РАСТОРГУЕВ РОСТОРГУЕВ РОЗТОРГУЕВ Расторгуй - прозвище торговца. (Ф). От глагола расторговываться 'разжиться с торговли, разбогатеть' (Даль) на немецком торговец - Händler а имя Дмитрий - Dietmar, Dietrich Dietmar Händler
Поддержу дискуссию. Я в начале старался подбирать имя как аналог своего. Потом решил не заморачиваться и на википедии выбрал http://ru.wikipedia.org/wiki/Категория:Немецкие_фамилии Основными критериями выбора фамилии были ее чисто немецкое происхождение так много фамилий немецко-еврейского происхождения (Хофманн, Фидлер и т. д. и т. п. ) и чтобы она была простая (чтоб командиру язык не сломать обращаясь ко мне в бою или при построении)
Особо подвинутым на оружии солдатикам могу преложить фамилию Butt - приклад или Rohr - ствол. И звучно, и по-арийски, и со значением...
Давно хотел спросить Руди Зайлера - ну отчество стало именем, понятно, а почему веревка (seil) в фамилии? Из-за увлечения альпинизмом? Кстати, тоже вариант выбора фамилии, если нет других - оттолкнуться от хобби, "погоняла", места работы или жительства... Я бы был, например, Bruno Zoller...
Я думаю выбирать имя фамилию что к сердцу больше припала. Камрады по клубу сказали что строгих критериев нет чтоб аналог к реальному имени был и т. д. А то я сначала сам тоже в такие дебри полез и происхождение и какие модные имена и фамилии в те годы были и для каких регионов. Но сами понимаете что такую информацию найти очень не просто.
Re: Ответ: Выбор немецкой фамилии Там и Хитлеры есть,попыхтеть придется чтобы найти такую фамилию которой там нет.
Я вот хочу сменить фамилию на немецкую,чтобы на МАН заканчивалась,ну кроме Эйхман,Борман,Айсман тяжко с такой будет думаю,ну или на -БЕРГ что нибудь! Можете подсказать ?
Тут були приклади з прізвищами Белоусов,Мартинишин і т.д. Як їх перекладали? Додають німецькі закінчення і все,чи видумують самі? Мені казали шо Семенчук буде нім.-Sіеmеns (як телефон!)
Ну Sіеmеns врядли так как Семен - нем. Simon, Simeon, Siemon Белоусов может быть и Weisschnurrbart, Weisschnauzbart выдуманные варианты Semenberg Semenholz Semenschwarz Semenhaupt Semenkranz Semendorf Semenbrot можете взять фаилию Simon как СС-Группенфюрер и генерал-лейтенант Войск СС Max Simon
Выбирайте... Подбирайте... Не надо стесняться... И в оригинальной версии - и с переводом... Никаких проблемов!!! Хотите мужеское, Хотите женское - ИХ ЕСТЬ У НАС!!!!!!!!!!!! И пока не отсохнет Ваш палец - у Вас завсегда будет из чего выбрать Генератор немецких имён и фамилий: http://kurufin.ucoz.ru/random_name_german.html
