у нас в Киеве было кафе (рыгаловка) МАК ПОЗНЯК и еще рядом в метрах 15-ти стояла зеленая палатка с надписью ЭЛИТНЫЕ СЕМЕЧКИ
Фирма "ИКЛМН" (почти ёпрст ). Интересно, этот они так соригинальничали, или долго мучались как самообозваться?
В одном магазине МЕБЕЛЬ было написано на витрине очень большими буквами. Первое стекло разбили и заменили фанерой. Народ нервно вздрагивал примерно месяц.
Все мои русские друзья, приезжая ко мне в гости, бьются в истерике, проходя мимо магазина с вывеской "Склеп забавек" (магазин игрушек).
Да, мне рассказывали, как русский и поляк не могли договориться о встрече. Русский (четро и громко): ЗАВТРА ЮТРОМ. Поляк: Utro z rana? Русский: Не, рано не надо! И так по кругу, к тому же оба поддатые.... Просто название магазина соответствует содержимому...
Это про меня, как только я приехал в Польшу и с поляками о встрече договаривался: "Нет-нет!! не утром, вечером!")))))))))
Вспомнилась реакция школьной подружки на журнал Uroda (иногда было можно купить). Никак не могла объяснить, что это дамский глянцевый журнал
Это как и я попал когда в Варшаву заехал впервый раз мне знакомый и гаврит пойдём до склепу а я ему мне вроде на кладбише ненадо.
Это еще что! Кажется про Ахеджакову рассказывали. Она в Берлине хотела купить одежду, но из-за мелких габаритов не могла найти подходящего размера. Ей посоветовали Югенд моде. И бедная женщина бродила по Берлину и пугала аборигенов вопросов: "Как пройти в Гитлер Югенд" Может это и анекдот, но чертовски забавно...
Ой блин!)))))))) Паццталом)))))))) Еще чехи весьма забавные ребята))) Притча во-языцех: "шукать" почти во всех славянских языках это "искать", но не у чехов. У чехов "шукать" - это "*бать". Пили пиво с чехами, общались на русско-польско-белорусском эсперанто и пошёл я как-то шукать сигареты. Надо отдать должное, чехо сидели с каменными рожами.
Мой хороший знакомый хотел купить курицу в сербской деревне. Никак не мог понять, почему от него все шарахаются. Потом ему объяснили, что куриц - это мужской член... Представляю, что подумали пейзане....
В детстве ездил к родственникам в Харьков,там моя тетка уходя в магазин,говорила "Я пошла в город",и мне тогда было непонятно,она же и так в городе находится.
не знаю как сейчас , но еще года 3 назад на Оболони было пару ларьков с шикарным названием "Цукерня" , как сказано лаконично и ясно ЗЫ лично у меня название "Кондизделия" вызывает ассоциацию с кондомами
О! Каванах жирная фота мимо без улыбки не проедешь. А еще в той же Одессе видел машинку на борту которой красовалась надпись "Бригада аварийных комиссаров" . В нашем городке существует рыгаловка "Дрова", а кафешку в здании налоговой назвали скромно "Голан" типа постебаться (для недогадливых:читаем название наоборот)
