Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской дерев

Во чего нашла... интересно, инструкция подлинная?

(Комментарии в скобках мои).

"Будь строгим, но справедливым"
На завершающем этапе войны солдатам и офицерам вермахта давались установки на "справедливое" отношение к населению оккупированных территорий СССР
2001-06-22 В известных документальных сборниках о войне крайне трудно отыскать отклонения, отступления, случаи парадоксального поведения солдат и офицеров вермахта, которыми так богата военная повседневность и часто непредсказуемый ход военных действий. Мотивы нарушения установленных в начале войны директив не всегда объяснимы, но именно эти нарушения позволяют, во-первых, рассуждать о многомерности произошедшего, даже если в положениях, которые следуют ниже, прочитываются прагматизм и стремление к самосохранению на заключительном этапе войны, во-вторых, фиксировать случаи косвенных саморазоблачений в отношении уже совершенных преступлений. Публикуемые документы хранятся в Российском государственном архиве социально-политической истории (РГАСПИ). Публикация Геннадия Бордюгова.




Секретно:

Начальнику управления пропаганды и агитации ЦК ВКП/б/ тов. АЛЕКСАНДРОВУ.

Представляю Вам перевод статьи "Факты, которые заставляют глубоко призадуматься", опубликованной в "сообщениях для офицерского корпуса" в ноябре 1943 года (# 25).

ПРИЛОЖЕНИЕ: упомянутое на 2 листах только адресату.

Начальник VII отдела ГЛАВПУРККА

Полковник (М.Бурцев)

"ФАКТЫ, КОТОРЫЕ ЗАСТАВЛЯЮТ ГЛУБОКО ПРИЗАДУМАТЬСЯ"

Не всем офицерам известно, в какой мере путем прямо-таки дьявольской пропаганды ужасов воспитывается в большевистской армии чувство безумной ненависти к немецкому солдату. У одного попавшего в плен к немцам большевика найден майский номер (# 9/10) журнала "Агитатор и пропагандист Красной Армии", издаваемого Главным Политическим Управлением Красной Армии. В статье одного подполковника, озаглавленной "Митинги мести", дается наставление о том, каким образом при помощи соответствующих сообщений об ужасах подготовлять солдат и делать из них фанатиков "священной мести" против всех немцев. Проведению таких "митингов" предшествует тщательная подготовка. Ораторы соответствующим образом инструктируются, им преподносится ложный материал о чудовищных, не поддающихся никакому описанию преступлениях немецких солдат. В Первую мировую войну, как известно, англичане постоянно утверждали, что мы, немецкие солдаты, с удовольствием отрубали маленьким детям руки. На "митингах мести" приводятся преступления, в тысячу раз превосходящие указанные преступления. Стекающимся на митинги солдатам в самом утонченном оформлении преподносятся сцены пыток, которые якобы являются у нас обычными. И когда затем всеобщее возмущение доходит до точки кипения, все беспорядочным хором дают клятву мести, и в заключение участники митинга, как обезумевшие, начинают гневно кричать и бесноваться. К этой работе привлечены тысячи ораторов, на каждом участке фронта должно проводиться более тысячи подобного рода митингов мести.

Это факты, с которыми необходимо считаться.

Вопрос: Соответствуют ли наши усилия, направленные к тому, чтобы укрепить волю наших солдат и их твердую решимость бороться против этого дьявольского врага, хотя бы до некоторой степени чудовищным призывам противника к мести? Противопоставляем ли мы всей силе этой фанатической ненависти еще большую силу горячей веры? Вот вопросы, которые должен поставить себе каждый офицер, особенно офицер-инструктор на родине (выделено в оригинале. - Г.Б.). Может ли он дать на них положительный ответ? Если нет, то необходимо, не теряя ни одной секунды, развернуть работу в этом направлении".

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

Продолжение...
ИНСТРУКЦИЯ (ПАМЯТКА) ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ С РУССКИМ НАСЕЛЕНИЕМ

Русский "не такой", как мы! Он действует, рассуждает и реагирует на все согласно другим законам, отличным от законов жителей Центральной или Западной Европы.

Всегда и везде он следует, главным образом, своему чувству, относится недоверчиво и осторожно к разумным аргументам и судит всегда о деле сначала по человеку, с которым оно связано.

