карточка военнопленного

приветствую камрады , прошу помощи в расшифровке карточки военнопленного - родного брата моей бабушки , непонятные надписи отметил стрелками и цифрами

 

Stammamtlager- Пересыльный лагерь для военн.-пленных рядового и сержантского состава. Под №1 регистрационный номер в(пленного, №2- крест шел в штампе с обозначением лагеря, 3- геральдический символ, т.н. "костыльный крест" , противопоставляемый фашистской свастике, 4- номер в.части, саперный батальон,гражданская специальность-рабочий. Пометка под №5-очевидно, нашими полставлена. №6- последняя перереестрация карточки военнопленного, после взятия на учет соответствующими службами Красной Армии. Город Нойхамер, где был лагерь, сейчас территория Польши, город Свентошув (польск. Świętoszów).Пусть Камрады меня поправят, если что не так.

 

что означает в данном случае костыльный крест ?

место захоронения не обозначено ?

 

мне кажется что надписи выполненые карандашом(1) делались в лагере , а вот надписи синими чернилами(2) - нашими

надпись карандашом переводится - туберкулез легких, может 22/1/48 - место захоронения , например квартал /ряд/могила , только где ?

 

Место захоронения обозначено! Там же, недалеко от города.О каких рядах , кварталах могил Вы говорите?! В Европе, в частности, в Германии нету никаких могил на братских захоронения, только ровная лужайка, и тем более захоронениях военнопленных!И еще, дату смерти от такой-то болезни не отождествляйте с датой переерестрации документа.

 

да точно 22/1/48 - число/ месяц/ год , сразу не догодался

 

Вот, в подтверждение . Мемориал погибших при взятии Берлина в Трептов-парке. Просто, скромно, как по-Высоцкому:"На братских могилах не ставят крестов..."Снимал в июле этого года.

 

всё таки интересно зачем ставили костыльный крест ?

 

Обратитесь к специалистам по символике крестов", раз мои доводы не убедительны! С уважением.

 

Вот моя история посещения подобного места, подробно и с фото:
http://www.reibert.info/forum/showthread.php?t=159883

Patriot54: все таки были случаи, когда в таких лагерях люди и до освобождения доживали.

 

Поблагодарил за дополнительную информацию о лагере в Эренхайн Цайтхаине! Нашел следы погибших и там моих земляков, использую в материалах об этом Шталаге, по-моему, Офлаге!

 

тут http://www.dokst.ru/main/node/1152 подробная информация с примерами о заполнении документов пленных, в частности "персональной карточки военнопленных № 1".

Обратите внимание на обратную сторону карточки. Там видно, что были переводы на работу в другое место и другие данные.

Советую ещё обратится http://forum.patriotcenter.ru/index.php?board=172.0 там помогают очень грамотные эксперты по переводу и расшифровке.

Не понятно ещё в каком именно месте умер и где похоронен Ваш дедушка.

 

спасибо большое очень ценная информация
вот обратка карточки - прививки от тифа и место принудительных работ - шпротава

 

На плане и D и E кладбище... Д индивидуальные захоронения, Е массовые.

 

отметка о смерти...

 

Здравствуйте, уважаемые участники форума! Помогите, пожалуйста, расшифровать карточку военнопленного - моего прадеда! С уважением и благодарностью Юлия.

 

ФамилияЕршов
ИмяВасилий
ОтчествоИванович
Дата рождения/Возраст__.__.1907
Место рожденияКалининская обл.
Лагерный номер4382
Дата пленения27.07.1941
Место плененияСмоленск
Лагерьшталаг II H (302)
СудьбаПогиб в плену
Воинское званиесолдат (рядовой)
Дата смерти08.01.1942
Место захороненияГросс Борн Редеритц
Могиламогила 160
Фамилия на латиницеJerschow
Название источника информацииЦАМО
Номер фонда источника информации58
Номер описи источника информации977520
Номер дела источника информации1458

 

ФамилияЕршов
ИмяВасилий
ОтчествоИванович
Дата рождения/Возраст__.__.1907
Место рожденияКалининская обл., Брусовский р-н, Березновский с/с, д. Устье
Дата и место призыва12.07.1941 Брусовский РВК, Калининская обл.
Последнее место службыППС 522
Воинское званиекрасноармеец
Причина выбытияпропал без вести
Дата выбытия__.08.1941
Название источника информацииЦАМО
Номер фонда источника информации58
Номер описи источника информации18004
Номер дела источника информации1154

 

Спасибо за быстрый ответ! Меня также интересуют надписи на немецком в правой части карточки

 

Камрад Внук ветерана в 13 посте указал сайт, где находится пример заполнения карточки военнопленного.
http://www.dokst.ru/main/node/1152
Вы можете обратиться за информацией на этот сайт, заполнив форму и написав текст письма на имя Александра Харитонова. Письмо пишите на русском. Ответ обязательно прийдет. Но нужно будет ждать недели 2 или 3.
http://www.dokst.ru/main/contact/

Из вышеприведенных данных - ППС 522 (73-я стрелковая дивизия)
73 СТРЕЛКОВАЯ ДИВИЗИЯ 1 ФОРМИРОВАНИЯ
392, 413 и 471 стрелковый полк,
11 артиллерийский полк,
148 отдельный истребительно-противотанковый дивизион,
469 отдельный зенитный артиллерийский дивизион,
51 разведывательный батальон,
25 саперный батальон,
78 отдельный батальон связи,
68 медико-санитарный батальон,
186 автотранспортный батальон,
522 полевая почтовая станция,
440 полевая касса Госбанка.
Боевой период
2.7.41-27.12.41

 

посмотрите вот этот сайт
http://www.litsovet.ru/index.php/gallery.view?gallery_id=2975
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=77517
там информация по Шталагу и в списке советских солдат, погибших в шталаге 302 (II H), Гросс Борн в 1941-1943 гг. по записям в немецкой учётной документации на советских военнопленных и Книгам Памяти есть Ершов Василий Иванович, род. 1907, д. Устье Калининская обл. Умер 8 января 1942;
и на вот этом сайте так же информация
http://artofwar.ru/c/chernowalow_w_w/st302iih.shtml

 

Добрый день всем!!! Прошу у Вас о помощи перевести персональные карточки моих прадедов. К сожалению не вся информация понятна. Спасибо зарене всем Большое!!!