Москва: а не заняться ли нам немецким языком?

А имея базовые знания по языку, не подскажите ли конкретно, как совершенствовать по фильмах? Слышал, что есть фильмы, продублированые внизу , в кадре, тоже немецким. Что не успел на слух, прочитал в тексте.

 

Есть мысль, всё-таки попробовать, ну типа эксперимента - поучиться чисто читать. Без преподавателя. Благодаря Эрвину Рифкогелю у меня появилась немецкая книжка 1) которую хочется прочитать 2) переводов ее ни на какой язык не существует. Значит, единственный способ узнать, что рассказывает автор о своей богатой событиями жизни - прочитать ее в оригинале. Это штандартенфюрер Albert Frey, командир панцергренадерского полка LAH (а с марта по июнь 1944 даже и всей дивизии).

Прочитала предисловие по "методу Ильи Франка" - т.е. без словаря, пытаясь понять что понимается, а что не понимается - пропуская. Ну... ммм... в общих чертах поняла, что хотел сказать аффтар, вот жалко деталей маловато : )).

Если хотите, давайте попробуем скооперироваться? Вот с kmk например, и еще кто захочет. Цель - научиться читать, смысл совместной деятельности - чтоб не бросить книжку после первых трех страниц, потому что чето туго идет (что я по факту уже сделала). Чтоб друг друга побуждать к продолжению.

Как всё это организовать? Ну например, можно так: я сканю страничку, раздаю желающим, мы ее читаем (каждый у себя дома). Потом общаемся, к примеру аськой или скайпом и пересказываем, что поняли и объясняем друг другу непонятные места. Если что-то никому из нас непонятно, можно проконсультироваться. У меня к примеру есть знакомый на дайрях, который нормально по-немецки говорит (даже гражданство недавно получил). Да и на Райберте есть немало таких. Садиться кому-то на шею не будем, так типа раз в неделю вопрос-другой задать, думаю не откажут. Гюнше вот спросим, судя по всему она уже неслабо язык знает! : )

Разумеется, можно на чем угодно тренироваться, просто в данном случае, мне кажется, будет и польза хоть какая-то: ведь книги в переводе нет.

Еще у одной знакомой есть книжка Лины Гейдрих. Тоже переводов на другие языки нет (только на испанский, кажется, но не на английский). Она сама (знакомая) живет во Франции, может могла бы сканить по страничке. Она начала учить немецкий, но тоже не умеет пока читать и мечтает как бы научиться. Единственное но: пыталась я читать эту Лину, она пишет в шикарном стиле. Бездна остроумия и сарказма, отличная проза! Но для обучения это кошмар... почти ничо непонятно, понятно только что она талантливая писательница : ). А Фрай пишет просто, без наворотов.

Если у кого есть другие идеи, на чем тренироваться, и как построить совместное обучение поэффективнее - поделитесь : ).

Насчет того, что нужен хороший препод, который научит грамматике (за хорошие деньги и если не лениться) - это я уже поняла, не надо, пожалуйста, по десятому разу объяснять.

 

Довольно смелое заявление!

 

А у вас что, есть кандидаты? : )

Хотеть можно для разного. Можно хотеть хорошего преподавателя как мужчину, можно его хотеть как спонсора, как кулинара, или там, как коллегу по выгуливанию собачек на бульварах столицы. А можно его хотеть как хорошего преподавателя : )

Я еще не знаю, каков будет мой букет желаний к нему, но пока что - до очного знакомства - я его хочу как хорошего преподавателя.

 

Очень жаль, что Вы решили изучать немецкий, а не криминалистику...

 

А что? У вас есть на примете хороший преподаватель криминалистики, которому нужны ученицы?

 

Достойный ответ...
Я Вам аплодирую...

Есть один криминалист... Когда работал - не жаловались.
Только он сейчас на пенсии.

 

Замечательно! Осталось только подобрать ему учениц : )

А по немецки он не умеет?

 

1. Одна кандидатура, как я понял, уже есть.

2. Со словарем.
"По-немецки - цацки-пецки, а по-русски - бутерброт" (С)

 

Не... боюсь что криминалистика это не совсем та область, которой мне бы хотелось научиться : ) так что список вакансий пока открыт : )

Тогда вам прямая дорога в ученики! В соученики даже. Давайте вместе читать со словарем? (Хотя мне со словарем не нравится, интереснее без словаря - сразу так загадочно становится : )

 

Полностью согласен! Словарь в такой ситуации будет только мешать...

 

интересная идея.. с удовольствием попробовал бы немецкий...

но все таки мне кажется, что для того чтобы его выучить необходимо определенное время находиться среди носителей языка.. иначе никак не получиться..

а на три месяца в германию - боюсь жена против будет =)

 

В общем, мы тут уже образовали кружок из трех дам с целью чтения и обсуждения. Дистанционного, т.к. в разных странах находимся. Месяц типо занимались, на сегодняшний день осталась одна, и это не я! : ))) Патамушто когда нет стимула регулярно отчитываться, сразу желание отложить дело на завтра, на послезавтра... вот... но одна еще читает! : )) и это не может не радовать : ).

А вообще, если кто-то из вас найдет в Москве либо препода хорошего, либо еще какие-то идеи, можно было бы группу сделать. Например, человек из трех. Вон еще kmk тут в темке выражал желание. Просто мне кажется, если встречаться, то больше стимулов не бросить. Если придут в голову мысли, пишите в личку.

Trollok, вы как я поняла с нуля хотите? : )

(ЗЫ: ник не от Джордана случайно? : )

 

да с нуля.. но вот в успехе данного мероприятия не уверен...

а ник да - от него.. почитывал раньше.. запоем..

 

Хм...накупить что ли немецких фильмов про разных там садовников и разносчиков пиццы и то же начать изучать язык....впрочем наверное быстро кончишь...изучать....

 

Меня в Германии и Австрии очень хорошо понимают, потому что я общаюсь одновременно на русском, немецком и языке жестов..

 

Я есле куда поедут то же поймут, посредством боевых машин....))))

 

я пробовала запоминать слова по текстам Лакримозы с переводом! увы... дифтонги свели скулы... остается поехать в Гермнаию и потеряться в районе пивных

 

Дада, язык надо всасывать из кружки! : ))

 

ну, если не с молоком матери, то остается - так