Перевод воинских званий с русского на немецкий

Подскажите как переводиться на немецкий следующие воинские звания.
Гвардии младший лейтенант
Старший лейтенант
Старшина
Капитан
Рядовой.
А также слова - "Братская могила".

Надо превести немцам надпись на монументе.

 

Я, конечно, не специалист, но попробую :
1. Гвардии младший лейтенант - Der jüngere Leutnant (der Garde);
2. Старший лейтенант - Oberleutnant (der Garde);
3. Старшина - Hauptfeldwebel (der Garde);
4. Капитан - Hauptmann (der Garde);
5. Рядовой - Soldat (der Garde)
6. Братская могила - Das brüderliche Grab.

 

Спасибо большое. А то немцы зашли втупик перед надписью:
"Гв. мл. л-нт"

 

И еще подскажите пожалуйста перевод на немецкий "сержант" и "мл. сержант"

 

1. Cержант - Der Sergeant
2. Мл. сержант - Der jüngere Sergeant

 

А может все-таки сержант-фельдфебель, а мл.сержант-унтерфельдфебель?

 

Но мы то хотим все привести к точным формулировкам. Если ищем эквивалент - тогда да.

 

Но капитан-то перевели как hauptman, а не как kaptein, как например, в футболе.

 

Ну, хорошо. Der Kapitän - сойдет?

 

Нет, вы поймите правильно, я ни на что не претендую. Я просто спрашиваю! Мне-то позор, я родной язык вобще не знаю!

 

И вы поймите меня верно - я ничего против вас не имел!

 

Все нормально. Все хорошо.

 

ИМХО:
по количеству лычек и (что самое важное) людей в подчинении немцам было бы понятнее, что мл. серж. это Obergefreiter(Rottenfuhrer), а сержант - Unteroffizier(Unterscharfuhrer)

 

Гвардии младший лейтенант --//--( перевода нет)
Старший лейтенант-Oberleutinant
Старшина-Oberfeldfebel(чин в пехоте), Oberwachtmeister( чин в артилерии или танковых войсках)
Капитан-Hauptman
Рядовой пехоты-Grenadier
Перевёл всё как надо гарантия 100% если кому что какие звания перевести это ко мне..

 

Я спец по этим делам))

 

Да-а-а-а-а, wen, не отличается скромностью..

 

Не позорься переводчик это на каждом втором сайте лежит.

 

Зуб даю, что сайтами не пользовался...

 

В отличии от некоторых я зубами дорожу, и за спину деффушкам не становлюсь

 

И ещё, глубоко уважаемый Oberst назовите один сайт, на котором это лежало бы...

 

Артилерия тоже, и танковые войска...

 

Пан Von Goltz я просил пана Хуго Крааса написать мне сайты...