu einem Sinfoniekonzert
Sie zog sich an die feinste Robe

die vorn und hinten dekolltiert

sah reizend aus zu ihrem Lobe

doch ist uns Ulkigeres passiert

Als im Parkett man uns erblickt

sang man vom Rang fast wie verrückt:

Ach Paula
mach
Ach Paula, mach die Bluse zu!
ruft schon das ganze Haus
Dass du so offenherzig bist,das hält ja keiner aus!

Шуточный шансон о даме, чьи пышные формы поражали окружающих и даже лошадей.
Но её избранник любит неё и ценит непосредственнось Паулы, которая не стесняется приходить в театр в декольтированном платье - спереди и сзади. И не застёгивает блузку.

 

Ещё один шансон от Ludwig Arno из золотых 20-х годов Fräulein, woll´n Sie nicht ein Kind von mir?
( Девушка, не хотите ли от меня ребёнка?)

Название шансона говорит сам за себя. Поётся о не совсем скромном предложении девушкам.

http://www.youtube.com/watch?v=0fBS2rusXvk&feature=related

 

Wenn ich Liebe brauch dann geh ich zur Pauline
(Когда мне хочется любви, иду я к Паулине)
Тут всё просто... С Паулиной.

Marek Weber und sein Orchester
Поёт: Austin Egen
Foxtrot
1928

http://www.youtube.com/watch?v=L_bgz__Sgro&feature=related

А вот шутка-ирония Wenn meine Frau sich auszieht
(Когда моя жена разденется)

Исполняет Gustav Schönwald с Favorite-Orchester

http://www.youtube.com/watch?v=Zq3bA2WCRJc&feature=related


Wenn meine Frau sich auszieht,
Wie die dann aussieht,
Dann hat sie krumme Beene
Und falsche Zähne. [1]

Когда жена разденется – покажет кривые ноги и вставные зубы...

 

Wo sind denn deine Haare August?
( Куда девались твои волосы, Август?)

Здесь уже шутят над джентельменом. Над тем самым известным mein lieber Augustin.
Правда даме не до шуток, она возмущённо, со слезами допрашивает избранника, куда девались него волосы, почему он облысел?...

Orchester Dajos Béla
1926

http://www.youtube.com/watch?v=BP7BrpybOp0&feature=related


Наконец, политическая сатира, шансон An allem sind die Juden schuld (Во всём виноваты евреи)

Музыка Friedrich Hollaender 1931.
Текст – не знаю.

http://www.youtube.com/watch?v=aePqeOapRok&feature=related


Перекликается по теме с вероятно вам известной в России « Если в кране нет воды...)
Вот фрагмент - Refrain


An allem sind die Juden schuld!
Die Juden sind an allem schuld!
Wieso, warum sind sie dran schuld?
Kind, das verstehst du nicht, sie sind dran schuld.
Und Sie mich auch! Sie sind dran schuld!
Die Juden sind, sie sind und sind dran schuld!
Und glaubst du's nicht, sind sie dran schuld,
an allem, allem sind die Juden schuld!
Ach so

 

Отрывок из музыкального шоу Wir machen Musik 1942 с красивыми танцами, музыкой и девушками.
Главные исполнители: Ilse Werner & Georg Thomalla

http://www.youtube.com/watch?v=e1LzjGkJ21M

Wir machen Musik

Ich hab dich und du hast mich
Ich hab dich und du hast mich
was brauchen wir noch mehr
Einmal Freud und einmal Leid
zu zweit ist's halb so schwer

Ich bin jung und du bist jung
und vor uns liegt die Welt
Man erreicht alles leicht
wenn man zusammen hält

Wir machen Musik
Mit Musik ist ja das ganze Leben
nur noch halb so schwer
mit Musik erreicht man ja auf dieser Welt
bestimmt viel mehr

Wir machen Musik, da geht Euch der Hut hoch,
wir machen Musik, da geht Euch der Bart ab,
wir machen Musik, bis jeder beschwingt singt:

Wir machen Musik
Wir machen Musik

Wir machen Musik
Wir machen Musik
Wir machen Musik


Мы создаём музыку

У меня есть ты
У тебя есть я
Что ещё нам больше нужно?!
И радости и горести - всё пополам.

Я молода
Ты тоже
Пред нами – целый мир.
А вместе мы его и завоюем.....

....Мы создаем музыку,
С которой завоюем весь мир....