Кто хочет привлечь русского на свою сторону, тот должен это помнить. Это имеет тем большее значение в связи с тем, что война создала условия, при которых мы, немцы, противостоим русским не только как представители германского народа, а как представители мира, который большевистская пропаганда в течение четверти столетия представляла как ненавистное явление, как мир, уступающий большевистскому порядку как в социальном и политическом, так и в культурном отношении. Поэтому русские с каждого из нас спрашивают вдвойне, так как они судят по нас одновременно как и о том европейском мире, которому мы, для его же блага, хотим возвратить этого русского. Существенным же всегда остается, что мы, действительно обладающие превосходством, должны считаться со своеобразием русского человека. В большом, так и в малом! Как в наших поступках, так и в нашем поведении.

(Он оно как, Михалыч…)

Поэтому, если тебе приходится иметь дело с русским гражданским населением, с добровольцами из гражданского населения или с солдатами из восточных добровольческих частей, то соблюдай следующее:

1) Никогда не упрекай русского в том, что он некультурен! Большевики в понятии "некультурный" воплотили все отрицательные стороны поведения человека. Пьянство, неопрятность, лень, нетактичное поведение, привычка проклинать ложь, отсутствие сдерживающего начала - все это считалось некультурным! Это понятие русскому вдалбливали в голову в течение 25 лет, и оно до сих пор сохранилось в нем.

Поэтому помни всегда о том, что, если ты упрекнешь русского в том, что он некультурен, ты нанесешь ему тяжкое оскорбление, которое он тебе никогда не простит, так как этому утверждению он придает иное значение, чем ты.

2) Русский не привык называть каждого на "ты". Он воспринимает непроизвольное "ты", которое часто употребляется у нас для выражения симпатии, как доказательство нашего презрения и высокомерия, и приходит к опасному для нас выводу, что мы, немцы, являемся необразованными людьми, лишенными какого-либо чувства такта.

3) Никогда не оскорбляй русского в его доме нетактичными выходками. Он сам очень хорошо сознает свою бедность, но постоянно предполагает, что ты также знаешь причину этой бедности. Явно выраженное проявление презрительного отношения, вызванное его бедностью, не только оскорбит его, но также убедит его в "бессердечии" и "непонятливости" немцев. Если же русский проникся доверием, то он постоянно будет подчеркивать, что "раньше" (до 1914 г.) он жил лучше и был в состоянии гостеприимно принять чужестранца.

4) Не забывай, что русский, в силу сложившихся традиций, гостеприимен. Например, он считает за честь, если ты не откажешься от предложенной чашки чая. Если ты, будучи офицером, воспользуешься оказанным гостеприимством, то русский будет с гордостью рассказывать всей деревне, что ты его почтил своим "посещением". Если же ты отклонишь его гостеприимство, быть может даже с насмешкой или пренебрежением движения руки, то русский, согласно своим воззрениям, будет считать, что над ним издеваются, и будет чувствовать себя глубоко оскорбленным.

5) Безобразным, оскорбительным и некультурным русские справедливо считают часто встречающуюся вульгарную манеру, с которой немецкие солдаты добиваются благосклонности русских девушек и женщин. Непристойные слова и жесты унизительны не только для данной девушки, но почитаются также и ее семьей за оскорбление. Уже не говоря о том, что немецкий солдат подобным поведением создает мнение, что немцы необразованный и грубый народ. Поэтому, именно в этом отношении, веди себя всегда таким образом, как если бы ты был с немецкими женщинами и девушками.

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

6) Постоянно избегай вести себя несдержанно в присутствии русских. Не думай, что не имеет значения, если ты в присутствии русских будешь вести себя несдержанно или отправлять свои естественные потребности. В этом случае ты будешь действовать не только (по нашим понятиям) бесстыдно, но будешь также способствовать тому, что у русских создастся впечатление, что мы необразованный и некультурный народ.

(Чаво-чаво? Кто что тут говорил о некультурности?)

7) Русского гражданского жителя следует рассматривать как человека морально испорченного и разложившегося под влиянием большевизма. Не переноси это непродуманно также и на сельское население. Последнее сохранило высокий моральный уровень, достойный похвалы. Всегда относись с должным уважением к этому поведению.

8) Не развешивай повсюду в твоей квартире изображений обнаженных женщин. Русское сельское население, отличающееся строгой нравственностью, на основании подобных "стенных украшений" быстро сделает выводы, которые не являются лестными ни для тебя, ни для твоих семейных отношений, а также и для всего немецкого народа.

