Перекладачі (Зондерфюрери) / Dolmetscher, Sprachmittler, Interpreter (Sonderführer)

Посмотрите на красавца с ЖК

http://www.reibert.info/forum/album.php?albumid=684&pictureid=51673

 

http://waralbum.ru/3539/
как такой мальчик-переводичик ?
юный коллаборант

 

...

 

Поднимем тему.

Есть обрывочная информация о том, что переводчиком генерала Рекке (командир 161 ПД) был потомок (внук) известнейшего русского художника-передвижника Константина Маковского.
Ни имени, ни фамилии-звания этого человека не знаю, информацию получил о нем от человека, неслабо разбирающегося в нашей тематике, однако он сам ничего в свое время узнать не смог.
Известно только, что потомок художника был наполовину немцем, мать - Маковская Елена Константиновна, отец - немец, скульптор.
По генералу Року информация есть, а вот переводчик его - загадка.
"Засветился" переводчик перед органами ГБ в период службы в г. Калинине (ныне - Тверь).

Не решить ли нам с Вами, камрады, сей ребус?
Что удалось накопать:

МАКОВСКАЯ (Лукш-Маковская) Елена Константиновна
13 ноября 1878 (Санкт-Петербург) — 1967 (Гамбург)

Скульптор, художник декоративно-прикладного искусства, живописец, график

Дочь живописца К. Е. Маковского, племянница художника В. Е. Маковского, сестра художественного критика С. К. Маковского. Училась в Тенишевской студии (1890-е) у И. Е. Репина, затем — в Высшем художественном училище живописи, скульптуры и архитектуры при ИАХ (1896–1897) в мастерской Репина, Школе А. Ашбе в Мюнхене (1897–1899). По возвращении в Петербург осваивала скульптуру под руководством С. Т. Конёнкова. Вместе с ним выполнила барельеф «История будущей войны», изображавший окоп с солдатами, сооружающими бруствер из трупов. В ученические годы занималась офортом.

В 1902 вышла замуж за австрийского скульптора Рихарда Лукша (1872–1936), с которым прожила до 1914. После замужества постоянно жила за границей: в Вене (до 1907), Гамбурге (с 1907). В 1906 приняла германское гражданство. Создала фриз для Венского городского театра (1906). Выполняла барельефы и скульптурные украшения для многих частных домов Гамбурга, Вены, Петербурга (овальные барельефы для галереи дома княгини М. А. Шаховской на набережной Фонтанки), а также садовые скульптуры. Занималась мелкой пластикой, керамикой, майоликой; создавала декоративные изделия из кованой меди. По заказу муниципалитета исполнила живописный триптих «Гамбург в 1800 году»; работала в области книжной графики.

В 1900-х — 1910-х преподавала в Художественно-промышленной школе в Гамбурге.

С 1896 — участница выставок (выставка Опытов художественного творчества русских и иностранных художников и учеников в Петербурге). Член (с 1910) и экспонент «Мира искусства» (1902–1912, с перерывами). В 1904 была рекомендована И. Э. Грабарем в экспоненты Союза русских художников, но присланная художницей картина была отклонена по цензурным соображениям. Участвовала в выставках «Венок» (1908), «Салон С. К. Маковского» (1909) в Петербурге; выставляла работы в венском Сецессионе (1901–1907, с перерывами), салонах Тюильри (с 1927) и Независимых (с 1928) в Париже, многочисленных выставках в Гамбурге.

Произведения Маковской находятся в ряде музейных собраний, в том числе в Государственном Русском музее, Музее искусств и ремесел в Гамбурге.

В поиске наткнулся на интересных людей

Ясинский:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ясинский,_Валерий_Абросимович

http://www.veche.tver.ru/index.shtml?news=1763

Самое интересное:

http://nashenasledie.livejournal.com/92655.html

 

- Turkvölkische (Turkestanische) Dolmetscherschule (FP 38051, ab 8.6.1944)
- Wolgatatarische Dolmetscher-Vorschule-Kompanie
- Ostvölkische Dolmetscherschule

На фото армяне курсанты школы переводчиков

 

отсюда?
http://sprachfuehrer.livejournal.com/428770.html

 

Net

 

все слово-в-слова оттуда

 

это он спёр у немцев, как и я

 

угу, конечно...
в том виде как вы сперли - было написано в моем ЖЖ

UPD
а, так вы тот самый unixaix ?
http://worldwar2.livejournal.com/258234.html
http://sprachfuehrer.livejournal.com/407340.html

 

и на немецких архивных сайтах, откуда и спёрто - нет желания такое даже обсуждать.
если это ваш журнал, то там и флудите себе на здоровье. тут форум не для этого

 

ссылку давайте - претензий не будет. и врать тоже не придется
и да, когда я что-то пишу, то всегда оставляю приметы - чтобы копирайтеров знать в лицо

это что еще за сайты архивные?
не смешите
вы даже файл поленились переименовать ("s640x480.jpg")

 

по моему, с танкового архива. но не на 100%. я в голове такое не храню. а у вас откуда?

 

да с какого, протигосподи, танкового архива ?! ну что вы несете?!
название графических файлов генерирует ЖЖ при загрузке картинок

у меня ссылка указана, которую вы вырезали - на форум, который модерируется хозяином фотографии

 

фото, вообще, боян - оно тут давно в другой теме есть. приложил, чтобы понятно было о ком речь.

а вы немецких форумов, оказывается, совсем не знаете.

в гамбурге не выучили немецкий - бывает

 

особенно с теми мало знаком, которые тянут информацию из русских ЖЖ


вот вам свежая фотография с "немецкого танкового архива"
когда будете кидать на немецкие форумы, сошлитесь на мою коллекцию

я язык учил не после того, а до того, как...

 

Коллеги, спорить в этой ситуации не комильфо. Правообладателем является третье лицо. Ваши притензии к друг-другу не обоснованны.

 

... а правообладателем на список школ - вообще справочник тессина
просто коллега давно замечен в сочинительстве отсылок на загадочные архивные источники, в то время как банально тянет инфу по соседству

ладно, проехали

 

тему оживить:
допрос русского комиссара, 22 июня 1941 г. (так на обороте),
из альбома переводчика 87 пехотной дивизии:

 

для тех, кто умеет великого немецкого языка - проверка на вшивость

 

Йа карошо знать язык Гете и Шиллер...

графа А - Нахрихтен нахшуб ауфклерунг компани 955 (перечеркнуто)? Как такое вообще может быть?
графа Б - не можут очи розглядаты
графа С - подразделение пропаганды "У".

 

Правильно, не может, потому что это не Nachschub ("снабжение"), а Nahaufklärung ("ближняя разведка").

 

вторая строка - самая вкусная

у нас тут есть один коллега с надутыми щеками
может он разберется? или он только на самовыражение в личной переписке способен?

 

"Пётр Глазев, наш переводчик".
http://sprachfuehrer.livejournal.com/539829.html

 

Dolmetscher und Dolmetscherin...