22 июня 1941 года румынские солдаты разучивали новую маршевую песню. AZI NOAPTE LA PRUT RAZBOIUL SA’ NCEPUT ROMANII TREC DINCOLO IARA SA IA INAPOI PRIN ARME SI SCUT MOSIA PIERDUTA ASTA VARA. MERGEM IN CAMPIA BASARABILOR, PLINA DE GRANE,. PLINA DE DOR SI ’ N BUCOVINA, CU MONASTIRI SI BRAZI, MERGEM LA LUPTA, DRAGI COMARAZI. AZI PRUTUL UNESTE PE FRATII ROMANI SI NISTRUL AL NOSTRU E IARA. JURAM CA’ NAPOI NICI UN PAS NU VOM DA, DIN TISA SI BUG VREM HOTARE. MERGEM IN CAMPIA BASARABILOR, PLINA DE GRANE, PLINA DE DOR SI ’ N BUCOVINA CU MANASTIRI S I BRAZI MERGEM LA LUPTA, DRAGI COMARAZI.
"Сегодняшней ночью у Прута война началась, Румыны возвращаются на свои просторы. Вернули румыны мечом и щитом Имения, отнятые прошлым летом. Мы шагаем по Бессарабской степи Наполненной зерном, полной желанья. По Буковине, с её монастырями и елями. Мы ходим боями, друзья-камерады. Сегодня вновь Прут объединил братьев румын, Днестр снова стал нашим. Клянёмся – ни шагу назад. От Тисы до Буга – всё наше. Мы шагаем по Бессарабской степи, Наполненной зерном, полной желанья. По Буковине, с её монастырями и елями Мы ходим боями, друзья-камерады" P.S.Я попозже попытаюсь перевести в стихотворной форме.
http://www.youtube.com/watch?v=50txyyCYGi8&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=XwkhZ4QJc3c&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=GojnxkVUM3Y&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=SiPA4_dLukk&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=qZb03mG2mbY&feature=related
Все нормально, румынские полковники и генералы которые воевали во 2 МВ , в 1 МВ были зелеными лейтенантами.
buna ziua! здравствуйте камрады!не подскажете ли где можно послушать песни,которые пели солдаты румынской королевской армии?ну и текста,желательно...я,в принципе владею румынским(по крайней мере могу обьясниться),перевод не особенно нужен.интересно о чём они пели,хочется сравнить их песни с теми,что пели мы в начале 90х..с нашими строевыми...и вообще понять их настроение тогда.с уважением,thomas!
http://www.youtube.com/watch?v=9TSFJ-o74vU Pe Câmpia Libertăţi Vin români vin cu toţi Vin români toţi ca unul De să`ncojure gorunul Pe câmpia libertăţii Vin din munţii Ţebei, moţii Şi nu-i viscol săi oprească Nici tunel să-i risipească Pe câmpia noastră soare Se-a `dună cu mic cu mare Şi-au în glie `ăsti români Rădăcini ca din morun Vin români vin cu toţi Pe câmpia libertăţi Scaldă`n lacrimi bucuria Că-i rotundă România Prunci, nepoţi, bunici în cale Vin la România mare Nam plătit ţara la vamă Suntem cu munţii de`o seamă Iancu nostru `n grai grăieşte Şi ne strigă româneşte Să nu uiţi copile bun Despre neamul tau român Că-i al `nost ardealul sfânt De când suntem pe pământ Vin români vin cu toţi Pe câmpia libertăţii Bis.
http://www.youtube.com/watch?v=50txyyCYGi8&feature=related E liniste in codrul verde si in satul meu Dar tata-i dus de multa vreme si-l astept mereu Taticul meu e la razboi, de cand aveam un an sau doi Si n-a mai venit inapoi, taticul meu Taticul meu e la razboi, de cand aveam un an sau doi Si n-a mai venit inapoi, taticul meu Si s-o dus mama sa-l cate, maiculita mea Peste dealuri peste sate, maiculita mea Si-o ajuns in muntii Tatra Si-o vazut casca lu tata Si-o vazut casca lu tata, maiculita mea Cand o luat casca in mana O vazut Stema Romana O vazut Stema Romana, maiculita mea Si mama plange in naframa, de atunci mereu Si din durerea ei de mama, am crescut si eu Cand ar si saman pe obor, sacara si cu grausor Imi arde inima de dor, taticul meu Cand ar si saman pe obor, sacara si cu grausor Imi arde inima de dor, taticul meu Sa fie tata si sa vada, cate s-au facut Pamantu-ntreg e o livada, cum nu s-a stiut Sa vada strugurii din vii si jocul dulce de copii S-auda tril de ciocarlii, taticul meu Taticule unde-ai ramas, pe drum de gloante la popas Ca n-ai mai venit pana azi, tatïcul meu
Искал эту что ни на есть военно- народную песню лет ...надцать http://www.youtube.com/watch?v=fBKvOTjzgBg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=DPxzguKAzP4&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=og4h7a-flKI&feature=related