 

Du und ich im Mondenschein (Ты и я при лунном свете)

Прекрасный фокс, звонкий, красивый, чистый голос.
Ilse Werner поёт о неудержимой любовной страсти...

http://www.youtube.com/watch?v=kks9_u-bJvM&feature=related

Du und ich im Mondenschein,
auf einer kleinen Bank allein,
Junge, Junge, das wär’ herrlich,
aber nicht ganz ungefährlich.

Du und ich im Mondenschein,
dass könnte so romantisch sein,
wenn ich sonst auch sehr modern bin,
dazu sag’ ich doch nicht: nein.

Die blaue Nacht; erzählt von Küssen,
ein junger Mann; will was von Liebe wissen.

Du und ich im Mondenschein,
auf einer Bank kleinen Bank allein,
und dann könnten diese Nächte,
noch ein bisschen länger sein.

Aaach irgendwas, möchte’ ich heute erleben,
jaaa und vor Glück möcht’ ich selig erbeben.
Irgendwas muss gescheh’n,
Du wirst mich schon versteh’n.
Sag’ mir, wär’ Dir das recht, was ich so gern möcht’?

При луне
Ты и я ,
На скамейке одни.
Ей! мальчик, всё было прекрасно,
Но не безопасно......

 

Sing Nachtigall Sing (Пой, соловей, пой)

Медленный фокстрот, завораживающая музыка, ностальгический текст...
Исполняет Evelyn Künneke

http://www.youtube.com/watch?v=IXC79XHT8Yo&feature=related


Sing, Nachtigall ,sing, ein Lied aus alten Zeiten;
Sing Nachtigall sing, rühr mein müdes Herz.
Sing Nachtigall, sing von tausend Seligkeiten:
Sing, Nachtigall, sing, sing vom Liebesschmerz.

....Ach, sing, Nachtigall, sing ein Lied aus alten Zeiten;
Bring, Nachtigall, bring mir mein Glück zurück,
Mir mein Glück zurück.

Пой, соловей, пой

Пой, соловей, пой песни былых времён,
Пой, соловей пой, растревожь моё бедное сердце.
Пой, соловей ,пой о любви и боли.

..... Пой, соловей, пой песни прошедших дней,
Верни соловей, верни мне мое счастье,
Верни мне мое счастье назад....

 

deutcher schlager von 1940

Hörst du mein heimlches rufen - Слышишь мой нежный зов?
Поет Herbert Ernst Groh

http://www.youtube.com/watch?v=b0FtxalYnmw

 

Розита Серрано (Марта Эстер Мария-дель-Кампо Aldunate), 10 Июня 1914 - 6 Апреля 1997. Она была чилийская певица и актриса. Добились наибольшего успеха в 1930-х годах в Германии, где она стала известна как «"чилийский соловей»
Она также получила роли в таких фильмах, как Bel Ami (1939), Es Leuchten die Sterne (1938),(Звёзды сияют), Die Клюге Schwiegermutter (1939) (Умная тёща) и Herzensfreud - Herzensleid (1940).(Сердечная радость – Сердечная песня)


Der kleine Liebesvogel (Птичка любви), исполненная Rosita Serrano в 30-х, шлягер романтической темы, до сих пор остаётся одной из самых популярных мелодий мирового музыкального исскуства.

Принц привёз в подарок принцессе маленькую певчую птичку,
которая молчит, но прекрасно запоёт только тогда, когда два сердца найдут любовь.

http://www.youtube.com/watch?v=0ZclKnKSQ4Y&feature=related

 

Rosita Serrano
"Es leuchten die Sterne " (Звёзды сияют) из одноимённого фильма

http://www.youtube.com/watch?v=PeCagx0cYuA&feature=related

Es leuchten die Sterne
Musik: Leo Leux und Matthias Perl
Text: Hans Hannes/Bruno Balz

Die Sonne versinkt
und still kommt die Nacht
mit ihren blauen Schwingen,
der Tag hat dir Mueh' und Sorge gebracht,
die Nacht will Freude bringen.
Es gehen nacheinander dann
die himmlischen Laternen an,
damit ein Herz dich findet,
das dich gleucklich machen kann.

REFRAIN
Es leuchten die Sterne
am Himmel fuer dich,
sie glaenzen und gluehn' am Firmament;
es strahlt in der Ferne
auch einer fuer mich,
der all meine heiBen Wuensche kennt.

Und wenn die flimmernde Pracht
unser Herz erfreut,
gruesst uns das schimmernde
Maerchen der Ewigkeit.

Wir seh'n sie so gerne,
sie sind wie ein Traum,
es leuchten die Sterne
durch Zeit und Raum.

