Принимай нас, Суоми-красавица (оцените текст)

http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=suomi2

Принимай нас, Суоми-красавица» — советская пропагандистская песня 1939 года, посвящённая советско-финской войне 1939—1940 годов. Музыка братьев Покрасс, слова А. Д’Актиля.
Песня должна была объяснить цели и задачи начавшейся военной кампании и дать уверенность в скором успешном её окончании.
Одним из основных художественных образов песни была персонификация Финляндии в виде красивой девушки с именем Суоми.

Камрады оцените слова - я плакал :

Сосняком по откосам кудрявится
Пограничный скупой кругозор.
Принимай нас, Суоми - красавица ,
В ожерелье прозрачных озёр!

Ломят танки широкие просеки,
Самолёты кружат в облаках,
Невысокое солнышко осени
Зажигает огни на штыках.

Мы привыкли брататься с победами
И опять мы проносим в бою
По дорогам, исхоженным дедами,
Краснозвёздную славу свою.

Много лжи в эти годы наверчено,
Чтоб запутать финляндский народ.
Раскрывайте ж теперь нам доверчиво
Половинки широких ворот!

Ни шутам, ни писакам юродивым
Больше ваших сердец не смутить.
Отнимали не раз вашу родину -
Мы приходим её возвратить.

Мы приходим помочь вам расправиться,
Расплатиться с лихвой за позор.
Принимай нас, Суоми - красавица ,
В ожерелье прозрачных озёр!

А вот и финский вариант:

Mдnnikцt jyrkдnteillд kihartuvat,
Rajan nдkцpiiri kapea.
Ota meidдt vastaan, Suomi-kaunotar,
Kirkkaiden jдrvien koristama.

Panssarit jyrддvдt metsддn leveitд aukkoja,
Lentokoneet lentдvдt pilvien yllд,
Syksyn apea aurinko
Sytyttдд tulen pistimiin.

Olemme olleet veljiд voittojen kanssa,
Ja taas kerran kannamme taistelun kautta
Isoisien kulkemia teitд pitkin
Punatдhtistд mainettamme.

Paljon valheita on nдinд vuosina kasattu,
Jotta olisi hдmдtty Suomen kansa.
Avaahan nyt meille luottavaisena
Leveдn portin kumpikin puolisko!

Eivдt pellet eivдtkд heikkopдiset kynдilijдt
Pysty enдд hдmmentдmддn sydдntдnne.
Monesti on teiltд riistetty kotimaanne,
Tulimme palauttamaan sen teille.

Tulemme auttamaan tekemддn selvдд,
Maksamaan roimasti hдpeдstд,
Ota meidдt vastaan, Suomi-kaunotar,
Kirkkaiden jдrvien koristama.

 

я помню, как распевал эту песню на летней тактике...ай...во, были времена...

 

Дзинтерс,йОпту-не-мать,скока же тебе лет-то???

 

летняя тактика была в августе 2006г.

 

спасибо за песню! Текст хороший, только голос какой - то козлиный

 

Самое смешное. что подпевал Дзинтерсу я......

 

Славная песня. У меня с ней тоже ностальгические воспоминания связаны. Эх, где сейчас то родное невысокое солнышко осени...

 

Дык,козел и исполнял.

 

RosU, откуда такая информация?

распустились тут...рискуете испортить отношения с форумчанами. я для многих из них эту песню довольно часто исполняю тоже, например...

 

Гм,не тебя имел ввиду.

 

Не слышал как Dzinters поет,своим янтарным голосом.

 

RosU, не во мне дело, а в том, что авторы и исполнители нормально указаны

 

а научите меня петь
Mдnnikцt jyrkдnteillд kihartuvat,
Rajan nдkцpiiri kapea.

 

На мой скромный взгляд - прекрасный тенор тех лет, с очень характерным произношением. Когда записал эту песню несколько лет назад - был очарован текстом, мелодией, частенько заслушивался

 

ну, я думаю, определенным количеством янтарного кефира или огненной воды это легко устроить
а нет, так по (крайней мере) по-русски споём

 

а есть кстати подобная песня , но с другой стороны про Карелию !

 

А вот что я недавно купил

 

ух ты!а высококачественный скан возможен?

 

"Красноармейский песенник" 1933г.
32 песни,к ним ноты.
Так что Dzinters,если захочешь спеть "Дальневосточную","Партизанскую"или
"Разведчик Чирков"-обращайся.

 

Ну,а что интересует?

 

интересует высококачественный скан для дальнейшей распечатки аутентичного песенника

 

Если ты с Киева-могу дать на время.

 

у меня сканера нет
НО: сбрось в личку свою инфу, нвы выходных, может, скантуемся, я его хотя бы отфоткаю высококачественно

 

Лады,смотри личку.

 

Песня была написана до начала СФвойны.