(Представила реакцию собственных покойных родственников… Гы-гы…)

9) Если тебе приходится иметь дело с русскими, то не хватайся всегда сразу за палку. Если ты чувствуешь сопротивление, ты должен проявить строгость и не быть снисходительным, но ты не должен избивать. В конце концов ты только создашь ореол мученичества.

10) Веди себя постоянно так, чтобы задеть честолюбие русского и чтобы он стремился следовать твоему примеру. Будь ему всегда примером, которому русский найдет целесообразным подражать.

11) Помни всегда, что русский хочет, чтобы им руководили. Применяя только мероприятия в стиле британских колонизаторских методов, мы никогда не сумеем господствовать в огромном восточном пространстве. Мы хотим быть для русских народом-вожаком и не более. Это должно отразиться на линии твоего поведения, и ты постоянно должен помнить о том, что основной предпосылкой для подлинного руководства является завоевание доверия лица, которым руководишь.

(Ну прямо отец родной, блин!)

12) Ты должен преодолеть естественную неприязнь, испытываемую в отношении русского, его домашней обстановки и его бедности. Если тебе это не удастся, то научись, по крайней мере, владеть собой. Этим ты действуешь в интересах своего народа.

13) Принципиально избегай всякого рода "организаций". Конфискация жизненно важного имущества, на которую нет разрешения, также и в отношении русских остается тем, что она есть - воровством! Подумай о том, как бы ты чувствовал себя и твои родственники, если бы у твоей семьи и у тебя беспощадно забирали бы последнее. Тебе никогда нельзя было бы простить, если бы русский на основании твоего поведения пришел бы к выводу, что каждый житель совершенно бесправен и предоставлен произволу каждого немецкого солдата. Не забывай, что тысячи русских ушли к партизанам только оттого, что они полагали, что при немцах они будут совершенно бесправны!

14) Помни всегда, что господство большевиков сделало русского человека крайне недоверчивым и робким. Помогай ему всегда преодолевать это недоверие.

15) Не поступай опрометчиво, угрожая русскому наказанием. Не делай так, как делали некоторые немцы, осуществляющие надзор, которые заявляли: "Если русский не хочет выполнять требуемое, то мне стоит только сказать, что его в виде наказания пошлют в Германию". Поэтому нас не должно удивлять, если при подобных обстоятельствах использование в Германии рабочих из Восточных областей ставят на одну ступень с прежней ссылкой в Сибирь.

16) Никогда не недооценивай понимания русским необходимости уступок, вызванных войной. Русский способен переносить лишения и невзыскателен. Но он также достаточно умен для того, чтобы уметь отличить необходимость от настоящего произвола. Если ты обращаешься с ним по-человечески и можешь правильно обосновать все, что требуешь от него, то он также сможет перенести самые большие трудности.

17) Если русский придет к тебе, чтобы попросить тебя о чем-нибудь, не кричи сразу: "Вон, вон!" Быть может, ты и не думаешь ничего дурного. Русский же скажет, что ты обращаешься с ним, как с собакой. Он решит, что ты испытываешь к нему отвращение, и почувствует себя глубоко оскорбленным. Подобным поведением ты можешь его навсегда сделать врагом нашего дела.

(Без комментариев…)

18) Корона не слетит с твоей головы, если ты иногда обменяешься шуткой с русским или подашь ему руку. В подобных случаях русский ответит благодарностью, что ты его считаешь полноценным человеком. Вскоре он будет относиться к тебе с полным доверием.

(Ага, щаз…)

19) Также и в отношении русских держи себя всегда таким образом (это ведь основное), как это принято при общении с культурными людьми. Тогда твое поведение всегда будет правильным.

СЛОВ НЕТ...

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

Оч смачно!А насколько точен перевод,кто его адаптировал?

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

Пункт 11 просто капец.Русские прямо , как стадо в поле стоят и ждут-когда же наконец кто - нибудь соизволит ими поруководить.
Хотя в войну , по рассказам бабушки, в их селе стояли немцы -вели себя прилично.

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

...вон оно чего...не ну и шо то дало культурной "выщей расе"

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

- Я тебе говорил: не приходи?
- Ну... говорил...
- Предупреждал, что с лестницы спущу?
- Предупреждал...
- Ну так и не обижайся!