Sie schauen herab und laecheln uns zu
und seh'n in uns're Herzen,
sie troesten uns oft und geben uns Ruh',
sie lindern Leid und Schmerzen.
Das Schicksal laesst es oft gescheh'n,
daB Menschen auseinandergeh'n,
doch finden sich zwei Seelen,
die dieselben Sterne seh'n

Es leuchten die Sterne...

......Сияют на небе звёзды ,все для тебя,
Одна из них расскажет о моих желаниях.
Мы часто смотрим на них как заворожеённые.
А звёзды с неба улыбаются нам, загдядываю нам в сердца,
Дают нам покой и надежду...
Случается в жизни разлука,
Но две судьбы соединяются снова,
Когда смотрят на одни и теже звёзды.....

 

Ещё добавлю два чудесных исполнения от Rosita Serrano:" Mein Herz sehnt sich nach Liebe" (Мое сердце жаждет любви)

http://www.youtube.com/watch?v=ob7E2NAI6jA&feature=related

И "Wenn Du mich längst vergessen hast" (Если ты давно забыла меня)

http://www.youtube.com/watch?v=xbsS_XBed30&feature=relmfu

 

song is from the film "Liebesgeschichten", 1943

Immer und ewig

Magda Hain und Rudi Schuricke

http://www.youtube.com/watch?v=5WfiNVyDJ9U&feature=related

 

Ich sing mein Lied heute nur fuer dich aus film "Mein Herz ruft nach dir" 1934

Jan Kiepura

http://www.youtube.com/watch?v=CGso8YS47f4&feature=relmfu

 

Leo Monosson sings Tango - Ein Tag ohne dich (День без Тебя)

Harry Hiller Tanz-Orchester
Tango aus dem Tonfilm "Acht Mädels im Boot"

http://www.youtube.com/watch?v=nC_q0L_G1bM&feature=related

Текст на слух такой:

Ein Tag ohne Dich
Ist ein Tag ohne Glueck
Von der Sonne verlassen und Truebe.
Ein Tag ohne Dich
Ist ein Tag ohne Glueck,
Denn es ist ja ein Tag ohne Liebe

Mich lockt auf jeder schoenen Welt
Nicht Ruhm und Ehr’, nicht Gold und Geld,
Weil ein Tag ohne Dich
Ist ein Tag ohne Glueck,
Denn es ist ja ein Tag ohne Liebe.

День без Тебя
Это день без счастья
День без солнца
Мрачный день
День без Тебя
Это день без счастья,
Потому что это день без любви.

Никакие крастоты мире
Не привлекает меня –
Ни слава, ни почёт,
Ни золото, ни деньги,
Потому что день без Тебя-
Это день без счастья,
Это день без любви....

 

Nimm diese roten Rosen – Tango (Прими эти алые розы)

Tanz-Orchester Hollywood
mit Refraingesang: Eric Helgar
Triumph ca. 1930

http://www.youtube.com/watch?v=RTKiW6M1rsY&feature=relmfu

Nimm diese roten Rosen
Zum Zeichen meiner Liebe
Sie sollen zaehrtlich sagen
Hab’ Dich lieb’
Denn doch die suessen Stunden
Da wir uns eins gefunden
Und Du mich heimlich gefragt:
Hast du mich lieb’?
…….
Nimm diese roten Rosen
Zum Zeichen meiner Liebe
Und wenn Du laechelnd sie nimmst,
Dann weiss ich –Du hast mich liebst….

Прими эти алые розы
Как знак моей любви.
Они нежно скажут Тебе:
Я люблю Тебя...
И напомнят о том прекрасном времени,
Когда мы нашли друг друга.
И ты тайком спросила :
Ты мня любишь?

Прими эти алые розы
Как знак моей любви к Тебе,
И если ты с улыбкой возьмёшь их,
Это значит - Ты любишь меня.....

 

Du bist das süsseste Mädel der Welt (Ты самая сладкая девушка в мире)
Leo Monosson and Paul Godwin
Slow-fox aus dem Film "Der Liebeswalzer"(из к-фа «Вальс любви»).


Musik von Werner Richard Heymann
Text von E. Neubach und R. Liebmann

http://www.youtube.com/watch?v=qvX1teq0cnk&feature=related

.....Ref.
Du bist das süßeste Mädel der Welt,
du bist die Einzige, die mir gefällt !
Du bist im Wachen und Träumen und immer bei mir,
und wo ich bin, bin ich bei dir !
Du bist das süßeste Mädel der Welt,


....Ты самая сладкая девушка во всём мире,
Ты единственная, кто могла бы мне понравится.
Во сне и наяву – Ты всегда со мной,
И где бы я ни был, я всегда с Тобой!
Ты самая-самая...лучшая в мире, любимая...