Вам Бисмарк говорил, что заглянул в холодные глаза русского медведя? Предупреждал, что воевать с Россией не нада?

Говорил. Предупреждал.

С первого раза не поняли. Со второго вроде ДА.

(Шутки - шутками, а вот от своего же свекра знаю, что в его детском понимании все так и было - русские стоят в поле и ждут, когда им будут немцы покровительствовать и руководить... и дружить с ними... Гы-гы)

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

В доме моей бабушки жил офицер. Отцу моему было 5 лет и еще трое детей. Так он говорит, что немцы никого не стреляли, не шумели и относились по-доброму. Офицер ВСЕГДА половину пайка и посылок отдавал его матери. Обещал, что когда кончится война, возьмет себе в этом месте землю. Не думаю, что на них сильно влияли такие предписания, хотя.... Больше думаю, что это вопрос касающийся личных качеств и культуры.

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

В доме моей бабушки (двоюродной) Вали немцы жили, танкисты, и просто пехота. К ним селили несколько раз.

Когда первый раз пришли, привел атаман. Немцы чего-то начали технику на базу ковырять, ну техосмотр у них что ли был.

Бабушка сидит, вроде никто не трогает, а чего-то время идет, есть охота, а не при них же... в одно лицо. Собрала, чего в доме было, отнесла им.

Немцы поели, сказали "Данке", пошли в сени и завалились спать. На сено. (Культурная нация, блин, - вот что постель есть, видать, не знали).

Вели себя прилично, правда, пайком не делились, кроме шоколадок, - наоборот, сами все время есть хотели. Ну да не жалко (говорила бабушка). Когда ее сын наколол ногу и появился нарыв, немцы посадили пацана на мотоцикл и отвезли к врачу, врач помог. Сами. По своей воле и без просьб.

А еще забавный эпизод: наши бабы работают в поле, мимо пилят по своим делам немцы на мотоциклах. Жара. Немцы остановились, пить хотят, зачерпнули котелками ВОДУ ДЛЯ СКОТА (из запруды такой), попили и поехали...

Наши бы дикари воду у женщин взяли или пошли бы колодец искать, а немцам и вода для скота сойдет...

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

Известный немецкий ас времен Великой войны фон Рихтгофен описывает в своем дневнике случай, который имел место еще до его летной каръеры. Они были на постое в крестьянской семье в Бельгии. Он восторгается гостеприимством хозяев, кулинарными способностями хозяйки, воспитанием сына. Только вот наутро они эту семью расстреляли, поскольку ночью на велосипеде, принадлежащем спутнику фон Рихтгофена кто-то изрезал шины. Причем об этом он сообщает мимоходом, как о чем-то само собой разумеющемся. Без эмоций. Читая этот форум, я понял, что ко Второй мировой войне немцы сделали громадный скачок вперед. ОНИ СТАЛИ ДОБРЫМИ И ДУШЕВНЫМИ! Вот она великая сила национал-социализма!!! =)

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

Разумеется, подобная инструкция вызывает у российского читателя недоверие и желание поиздеваться. Куда привычнее с детства знакомая " Памятка немецкого солдата" со словами " У тебя нет сердца и нервов, на войне они не нужны. Уничтожь в себе жалость и сострадание, действуй решительно, без колебаний." Но уже есть убедительные доказательства. что с детства знакомая памятка - ложь, состряпанная светскими прпагандистами.
Раньше не собирали историй из оккупации, подобных рассказанномй Рудольфом, их наоборот замалчивали. Но я знаю сотни таких историй!

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

А я знаю тысячи других историй.

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

Le legionnaire

Не надо путать мягкое с теплым.

НИКТО не собирается снимать ответственность ни с Гитлера за его режим, ни с Кейтеля за его приказ о военной подсудности в районе плана Барбаросса.

Другое дело, что обычные живые люди даааалеко не всегда в своем поведении руководствуются приказами. И судить о той жизни только по документам - это как судить о нашем времени по Конституции.

(Между прочим, на войне люди ЗВЕРЕЮТ. Знала пожилого немца, который был у нас в плену и рассказывал, как в них, пленных, на улице в Чехословакии местное население бросало камни. Наши солдаты (Иваны) немцев пожалели и ОТКРЫЛИ СТРЕЛЬБУ ИЗ АВТОМАТОВ, благодарая чему, собственно, немцев живыми и довели...

А мстителей... того, выходит? Выходит, что ДА.)

Кстати, дед об этом тоже рассказал как о совершенно обыденном... типа, Иваны взялись за оружие...

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

Уважаемая Динара, а я ничего ни с чем и не путаю. Я конечно понимаю, что у Вас большой боевой опыт и Вы лучше меня знаете, как ЗВЕРЕЮТ на войне, но рискну напомнить, что только в Белоруссии немцы сожгли 9200 сел и деревень, 186 деревень сожгли вместе с жителями, погибло 2 миллиона 230 тысяч мирных жителей Белоруссии и сделали это не Гитлер с Кейтелем, а те самые "культурные, корректные, отдающие полпайка". Мой Вам совет-не забивайте свою очаровательную головку ревизионистскими псевдоисториями, поскольку правды в них 0.0.

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

Так насколько я знаю, сжиганием деревень и уничтожением нежелательных элементов занимались зондеркоманды и айнзатцгруппы, а не обычные солдаты-фронтовики. Я не права?

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

Не правы. Обычные солдаты-фронтовики также привлекались к антипартизанским операциям.

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

Обычные солдаты-фронтовики жгли деревни направо и налево. Вы про тактику "выжженной земли" что-нибудь слышали?

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

Да так собственно и есть. Вся истории России наглядная этому иллюстрация.

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

Какое политкоректное замечание, и ,,исторически выверенное,, можно подумать другие народы прибывают всю жизнь в счастливой анархии...что касается инструкции довольно забавная вещь, составленная в кабинете и не обязательная к исполнению, имеет интерес поскольку показывает взгляд и познания немецкого ченовника, того времени, о русском народе..вот и всё

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

...не только России

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

Да уж, инструкция.
Помню, сообщалось, что после Сталинграда у немцев был издан приказ об обращении с советскими военнопленными в концлагерях. Ну, в общем, пленных красноармейцев стали меньше бить.
Выходит, когда немца начать тупо глушить , то соображать он будет более адекватно. И когда война покатилась на Запад, немцы вдруг стали понимать, что русские тоже люди.

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

Я не зря спрашивал у kameradin Динары кто переводил и адаптировал текст.Ведь мы знаем уже похожую историю о призвание "варягов на княжение"!ведь не правильная трактовка или адаптатция старославянского текста(что варяги были норманами,а не отселёнными русичами) и наталкнула немцев на мысль,что они опять пришли княжить и что у руссича это(лубовь к варягам)в крови.

Как говорят америкосы :"Ничего личного."

Знал нашего пехотинца(отвоевал с 41 по45й),так он рассказывал:когда из Сталинграда повели колонну пленных немцев у одного танкиста не выдержали нервы и он на своей 34ке взялся их давить.Жуть.

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

Бахтовар, я често сказала, что текст из ИНТЕРНЕТА (то есть я не в курсе, кто его переводил и адаптировал, да и вообще подлинный ли он. Может, кто уже и в наше время придумал...)

Хотя пропаганду и инструкции советские и немецкие собираю давно, интересно мне. Похоже на подлинную.

А про Белоруссию - так один мой знакомый дед из Подмосковной деревни, бывший 13-летний партизан, однажды слегка "под градусом" выдал: "Гансы про нас ни фига и не знали, вот они с нами и связались на свою голову..."

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

Конечно подлинная,но...Хоть нем. яэык и считается сухим и точным и в нём смысл ,при желании,можно при переводе подкорректировать.Здесь похоже перевод слегка подработан.Ну неверится в нем. тупость,во что угодно ,но не это.

А что:мы про них что-то знаем ,кроме официоза?"Загадочная русская душа"-Да каждая нация так говорит о себе!Даже англичане.

 

Re: Интересная инструкция, однако. Для немецкого солдата - как вести себя в русской д

бахтовар

Между прочим, зря не верите. Железная уверенность немцев в том, что никто им, свехчеловекам, в подметки не годится - дело очень распространенное.

Кейтель вон тоже не понимал и не верил, когда ему докладывали о бешеном сопротивлении под Москвой. Мол, русские слишком тупы, чтобы всерьез сопротивляться...

(Я уж не говорю про Ги Сайера, который всю дорогу до глубины души удивляется такому безобразию: мы пришли в дикую страну, а эти неблагодарные Иваны в нас еще смеют стрелять, убивать и поезда под откос пускать! Нет бы спасибо сказать...

Ну тому хоть 17 лет было... )